1
00:01:24,827 --> 00:01:27,597
Гратефул Деад:
♪ Знаш да смрт не зна

2
00:01:30,767 --> 00:01:33,336
♪ Немај милости

3
00:01:35,272 --> 00:01:37,440
♪ У овој земљи

4
00:01:47,850 --> 00:01:52,655
♪ Смрт немој, вау

5
00:01:52,689 --> 00:01:55,825
♪ Немај милости

6
00:01:59,296 --> 00:02:01,231
♪ У овој земљи

7
00:02:05,302 --> 00:02:10,273
♪ у овој земљи

8
00:02:13,876 --> 00:02:16,246
♪ Дођи својој кући

9
00:02:16,279 --> 00:02:19,849
♪ Знаш да не зна

10
00:02:19,882 --> 00:02:23,586
♪ Потрајајте

11
00:02:23,620 --> 00:02:25,222
♪ Вау

12
00:02:25,255 --> 00:02:27,490
♪ Јутрос изгледаш у кревету ♪

13
00:02:27,524 --> 00:02:29,826
♪ Деца сматрају да је ваш

14
00:02:31,761 --> 00:02:33,530
♪ Породица је отишла

15
00:02:33,563 --> 00:02:36,433
♪ Рекао сам смрти немој

16
00:02:36,466 --> 00:02:39,436
♪ Охх

17
00:02:39,469 --> 00:02:42,239
♪ Немај милости

18
00:02:42,272 --> 00:02:44,341
♪ Без милости

19
00:02:44,374 --> 00:02:46,909
♪ У овој земљи

20
00:02:54,016 --> 00:02:56,953
Волим мртве.

21
00:02:56,986 --> 00:02:59,422
Мрзим живот.

22
00:03:03,493 --> 00:03:04,770
Џери Гарсија:
Некада сам цртао слике

23
00:03:04,794 --> 00:03:06,329
Франкенштајн чудовиште,

24
00:03:06,363 --> 00:03:07,697
изнова и изнова, знаш,

25
00:03:07,730 --> 00:03:09,366
бескрајно
у различитим положајима.

26
00:03:11,834 --> 00:03:13,436
Мислим да је део тога морао да уради

27
00:03:13,470 --> 00:03:16,406
с тим да се плаши
први пут кад сам то видео,

28
00:03:16,439 --> 00:03:18,641
ствар да га има
та моћ страха нада мном.

29
00:03:18,675 --> 00:03:21,978
Он је један од најчуднијих
приче икада испричане.

30
00:03:22,011 --> 00:03:25,482
Он се бави двојицом великих
мистерије стварања:

31
00:03:25,515 --> 00:03:27,784
живот и смрт.

32
00:03:27,817 --> 00:03:30,887
Моја мајка, мислим, мора да има
одвео ме да га видим...

33
00:03:30,920 --> 00:03:34,391
Абот и Костело
Упознајте Франкенштајна...

34
00:03:34,424 --> 00:03:37,360
Претпостављам да је то било 1948.

35
00:03:37,394 --> 00:03:38,728
Имао сам 6 година.

36
00:03:38,761 --> 00:03:41,698
Мој отац је умро
претходне године, '47.

37
00:03:41,731 --> 00:03:44,267
тако да је и то успело
врста тешког времена

38
00:03:44,301 --> 00:03:45,568
у мом животу емотивно,

39
00:03:45,602 --> 00:03:46,903
и то је био још један велики разлог

40
00:03:46,936 --> 00:03:48,338
за моје стезање за њега,
врста...

41
00:03:49,939 --> 00:03:51,774
Та моћ страха.

42
00:03:51,808 --> 00:03:55,345
Мислим да је постојала нека жеља
са моје стране да то прихватим,

43
00:03:55,378 --> 00:03:58,415
да то не дозволи
контролишите ме на тај начин.

44
00:04:00,450 --> 00:04:03,453
Цео тај посао
евоцирао нешто,

45
00:04:03,486 --> 00:04:05,888
нешто веома снажно.

46
00:04:05,922 --> 00:04:09,892
И погодило ме у томе...
У том архетипском центру.

47
00:04:09,926 --> 00:04:12,495
Знаш, вабоом, знаш.
Донг, знаш.

48
00:04:13,930 --> 00:04:15,932
То је био мој први осећај

49
00:04:15,965 --> 00:04:18,335
има ствари у овоме
света који су заиста чудни.

50
00:04:18,368 --> 00:04:20,537
Мислим да то нисам знао
пре него што сам видео тај филм,

51
00:04:20,570 --> 00:04:22,605
да постоје ствари
то је стварно чудно,

52
00:04:22,639 --> 00:04:24,741
а има људи
који се њима баве.

53
00:04:24,774 --> 00:04:26,376
То ми је постало важно,

54
00:04:26,409 --> 00:04:28,445
и ваљда сам мислио
себи на неком нивоу,

55
00:04:28,478 --> 00:04:30,947
Мислим да желим да будем забринут
са стварима које су чудне.

56
00:04:30,980 --> 00:04:32,982
Мислим да то изгледа забавно.

57
00:05:04,381 --> 00:05:06,883
♪ Свети Стефан са ружом

58
00:05:06,916 --> 00:05:09,852
♪ Улази и излази
из баште иде ♪

59
00:05:09,886 --> 00:05:12,689
♪ Сеоски врт
на ветру и киши ♪

60
00:05:12,722 --> 00:05:15,792
♪ Где год да крене,
сви се људи жале ♪

61
00:05:18,127 --> 00:05:19,862
Човек:
То је прави изазов,

62
00:05:19,896 --> 00:05:21,764
ако ниси
већ мртав,

63
00:05:21,798 --> 00:05:23,966
да воли Гратефул Деад

64
00:05:24,000 --> 00:05:26,769
јер има толико тога
одвраћање пажње.

65
00:05:26,803 --> 00:05:28,838
♪ Степхен је напредовао
у своје време ♪

66
00:05:28,871 --> 00:05:31,408
Али ако занемарите бијесне навијаче

67
00:05:31,441 --> 00:05:33,743
и игнорисати цео недостатак

68
00:05:33,776 --> 00:05:38,114
свих очекиваних елемената
америчке забаве,

69
00:05:38,147 --> 00:05:41,083
онда ћеш наћи...

70
00:05:41,117 --> 00:05:44,120
постоји богатство
која ти испуњава душу.

71
00:05:46,489 --> 00:05:49,592
Тхе Гратефул Деад
истраживао слободу.

72
00:05:50,927 --> 00:05:53,896
И они су били врхунац

73
00:05:53,930 --> 00:05:57,800
феноменалног преиспитивања

74
00:05:57,834 --> 00:05:59,636
америчких вредности.

75
00:05:59,669 --> 00:06:00,903
За мене, Гратефул Деад

76
00:06:00,937 --> 00:06:03,005
је највише амерички
свих бендова

77
00:06:03,039 --> 00:06:06,909
јер сваки музичар
који је покренуо тај бенд

78
00:06:06,943 --> 00:06:10,580
дошао из потпуног
другачије место музички,

79
00:06:10,613 --> 00:06:13,483
и некако су се снашли
да то ради.

80
00:06:15,017 --> 00:06:17,687
Имаш блуеграсс
бенџо играч,

81
00:06:17,720 --> 00:06:21,958
имаш блуз
хармоникаш,

82
00:06:21,991 --> 00:06:23,860
имаш фолк гитаристу...

83
00:06:25,762 --> 00:06:28,030
РандБ бубњар...

84
00:06:28,064 --> 00:06:32,068
имаш авангарду
класични композитор

85
00:06:32,101 --> 00:06:33,670
хватајући бас...

86
00:06:35,071 --> 00:06:38,107
и недуго затим,
бубњар маршева.

87
00:06:39,175 --> 00:06:40,777
И, ох, успут,

88
00:06:40,810 --> 00:06:42,111
генијалан текстописац

89
00:06:42,144 --> 00:06:45,014
који је створио, у својим текстовима,

90
00:06:45,047 --> 00:06:49,919
небуквална хипер-Американа.

91
00:06:49,952 --> 00:06:52,589
А ти узми
сви ови токови...

92
00:06:53,890 --> 00:06:56,092
а ти раствараш его
са киселином...

93
00:06:58,227 --> 00:06:59,929
а ви снажно мешате.

94
00:07:05,568 --> 00:07:07,236
То је музика Гратефул Деад.

95
00:07:07,269 --> 00:07:09,572
А 1, 2, 3, 4.

96
00:07:10,773 --> 00:07:12,909
Провео сам већину свог одраслог живота

97
00:07:12,942 --> 00:07:16,713
као биограф
Гратефул Деад-у.

98
00:07:16,746 --> 00:07:19,549
Како се ово десило,

99
00:07:19,582 --> 00:07:22,952
1971. Гратефул Деад
издати албум.

100
00:07:22,985 --> 00:07:24,854
На полеђини је писало...

101
00:07:29,592 --> 00:07:33,229
Поставили су пошту
кутија у Сан Рафаелу.

102
00:07:33,262 --> 00:07:35,865
Тада сам управо написао
ову књигу о Керуаку.

103
00:07:35,898 --> 00:07:38,935
Зато сам послао копију
књиге Џерију,

104
00:07:38,968 --> 00:07:41,638
и то ми је променило живот.

105
00:07:43,272 --> 00:07:45,975
Керуак је био Џеријев велики херој.

106
00:07:47,243 --> 00:07:48,945
Читање на путу

107
00:07:48,978 --> 00:07:52,248
била апсолутно неопходна
део његовог одрастања.

108
00:07:52,281 --> 00:07:54,250
Гарсија: Он стварно мисли
нешто мени.

109
00:07:54,283 --> 00:07:57,086
То је... та ствар
ролне за писаћу машину, знаш?

110
00:07:57,119 --> 00:08:00,757
Мислим, то... то је толико
као мој начин размишљања,

111
00:08:00,790 --> 00:08:02,234
- знаш на шта мислим?
- МцНалли: Да. Да.

112
00:08:02,258 --> 00:08:03,926
само, као,
стави то тамо, човече.

113
00:08:03,960 --> 00:08:05,795
Као плоча, знаш?

114
00:08:05,828 --> 00:08:07,272
То је оно што желиш
рекорд који ће бити, знаш?

115
00:08:07,296 --> 00:08:10,266
Нема стартовања и заустављања,
ништа од тог срања.

116
00:08:10,299 --> 00:08:12,268
Те бешавне ствари, знаш,

117
00:08:12,301 --> 00:08:15,104
само, ради.
За мене те ствари раде.

118
00:08:15,137 --> 00:08:18,207
Другима то не функционише
за, али за мене ради.

119
00:08:18,240 --> 00:08:21,944
Жена: Никада нисам
наишао на такав ум.

120
00:08:26,315 --> 00:08:29,151
И то је заиста оно
било ми је привлачно...

121
00:08:29,185 --> 00:08:32,555
Био је начин на који је мислио
радио, знаш?

122
00:08:34,924 --> 00:08:37,760
Зато сам тада кренуо на то,

123
00:08:37,794 --> 00:08:40,329
а онда, 30 касније, поново,

124
00:08:40,362 --> 00:08:42,832
а вероватно и зашто сам
сада седи овде.

125
00:08:44,834 --> 00:08:48,638
Читао сам На путу са 14 година

126
00:08:48,671 --> 00:08:51,140
пре него што сам кренуо у средњу школу.

127
00:08:51,173 --> 00:08:53,676
свет битника,

128
00:08:53,710 --> 00:08:56,779
било је толико
део онога што сам био

129
00:08:56,813 --> 00:08:58,715
и где год сам ишао.

130
00:08:59,849 --> 00:09:01,784
Човек: Па,
била је књижара.

131
00:09:01,818 --> 00:09:03,753
Бригид Меиер:
Било је то у Менло Парку.

132
00:09:03,786 --> 00:09:05,755
У кафићу који се зове Кеплер'с.

133
00:09:05,788 --> 00:09:07,924
И то у тој књижари

134
00:09:07,957 --> 00:09:10,960
један је могао претрчати
све врсте других људи

135
00:09:10,993 --> 00:09:13,329
који су имали 18, 19 година

136
00:09:13,362 --> 00:09:15,632
дружећи се читајући На путу

137
00:09:15,665 --> 00:09:16,933
или Тхе Дхарма Бумс.

138
00:09:16,966 --> 00:09:18,744
- Мејер: Ален Гинсберг.
- Трист: Ферлингхетти.

139
00:09:18,768 --> 00:09:20,169
- Кеннетх Патцхен.
- Завијај.

140
00:09:20,202 --> 00:09:22,204
- Сва поезија.
- Источни мистицизам.

141
00:09:22,238 --> 00:09:24,106
- Будизам.
- Лева политика.

142
00:09:24,140 --> 00:09:26,208
Све то.
Све је падало.

143
00:09:26,242 --> 00:09:27,710
Ја бих их назвао

144
00:09:27,744 --> 00:09:31,247
постбитнички протохипи
врсте људи

145
00:09:31,280 --> 00:09:34,083
тражећи нешто
смислено у животу.

146
00:09:34,116 --> 00:09:37,119
Били смо чудаци, наказе.

147
00:09:37,153 --> 00:09:39,288
То је било моје племе.

148
00:09:39,321 --> 00:09:41,223
А тамо, код Кеплера,

149
00:09:41,257 --> 00:09:44,226
прва особа коју мислим
Видео сам да је Гарциа.

150
00:09:44,260 --> 00:09:46,629
Ено једног битника
са гитаром.

151
00:09:46,663 --> 00:09:48,264
Био је народни певач
у том тренутку.

152
00:09:48,297 --> 00:09:51,333
Мислим да је имао само 18 година.

153
00:09:51,367 --> 00:09:55,304
И Роберт Хунтер, који је био
такође део те групе.

154
00:09:55,337 --> 00:09:58,140
Док нису
писати песме заједно

155
00:09:58,174 --> 00:10:00,076
све до неколико година касније,

156
00:10:00,109 --> 00:10:01,944
Имао сам осећај да постоји

157
00:10:01,978 --> 00:10:06,115
право партнерство
формирајући се тамо.

158
00:10:07,216 --> 00:10:10,019
Да ли је наглашено? ја не...

159
00:10:10,052 --> 00:10:12,421
Упознали смо се негде у марту.

160
00:10:12,454 --> 00:10:14,791
Дакле, то је 1961.

161
00:10:14,824 --> 00:10:17,393
а онда мој рођендан
крајем маја.

162
00:10:17,426 --> 00:10:18,828
То су Јерри и Боб, момци.

163
00:10:18,861 --> 00:10:21,263
Џери и Боб су певали, свирали.

164
00:10:21,297 --> 00:10:22,899
Хеј, имам најаву.

165
00:10:22,932 --> 00:10:24,209
Барбарин отац
волео бих да знам

166
00:10:24,233 --> 00:10:25,377
ако неко жели још хране.

167
00:10:25,401 --> 00:10:27,336
Жена: О, Боже.

168
00:10:27,369 --> 00:10:30,072
- ♪ Рођен сам пре око 10.000 година ♪
- Пре много година.

169
00:10:30,106 --> 00:10:31,874
♪ Нема ништа
на овом свету ♪

170
00:10:31,908 --> 00:10:33,318
- ♪ То не знам.
- Не знам.

171
00:10:33,342 --> 00:10:34,877
♪ Видео сам Петра, Павла и Мојсија ♪

172
00:10:34,911 --> 00:10:36,846
♪ Играње
прстен око ружа ♪

173
00:10:36,879 --> 00:10:38,815
♪ А ја ћу викнути на типа
то говори да није тако ♪

174
00:10:38,848 --> 00:10:40,750
Није тако, господине.
Сад слушај ово.

175
00:10:40,783 --> 00:10:44,320
Сви смо налазили
инспирацију једни са другима

176
00:10:44,353 --> 00:10:47,323
у откривању
да смо имали нешто

177
00:10:47,356 --> 00:10:50,292
породице групе.

178
00:10:50,326 --> 00:10:52,028
♪ И то је отприлике
најбоља ствар ♪

179
00:10:52,061 --> 00:10:53,429
♪ Тај човек је икада радио

180
00:10:53,462 --> 00:10:55,932
Хунтер је имао занимљив
разликовање

181
00:10:55,965 --> 00:10:57,967
међу свом својом посадом

182
00:10:58,000 --> 00:11:02,739
у томе што је имао ауто,
веома древни аутомобил.

183
00:11:02,772 --> 00:11:04,240
Мејер: Нас четворо...

184
00:11:04,273 --> 00:11:06,976
Боб и Алан и Џери и ја...

185
00:11:07,009 --> 00:11:09,245
Постали смо као тим.

186
00:11:09,278 --> 00:11:12,081
Покупили би ме после школе.

187
00:11:12,114 --> 00:11:14,383
Ишли бисмо на путовања.

188
00:11:14,416 --> 00:11:16,485
И постојао је тај осећај.

189
00:11:16,518 --> 00:11:21,423
Осећали смо нешто
који су дошли од битника.

190
00:11:21,457 --> 00:11:27,329
Знаш, ово дивно,
диван осећај повезаности.

191
00:11:27,363 --> 00:11:32,434
И сећам се Хунтера
рецитује Дилана Томаса:

192
00:11:32,468 --> 00:11:36,739
„И смрт ће
немају власт..."

193
00:11:36,773 --> 00:11:39,041
Запамтите да смо били
све генерације

194
00:11:39,075 --> 00:11:42,779
који је остарио под
претња бомбом.

195
00:11:42,812 --> 00:11:44,246
Није баш погодно

196
00:11:44,280 --> 00:11:47,183
до виђења смисленог
живот иде напред.

197
00:11:48,517 --> 00:11:50,286
Гарсија: Било је
о могућностима,

198
00:11:50,319 --> 00:11:52,388
а они су били у ваздуху.
Само су били у ваздуху.

199
00:11:52,421 --> 00:11:54,056
И сви су такође чекали

200
00:11:54,090 --> 00:11:56,959
са овим осећајем за нешто
ће се догодити.

201
00:11:56,993 --> 00:11:58,995
Било је као и сви
знао је, знаш.

202
00:11:59,028 --> 00:12:01,497
Сви су чекали
да се ова ствар догоди.

203
00:12:01,530 --> 00:12:03,232
Нешто ће се догодити.

204
00:12:03,265 --> 00:12:05,305
И свако је радио шта је хтео
могао да се то догоди.

205
00:12:05,334 --> 00:12:06,936
- Дим.
- Знате, људи би покушали...

206
00:12:06,969 --> 00:12:08,337
Ти пробај.

207
00:12:08,370 --> 00:12:10,139
...чудно срање,
знаш на шта мислим?

208
00:12:10,172 --> 00:12:11,340
Смоке.

209
00:12:11,373 --> 00:12:12,909
Сви су се укључили у лонац

210
00:12:12,942 --> 00:12:14,443
током овог периода и волео га.

211
00:12:14,476 --> 00:12:17,013
Мм. Добро. Добро.

212
00:12:17,046 --> 00:12:18,447
Знате, изгледало је као људи

213
00:12:18,480 --> 00:12:21,417
губили веру
у овој стварности.

214
00:12:21,450 --> 00:12:24,420
Као, ово не може бити
све што постоји.

215
00:12:24,453 --> 00:12:26,322
То једноставно није довољно.

216
00:12:26,355 --> 00:12:27,423
Нема довољно тога.

217
00:12:27,456 --> 00:12:28,991
Није тако занимљиво,

218
00:12:29,025 --> 00:12:31,227
и не захтева
доста од мене.

219
00:12:31,260 --> 00:12:33,029
То није изазов.

220
00:12:33,062 --> 00:12:35,932
Није... Није
довољно забаве, знаш?

221
00:12:35,965 --> 00:12:40,202
Ох, да. Јерри'с
све о забави.

222
00:12:41,871 --> 00:12:45,274
Видели смо Годара
филм без даха,

223
00:12:45,307 --> 00:12:47,143
а ја сам рекао: „Желим
моја коса је таква“.

224
00:12:47,176 --> 00:12:48,344
Јеан Себерг.

225
00:12:50,312 --> 00:12:55,852
Иако сам се бавила манекенством
Мејси огласи у новинама

226
00:12:55,885 --> 00:12:59,455
и прављење
сто долара дневно...

227
00:13:00,957 --> 00:13:02,859
Џери је рекао: "Хајдемо на то."

228
00:13:04,260 --> 00:13:06,996
И тако ми је помогао
ошишај ме стварно кратко

229
00:13:07,029 --> 00:13:08,865
са маказама за нокте.

230
00:13:08,898 --> 00:13:10,566
То је био крај
моје манекенске каријере.

231
00:13:12,334 --> 00:13:16,605
Та слика, наравно,
је у Тунелу љубави.

232
00:13:16,638 --> 00:13:19,241
Заиста сам га волела.

233
00:13:20,576 --> 00:13:22,945
Већ јесам
започео уметничку школу.

234
00:13:24,947 --> 00:13:29,318
И имао сам ово цело
битничка визија

235
00:13:29,351 --> 00:13:33,022
уметности и љубави

236
00:13:33,055 --> 00:13:37,093
и књижевност, музика.

237
00:13:37,126 --> 00:13:39,461
Гарсија: Бити са Барбаром
било је као сан, заиста.

238
00:13:39,495 --> 00:13:41,297
Са собом је донела такву радост,

239
00:13:41,330 --> 00:13:45,234
и дала ми је своју акустику
гитара када је имала 15 година.

240
00:13:45,267 --> 00:13:48,104
То је била моја прва акустика
гитару коју сам лично поседовао.

241
00:13:48,137 --> 00:13:49,638
Знаш, купила га је за мене.

242
00:13:49,671 --> 00:13:51,540
Каква дивна ствар
да радиш, знаш?

243
00:13:51,573 --> 00:13:53,151
Мислим, она је та
то ме је довело на пут,

244
00:13:53,175 --> 00:13:54,610
стварно, знаш?

245
00:13:54,643 --> 00:13:58,080
И она је била прва особа
да има вере у мене.

246
00:13:58,114 --> 00:14:00,917
♪ Желим да будем са тобом

247
00:14:00,950 --> 00:14:03,986
Хтели смо
будите заједно, знате?

248
00:14:04,020 --> 00:14:06,088
♪ Под сунцем

249
00:14:06,122 --> 00:14:07,423
♪ Сунце које сија

250
00:14:07,456 --> 00:14:10,059
И све ће бити сјајно.

251
00:14:17,499 --> 00:14:18,935
Добро.

252
00:14:18,968 --> 00:14:20,202
Гарсија:
Нисам баш почео

253
00:14:20,236 --> 00:14:22,471
да се уозбиљи
о музици до...

254
00:14:22,504 --> 00:14:24,473
- Музика?
- Ух-хух.

255
00:14:24,506 --> 00:14:27,576
...док нисам чуо свој први
блуеграсс мусиц.

256
00:14:30,612 --> 00:14:32,148
Гарсија:
Мој отац је био музичар.

257
00:14:32,181 --> 00:14:34,083
Моја мајка је била
музичар аматер.

258
00:14:34,116 --> 00:14:35,527
Мој отац је био
професионални музичар.

259
00:14:35,551 --> 00:14:38,287
Тако сам одрастао
у музичком домаћинству,

260
00:14:38,320 --> 00:14:40,022
али први пут сам одлучио

261
00:14:40,056 --> 00:14:41,657
да је то било нешто
Хтео сам да урадим

262
00:14:41,690 --> 00:14:43,960
био кад сам чуо
бенџо са пет жица...

263
00:14:43,993 --> 00:14:46,195
Играо је Еарл Сцруггс
бенџо са пет жица.

264
00:14:55,337 --> 00:14:58,474
Заљубио сам се
са звуком, а ја...

265
00:14:58,507 --> 00:15:01,143
Мислио сам да је то нешто
Морам бити у стању да урадим.

266
00:15:05,381 --> 00:15:08,150
Блуеграсс је
музика за разговор.

267
00:15:08,184 --> 00:15:10,319
Инструменти некако
разговарати једни с другима.

268
00:15:11,988 --> 00:15:14,656
То је био модел за
како би бенд могао да ради.

269
00:15:16,458 --> 00:15:21,363
То је начин организовања музике.

270
00:15:21,397 --> 00:15:24,300
Меиер: Једном је добио
у бенџо,

271
00:15:24,333 --> 00:15:28,971
Џери је потпуно пао
низ зечју рупу.

272
00:15:31,240 --> 00:15:35,411
Осећао је да се повезао
са нечим заиста чистим

273
00:15:35,444 --> 00:15:37,313
и заиста аутентично.

274
00:15:38,747 --> 00:15:43,019
И вежбао би све време.

275
00:15:45,554 --> 00:15:49,191
И нашао сам блуеграсс музику

276
00:15:49,225 --> 00:15:53,395
бити заиста заморан.

277
00:16:00,502 --> 00:16:06,208
Тако ми је жао што ово кажем,
али ми је досадило.

278
00:16:12,814 --> 00:16:14,350
Гарсија: Гратефул Деад

279
00:16:14,383 --> 00:16:16,252
је заиста колекција
пријатеља.

280
00:16:16,285 --> 00:16:17,686
Човек:
Мислим да бих морао да кажем

281
00:16:17,719 --> 00:16:19,121
да Гратефул Деад,

282
00:16:19,155 --> 00:16:20,489
оно што знамо
као Гратефул Деад,

283
00:16:20,522 --> 00:16:22,791
почело када је Џери упознао Пигпена.

284
00:16:22,824 --> 00:16:24,802
Гарсија: Па, када
Гратефул Деад је први почео,

285
00:16:24,826 --> 00:16:28,030
имали смо једну јаку страну.
Имали смо Пигпен у бенду.

286
00:16:28,064 --> 00:16:30,799
А он је био овај момак
из Пало Алта

287
00:16:30,832 --> 00:16:33,435
чији је отац био а
ритам и блуз диск џокеј.

288
00:16:33,469 --> 00:16:36,072
За њега, блуз
било је веома природно,

289
00:16:36,105 --> 00:16:39,508
и свирао је хармонику,
и певао је заиста добро.

290
00:16:39,541 --> 00:16:42,111
♪ Па, видим ту жену
ићи иза брда ♪

291
00:16:42,144 --> 00:16:44,346
♪ Наћи ћу ту девојку,
Ја ћу извршити своју вољу ♪

292
00:16:44,380 --> 00:16:45,681
♪ Није ли то лудо

293
00:16:45,714 --> 00:16:47,783
Стварно није имао праву
желе да буду извођач.

294
00:16:47,816 --> 00:16:49,385
Некако смо га натерали на то

295
00:16:49,418 --> 00:16:51,587
јер смо знали да он то може.

296
00:16:51,620 --> 00:16:53,522
Тако да је био некако
фронтмен за бенд.

297
00:16:53,555 --> 00:16:56,125
Он је био наш моћник.

298
00:16:56,158 --> 00:16:58,460
Човек: А онда је Боб почео
узимајући лекције од Џерија.

299
00:16:58,494 --> 00:17:00,429
Боб Веир: Знате, имам
почео са овим бендом

300
00:17:00,462 --> 00:17:02,164
када сам имао 16 година.

301
00:17:02,198 --> 00:17:05,701
Боб и Свиња и Џери
и Боб Хантер

302
00:17:05,734 --> 00:17:07,069
основао бенд под називом...

303
00:17:09,671 --> 00:17:11,373
Веир: Знате,
били смо џог бенд.

304
00:17:11,407 --> 00:17:13,275
Били смо акустични бенд.

305
00:17:13,309 --> 00:17:18,380
Било је доста фокуса
о прецизности и техници,

306
00:17:18,414 --> 00:17:21,150
како би то исправно урадили.

307
00:17:21,183 --> 00:17:22,684
Да си играо блуеграсс,

308
00:17:22,718 --> 00:17:25,787
играо си се...
То је прилично крут идиом.

309
00:17:27,356 --> 00:17:30,092
Сви су вежбали
бесно,

310
00:17:30,126 --> 00:17:33,129
а Џери је више вежбао
него било ко, мислим.

311
00:17:34,796 --> 00:17:37,499
Било је тренутака када,
свако мало

312
00:17:37,533 --> 00:17:40,336
он би наговестио да ја
требало би више вежбати.

313
00:17:42,171 --> 00:17:43,872
И уопштено говорећи,

314
00:17:43,905 --> 00:17:46,342
Узео бих гитару
и иди седи у ћошак

315
00:17:46,375 --> 00:17:49,678
и, ух,
и вежбај мало

316
00:17:49,711 --> 00:17:51,247
док, знаш,

317
00:17:51,280 --> 00:17:53,315
док нисам био фрустриран
и спусти га

318
00:17:53,349 --> 00:17:54,716
јер, знаш,
фрустрирајуће је

319
00:17:54,750 --> 00:17:57,386
свирајући инструмент
кад момак овде

320
00:17:57,419 --> 00:18:00,122
могу само да свирају било шта
да можете играти

321
00:18:00,156 --> 00:18:02,324
а онда играј прстенове око тога.

322
00:18:05,794 --> 00:18:09,865
Гарсија: Због бића
превише забринут за технику

323
00:18:09,898 --> 00:18:12,201
и превише забринут за...
И смрзнута, знаш,

324
00:18:12,234 --> 00:18:16,305
и одједном
Открио сам да сам особа

325
00:18:16,338 --> 00:18:19,208
што нисам желео да будем
а то ми се није допало.

326
00:18:20,876 --> 00:18:22,678
Осетио сам музику
које сам правио

327
00:18:22,711 --> 00:18:26,182
постаје стерилан
и нељудски, видиш?

328
00:18:26,215 --> 00:18:29,451
И ја... отишао сам тако далеко
што се тиче убиства те особе.

329
00:18:29,485 --> 00:18:31,187
Знаш на шта мислим?

330
00:18:31,220 --> 00:18:32,488
Да престанем да свирам бенџо

331
00:18:32,521 --> 00:18:33,822
и одустати од целе те ствари.

332
00:18:33,855 --> 00:18:35,357
И то је било, као,
део разлога

333
00:18:35,391 --> 00:18:37,159
за укључивање
са електричном гитаром

334
00:18:37,193 --> 00:18:39,861
и све што јесте су све
у основи реакције

335
00:18:39,895 --> 00:18:42,498
на тај тренд у себи.

336
00:18:42,531 --> 00:18:46,502
Веир: Када смо се јавили
електрични инструменти,

337
00:18:46,535 --> 00:18:51,773
фокус на идиоматским
чистота је опала.

338
00:18:51,807 --> 00:18:54,443
Гледао сам Тхе Варлоцкс...

339
00:18:54,476 --> 00:18:56,745
Док је ово блуз
бенд у једном смислу,

340
00:18:56,778 --> 00:19:00,449
такође је врста
мутираног блуеграсс бенда

341
00:19:00,482 --> 00:19:02,384
на одређеном нивоу.

342
00:19:02,418 --> 00:19:04,553
И мислио сам да би било лепо
да имају електрични бенд

343
00:19:04,586 --> 00:19:06,531
где инструменти говоре
једни другима знате?

344
00:19:06,555 --> 00:19:09,725
И тако све што смо радили
произашла из те идеје.

345
00:19:11,727 --> 00:19:15,597
Мислим да може
8. маја 1965.

346
00:19:15,631 --> 00:19:17,433
када гомила пријатеља и ја

347
00:19:17,466 --> 00:19:19,768
дошао до Магоо-а
Пизза Парлоур

348
00:19:19,801 --> 00:19:23,272
да ухвати Џеријеву групу
Тхе Варлоцкс.

349
00:19:29,278 --> 00:19:31,613
Био сам одмах
заљубљен у звук...

350
00:19:33,482 --> 00:19:35,917
електричних гитара.

351
00:19:35,951 --> 00:19:38,554
Ох, знаш, мислим,

352
00:19:38,587 --> 00:19:41,257
било је заиста узбудљиво
бити близу тога

353
00:19:41,290 --> 00:19:44,893
јер све што сам чуо
те музике биле су плоче.

354
00:19:47,496 --> 00:19:48,764
Гарсија: Када сам упознао Фила,

355
00:19:48,797 --> 00:19:52,601
био је лудак
класични композитор.

356
00:19:55,003 --> 00:19:57,773
Писао је ову ствар
за четири оркестра,

357
00:19:57,806 --> 00:19:59,975
знаш, и супер
жица под напоном, Фил је био.

358
00:20:00,008 --> 00:20:02,278
Када сам га први пут срео,
био је права жица под напоном,

359
00:20:02,311 --> 00:20:04,012
па смо га ударили као варнице.

360
00:20:04,045 --> 00:20:06,482
Фил Леш: Џери,
само ниоткуда,

361
00:20:06,515 --> 00:20:08,984
сместио ме у један други сепаре.

362
00:20:09,017 --> 00:20:10,386
Рекао је: "Хеј човече,

363
00:20:10,419 --> 00:20:12,621
„Желим да играш
бас у овом бенду.

364
00:20:12,654 --> 00:20:14,390
„Знам да не свираш бас.

365
00:20:14,423 --> 00:20:15,824
Знам да ти то можеш."

366
00:20:15,857 --> 00:20:17,926
♪ ...невоље цео мој живот

367
00:20:17,959 --> 00:20:20,262
Рекао сам, "У реду, Јерри."

368
00:20:20,296 --> 00:20:21,963
И био сам просто запањен

369
00:20:21,997 --> 00:20:25,000
јер, као, целина
свет се управо отворио.

370
00:20:31,507 --> 00:20:33,809
Мислим, ово је управо стигло
од као мана небеска.

371
00:20:33,842 --> 00:20:35,411
♪ Напољу на хладном

372
00:20:35,444 --> 00:20:36,778
Моја прилика да свирам музику

373
00:20:36,812 --> 00:20:38,680
са неким ко је хтео
направити нешто

374
00:20:38,714 --> 00:20:39,948
то је било јединствено.

375
00:20:41,517 --> 00:20:43,985
Човек:
Сви у свим бендовима,

376
00:20:44,019 --> 00:20:45,687
слушали би друге музичаре

377
00:20:45,721 --> 00:20:47,356
да науче да буду бољи играчи.

378
00:20:48,690 --> 00:20:50,692
И Гарсија је био
та особа за мене.

379
00:20:50,726 --> 00:20:52,361
Био је као мој учитељ музике.

380
00:20:54,630 --> 00:20:56,765
Он ме је научио
о променама акорда.

381
00:20:58,700 --> 00:21:00,035
Када сам имао 17 година,

382
00:21:00,068 --> 00:21:01,537
Нисам ни знао
каква је била промена.

383
00:21:01,570 --> 00:21:02,904
Гарсија: Знаш,
био је, као,

384
00:21:02,938 --> 00:21:05,507
само тинејџер,
само дете, знаш.

385
00:21:05,541 --> 00:21:07,676
Када ја и Пигпен и Веир

386
00:21:07,709 --> 00:21:10,011
разговарали о састављању
електрични блуз бенд,

387
00:21:10,045 --> 00:21:12,448
једини бубњар који сам заиста
играо се око тог подручја

388
00:21:12,481 --> 00:21:14,950
коју сам заиста осећао
пријатан осећај био је Бил.

389
00:21:14,983 --> 00:21:18,086
Па сам разговарао са њим, и он
било чудно као и увек.

390
00:21:18,119 --> 00:21:19,855
Мислим, стварно,
заиста није разумео

391
00:21:19,888 --> 00:21:21,957
било шта што је рекао, знаш?

392
00:21:21,990 --> 00:21:23,825
питао сам га
ако је хтео да игра,

393
00:21:23,859 --> 00:21:25,594
и он је био баш као, знаш.

394
00:21:25,627 --> 00:21:28,063
Рекао сам, "Шта?"
Рекао је,.

395
00:21:28,096 --> 00:21:29,698
Ја... "У реду", знаш,

396
00:21:29,731 --> 00:21:31,066
па смо играли, и било је сјајно.

397
00:21:32,534 --> 00:21:34,069
Бил Кројцман:
Било је далеко.

398
00:21:34,102 --> 00:21:36,638
Далеко је било бити у бенду

399
00:21:36,672 --> 00:21:39,541
са особом која је такође била
ваше светло водиље у музици.

400
00:21:41,477 --> 00:21:44,546
Веир: Научио сам на примеру
од... од свих тих момака

401
00:21:44,580 --> 00:21:46,948
али вероватно Џери највише.

402
00:21:48,384 --> 00:21:50,819
Био сам дете у сваком погледу.

403
00:21:50,852 --> 00:21:53,755
Сви су то били моја старија браћа.

404
00:21:55,056 --> 00:21:56,625
Од све моје старије браће,

405
00:21:56,658 --> 00:21:58,894
Џери је имао највише да каже,
ја ћу то рећи.

406
00:22:00,496 --> 00:22:01,897
И мислим да је разумео

407
00:22:01,930 --> 00:22:04,400
то, ако слушамо једни друге

408
00:22:04,433 --> 00:22:07,002
и наслоните се једно на друго

409
00:22:07,035 --> 00:22:11,139
и реаговати смислено,

410
00:22:11,172 --> 00:22:14,142
ствари ће се догодити.

411
00:22:14,175 --> 00:22:15,811
Леш: Оно што сам добио

412
00:22:15,844 --> 00:22:18,747
био је осећај да Џери
ишао негде,

413
00:22:18,780 --> 00:22:21,883
и кад бих могао да помогнем
доведи га тамо...

414
00:22:23,452 --> 00:22:24,853
Хтео сам то да урадим.

415
00:22:27,789 --> 00:22:31,760
Био је већ дубоко
у бенд као возило.

416
00:22:33,729 --> 00:22:37,399
Желео је боље ствари за то
него Магоо'с Пизза Салон.

417
00:22:38,667 --> 00:22:42,003
Хтео је да успе
уметност, знаш,

418
00:22:42,037 --> 00:22:44,139
као, висока уметност.

419
00:22:44,172 --> 00:22:47,909
Никад не би признао
на то, али јесам.

420
00:22:49,210 --> 00:22:50,846
Гарсија: Обично смо играли

421
00:22:50,879 --> 00:22:54,082
шест ноћи у недељи,
пет сетова за ноћ.

422
00:22:54,115 --> 00:22:55,851
Био је то сјајан начин да постанеш добар.

423
00:22:57,152 --> 00:22:59,755
Били смо довољно млади да то волимо.

424
00:22:59,788 --> 00:23:02,691
А било је и време

425
00:23:02,724 --> 00:23:05,494
тај Кеси и његов
збирка пријатеља

426
00:23:05,527 --> 00:23:07,763
дошао у нашу пажњу.

427
00:23:07,796 --> 00:23:11,933
Оригинални шаљивџија
никада није веровао шаљивџију

428
00:23:11,967 --> 00:23:14,836
јер, ма како се трудио,

429
00:23:14,870 --> 00:23:17,606
на крају ћу те лагати,

430
00:23:17,639 --> 00:23:19,074
иако можда не желим.

431
00:23:19,107 --> 00:23:20,709
Ако данас кажем једну ствар...

432
00:23:20,742 --> 00:23:21,977
Можда није...

433
00:23:22,010 --> 00:23:23,178
Репортер: Убијте то.

434
00:23:23,211 --> 00:23:24,846
Само напред. Да ли бисте
поновити то поново?

435
00:23:28,650 --> 00:23:30,486
МцНалли:
Почетком шездесетих,

436
00:23:30,519 --> 00:23:33,755
Џери се дружи са момком
по имену Кен Кези

437
00:23:33,789 --> 00:23:35,624
ко је написан
револуционарна књига

438
00:23:35,657 --> 00:23:37,217
под називом Оне Флев Овер
Кукавичје гнездо.

439
00:23:39,160 --> 00:23:43,031
Кеси се окупља око њега
број људи,

440
00:23:43,064 --> 00:23:45,200
од којих је један Неал Цассади,

441
00:23:45,233 --> 00:23:48,937
који је основа за
Дин Мориарти у На путу.

442
00:23:50,105 --> 00:23:52,240
Заједно са Кесијем
и његови пријатељи,

443
00:23:52,273 --> 00:23:55,010
који су синхронизовани
Веселе шаљивџије,

444
00:23:55,043 --> 00:24:00,215
постају заинтересовани
у леку званом ЛСД 25.

445
00:24:02,718 --> 00:24:04,520
На нивоу владе...

446
00:24:05,954 --> 00:24:07,856
првобитна идеја је била

447
00:24:07,889 --> 00:24:09,758
да је ово било
потенцијално оружје.

448
00:24:09,791 --> 00:24:13,795
Тако су започели низ
различите психоделичне експерименте.

449
00:24:13,829 --> 00:24:16,231
наратор:
Сада дрогиран ЛСД-ом,

450
00:24:16,264 --> 00:24:19,568
људи су га нашли
тешко извршавати наређења.

451
00:24:19,601 --> 00:24:23,138
Кад је официр наредио
вођа за вежбање одреда,

452
00:24:23,171 --> 00:24:25,874
одговорио је са
„Хоћеш да се избуше?

453
00:24:25,907 --> 00:24:27,676
Ти их избушиш."

454
00:24:27,709 --> 00:24:29,645
Било је много смеха,

455
00:24:29,678 --> 00:24:32,548
а ускоро и резултати
били хаотични.

456
00:24:32,581 --> 00:24:34,783
МцНалли: Кроз
програм МК Ултра,

457
00:24:34,816 --> 00:24:38,720
савезна влада
представља овај лек Кезију,

458
00:24:38,754 --> 00:24:41,890
који почиње да га узима на начине
које никада нису замишљали.

459
00:24:41,923 --> 00:24:43,124
Кесеи: Увек сам мислио

460
00:24:43,158 --> 00:24:44,693
да је ово једна од тих ствари

461
00:24:44,726 --> 00:24:46,962
то доказује да је Бог
има смисао за хумор

462
00:24:46,995 --> 00:24:48,897
када схватите да је то била ЦИА

463
00:24:48,930 --> 00:24:50,766
то се стварно окренуло према Америци.

464
00:24:50,799 --> 00:24:54,202
А онда Кесеи
почиње да планира серију

465
00:24:54,235 --> 00:24:56,572
онога што су дошли
да позовем Ацид Тестс.

466
00:24:56,605 --> 00:24:58,607
- Тест киселине.
- Тест киселине.

467
00:24:58,640 --> 00:25:00,542
- Киселина...
- Хеј, још једном.

468
00:25:00,576 --> 00:25:02,053
Гарсија: Оно што је било
забава о тим данима

469
00:25:02,077 --> 00:25:03,779
било да су људи дошли
на тестове киселине

470
00:25:03,812 --> 00:25:05,981
за тестове киселине, не за нас.

471
00:25:06,014 --> 00:25:08,850
Знате, тест киселине
није била таква сцена.

472
00:25:08,884 --> 00:25:10,886
Сви су платили да би добили
у то... сви.

473
00:25:10,919 --> 00:25:13,154
Знате, платили смо сваки
долар да уђе у то.

474
00:25:14,255 --> 00:25:15,891
Нисмо били познати.

475
00:25:15,924 --> 00:25:18,159
Нико није дошао на Ацид Тест
да нас видиш, знаш,

476
00:25:18,193 --> 00:25:19,695
па се од нас ништа није очекивало.

477
00:25:19,728 --> 00:25:21,630
Најављивач: Да,
весела дружина шаљивџија

478
00:25:21,663 --> 00:25:24,766
су звезде у филму
Тхе Ацид Тест.

479
00:25:24,800 --> 00:25:27,903
Леш: То није била свирка.
Од нас се није тражило да играмо.

480
00:25:29,905 --> 00:25:32,941
Обично смо желели да,
али не увек.

481
00:25:32,974 --> 00:25:34,743
Најављивач: Пигпен.

482
00:25:43,118 --> 00:25:44,986
Гарсија: Било је времена
када бисмо играли,

483
00:25:45,020 --> 00:25:46,354
као, две или три мелодије

484
00:25:46,387 --> 00:25:48,924
или чак неколико белешки
и само престани.

485
00:25:48,957 --> 00:25:51,026
Било је сјајно имати
ту врсту слободе.

486
00:25:53,361 --> 00:25:54,830
Човек: Хајде сада.

487
00:26:12,113 --> 00:26:13,982
Било је потпуно забавно,

488
00:26:14,015 --> 00:26:15,884
а били су веома
ослобађајући за нас

489
00:26:15,917 --> 00:26:18,386
јер је некако ишло
где смо ишли,

490
00:26:18,419 --> 00:26:21,289
што смо били
експериментисање са психоделицима

491
00:26:21,322 --> 00:26:23,725
колико смо били
пуштајући музику.

492
00:26:25,126 --> 00:26:26,995
Наратор: ЛСД је изолован

493
00:26:27,028 --> 00:26:28,363
од Стола и Хофмана

494
00:26:28,396 --> 00:26:30,298
у Сандозу
фармацеутска компанија

495
00:26:30,331 --> 00:26:31,967
из Базела, Швајцарска.

496
00:26:32,000 --> 00:26:33,669
Врата су се широм отворила

497
00:26:33,702 --> 00:26:36,905
за истраживање у
биохемија психозе.

498
00:26:36,938 --> 00:26:38,740
Наша пажња ће бити усмерена

499
00:26:38,774 --> 00:26:41,677
на искуствима наших
добровољац субјект Билл.

500
00:26:41,710 --> 00:26:43,812
Даћу ти ову шољу

501
00:26:43,845 --> 00:26:49,217
који садржи лизергинску киселину
100 микрограма.

502
00:26:49,250 --> 00:26:50,762
Веир: Било је много
невоље на које треба отићи.

503
00:26:50,786 --> 00:26:51,987
Мислим, знаш, то...

504
00:26:52,020 --> 00:26:55,824
Много искуства са ЛСД-ом
није забавно.

505
00:26:55,857 --> 00:26:57,392
Најављивач: Слушај ме.

506
00:26:57,425 --> 00:27:00,228
Морате радити на свој начин
кроз неке ствари.

507
00:27:00,261 --> 00:27:02,030
спикер:
Осећај се прилично добро.

508
00:27:02,063 --> 00:27:03,699
Кројцман:
Ово је био уређај за спасавање.

509
00:27:03,732 --> 00:27:05,133
Ово је био начин да будемо сигурни,

510
00:27:05,166 --> 00:27:08,269
удаљавање од
сва та правост.

511
00:27:08,303 --> 00:27:10,138
То је као, срање,

512
00:27:10,171 --> 00:27:13,942
хвала Богу да има места
можемо да идемо то је кул.

513
00:27:13,975 --> 00:27:15,944
Ова ствар ме обузима

514
00:27:15,977 --> 00:27:21,817
од... скоро као певање
анђела или тако нешто.

515
00:27:21,850 --> 00:27:24,419
♪ Написао сам писмо

516
00:27:24,452 --> 00:27:26,888
♪ Послао сам га поштом

517
00:27:26,922 --> 00:27:29,691
♪ Послао у ваздух

518
00:27:29,725 --> 00:27:31,226
♪ Заиста

519
00:27:31,259 --> 00:27:33,729
♪ Написао писмо

520
00:27:33,762 --> 00:27:36,431
♪ Послано поштом

521
00:27:36,464 --> 00:27:38,734
Кројцман:
Другарство у томе,

522
00:27:38,767 --> 00:27:42,003
заједништво у томе
је тако моћан.

523
00:27:42,037 --> 00:27:45,173
♪ Имам пријатеља
негде ♪

524
00:27:45,206 --> 00:27:47,909
Некако ми се не чини
као да сам ја.

525
00:27:47,943 --> 00:27:50,045
Осећам се као да јесам
неколико других људи

526
00:27:50,078 --> 00:27:51,279
и све боље.

527
00:27:52,480 --> 00:27:53,982
Кројцман:
Цела та ствар

528
00:27:54,015 --> 00:27:56,752
о губитку ега,
губљење себе...

529
00:27:56,785 --> 00:27:58,286
Не губите ништа.

530
00:27:58,319 --> 00:28:00,221
Ви једноставно немате
бити било ко.

531
00:28:00,255 --> 00:28:02,457
Не ради се о губитку
било шта, заиста.

532
00:28:02,490 --> 00:28:04,726
Само долази потпуно бесплатно.

533
00:28:04,760 --> 00:28:08,229
То је празно платно које ти
можете сликати како год желите.

534
00:28:08,263 --> 00:28:10,165
Да ли имате пријатан осећај

535
00:28:10,198 --> 00:28:11,733
које сте раније описали?

536
00:28:11,767 --> 00:28:14,369
Да, ух, још увек га имам.

537
00:28:14,402 --> 00:28:16,171
Никада нећу преболети.

538
00:28:16,204 --> 00:28:19,474
То је нешто што...
Никад нећу бити исти.

539
00:28:19,507 --> 00:28:22,510
Да ли вам је лакше
да нацртам ову слику

540
00:28:22,543 --> 00:28:25,313
или мало теже?

541
00:28:25,346 --> 00:28:27,348
То је... Веома је забавно.

542
00:28:27,382 --> 00:28:30,351
♪ ...до сада када сам

543
00:28:30,385 --> 00:28:34,923
♪ Имаш негде пријатеља ♪

544
00:28:34,956 --> 00:28:37,034
Кројцман: И онда си добио
да ту проведу целу ноћ.

545
00:28:37,058 --> 00:28:39,060
Видиш, ја никад
разумео зашто...

546
00:28:39,094 --> 00:28:41,262
Зашто музика
морао да стане у 2:00

547
00:28:41,296 --> 00:28:43,164
јер ће ЛСД задржати
идеш целу ноћ.

548
00:28:43,198 --> 00:28:44,866
Доктор: 2:48.

549
00:28:44,900 --> 00:28:47,035
Шта сада следи
зове Билл

550
00:28:47,068 --> 00:28:48,937
месијанско искуство.

551
00:28:48,970 --> 00:28:51,039
Ево га. осећам
ове дивне боје

552
00:28:51,072 --> 00:28:52,173
вибрира по мени.

553
00:28:52,207 --> 00:28:53,241
Ох, дивно је.

554
00:28:53,274 --> 00:28:54,976
- Има ли редака?
- Охх.

555
00:28:55,010 --> 00:28:56,477
Било какве форме?

556
00:28:56,511 --> 00:28:59,014
Баш као и светлуцање
вода, знаш?

557
00:29:10,558 --> 00:29:12,227
Да ли се сада осећате срећно?

558
00:29:14,562 --> 00:29:16,131
Да ли се осећате срећно?

559
00:29:17,232 --> 00:29:18,967
- Да.
- Мора да јеси

560
00:29:19,000 --> 00:29:20,768
јер имаш сузе
у твојим очима.

561
00:29:22,570 --> 00:29:24,172
Охх.

562
00:29:24,205 --> 00:29:25,874
Да ли је то лепо искуство,

563
00:29:25,907 --> 00:29:26,907
да ли бисте рекли?

564
00:29:29,878 --> 00:29:31,412
Билл: Рекао бих да.

565
00:29:31,446 --> 00:29:33,381
Опишите то поново.

566
00:29:33,414 --> 00:29:35,583
Ох, не знам.

567
00:29:35,616 --> 00:29:37,118
Ммм?

568
00:29:37,152 --> 00:29:39,254
У реду. Само пробај
да га опишем.

569
00:29:40,521 --> 00:29:42,057
Ох, ти само... Не знаш.

570
00:29:42,090 --> 00:29:43,859
Мислим, ти...

571
00:29:43,892 --> 00:29:47,262
желиш да даш себе...

572
00:29:47,295 --> 00:29:48,997
Желиш себи да даш такав...

573
00:29:49,030 --> 00:29:50,498
Шта се дешава када ово урадим?

574
00:29:52,868 --> 00:29:54,102
не знам. То некако...

575
00:29:54,135 --> 00:29:56,237
Хм, ништа много,

576
00:29:56,271 --> 00:29:58,139
осим што сам био на неки начин
стићи негде,

577
00:29:58,173 --> 00:30:00,075
- а ти си га прекинуо.
- Схватам.

578
00:30:00,108 --> 00:30:01,843
Некако иритирајуће
на неки начин, претпостављам.

579
00:30:01,877 --> 00:30:03,211
Знам, али ово искуство

580
00:30:03,244 --> 00:30:04,555
постајало
мало неодољив.

581
00:30:04,579 --> 00:30:05,613
зар није тако?

582
00:30:05,646 --> 00:30:07,148
Па, не бих рекао.

583
00:30:07,182 --> 00:30:08,449
Волео бих да наставим тако.

584
00:30:16,391 --> 00:30:19,427
Гарсија: Ја сам особа која је била
тражећи нешто,

585
00:30:19,460 --> 00:30:21,262
и психоделика и музике

586
00:30:21,296 --> 00:30:23,431
су оба део
онога што сам тражио.

587
00:30:23,464 --> 00:30:25,400
Психоделици су вероватно

588
00:30:25,433 --> 00:30:30,405
појединачни најзначајнији
искуство у мом животу.

589
00:30:31,606 --> 00:30:33,508
♪ Хајде

590
00:30:33,541 --> 00:30:34,976
♪ Мало више

591
00:30:35,010 --> 00:30:37,412
Леш: Сигурно је рећи,
мислим,

592
00:30:37,445 --> 00:30:39,881
да искуство теста киселине

593
00:30:39,915 --> 00:30:43,451
стварно формирао бенд,
знаш,

594
00:30:43,484 --> 00:30:46,054
као, ух, групни ум.

595
00:30:46,087 --> 00:30:48,223
♪ Мало више

596
00:30:48,256 --> 00:30:49,925
И публика
био део тога.

597
00:30:49,958 --> 00:30:52,227
♪ Мало више,
више, више ♪

598
00:30:52,260 --> 00:30:53,461
♪ Мало више

599
00:30:53,494 --> 00:30:56,397
Сећам се да сам јасно примио,

600
00:30:56,431 --> 00:30:59,634
као, дословне комуникације
из публике.

601
00:30:59,667 --> 00:31:02,070
- ♪ Мало веће.
- ♪ Мало више

602
00:31:02,103 --> 00:31:04,172
Ништа у речима.

603
00:31:04,205 --> 00:31:07,675
Понекад је било као
стварне музичке идеје,

604
00:31:07,708 --> 00:31:09,210
мали фрагменти мелодије.

605
00:31:11,512 --> 00:31:14,215
Тако је Гратефул Деад
еволуирали као и они

606
00:31:14,249 --> 00:31:18,219
било зато што су сви слушали
заиста тешко једни другима.

607
00:31:18,253 --> 00:31:20,188
- ♪ Идем горе.
- ♪ Мало више

608
00:31:20,221 --> 00:31:22,423
То је једини начин
може се десити.

609
00:31:22,457 --> 00:31:24,359
Морате слушати.

610
00:31:25,560 --> 00:31:27,462
Морате слушати.

611
00:31:51,219 --> 00:31:53,488
Али открили смо

612
00:31:53,521 --> 00:31:55,623
постојао је други бенд
под називом Тхе Варлоцкс,

613
00:31:55,656 --> 00:31:58,493
који су касније променили име
у Велвет Ундергроунд.

614
00:32:00,195 --> 00:32:03,064
И имали су рекорд
већ напољу, па...

615
00:32:03,098 --> 00:32:06,167
Рекао сам момцима: "Хеј,
постоји још један бенд који се зове Тхе Варлоцкс."

616
00:32:06,201 --> 00:32:08,679
О, Боже, не можемо имати то име.
Неки други бенд има то име.

617
00:32:08,703 --> 00:32:10,481
Вероватно би требало да нађемо
друго име за себе.

618
00:32:10,505 --> 00:32:12,073
Морамо пронаћи
ново име, момци.

619
00:32:12,107 --> 00:32:13,417
Јерри је управо дошао
у кућу једног дана.

620
00:32:13,441 --> 00:32:14,585
Били смо код Филове куће.

621
00:32:14,609 --> 00:32:16,311
Почели смо да тражимо
кроз неке књиге.

622
00:32:16,344 --> 00:32:17,754
Покушавали смо да дођемо горе
са именом за бенд.

623
00:32:17,778 --> 00:32:20,448
А Џери је само лутао
около некако насумично.

624
00:32:20,481 --> 00:32:22,226
- Имао је овакву...
- Изабрао сам овај речник.

625
00:32:22,250 --> 00:32:24,385
- Речник.
- Функ и Вагналлс мислим да јесте.

626
00:32:24,419 --> 00:32:26,621
Узео сам овај речник
и управо га отворио.

627
00:32:26,654 --> 00:32:29,991
И буквално прва ствар
Видео сам када сам погледао...

628
00:32:30,025 --> 00:32:31,759
Доле на страници
је био Гратефул Деад.

629
00:32:31,792 --> 00:32:33,995
То је прво што сам видео.

630
00:32:34,029 --> 00:32:37,765
Фолклористи би
назови га помоћним мотивом.

631
00:32:37,798 --> 00:32:41,502
Претрчи херој
тајанствени странац.

632
00:32:41,536 --> 00:32:46,041
Касније се испоставило
бити леш

633
00:32:46,074 --> 00:32:49,077
који му помаже да оствари своју потрагу.

634
00:32:49,110 --> 00:32:53,681
Било је као...
Некако, као... језиво,

635
00:32:53,714 --> 00:32:56,151
али сам мислио да је а
упечатљива комбинација речи.

636
00:32:57,718 --> 00:32:59,420
МцНалли: Гратефул Деад...

637
00:32:59,454 --> 00:33:04,125
Израз није
заиста о смрти.

638
00:33:04,159 --> 00:33:08,329
Приче су о карми:

639
00:33:10,131 --> 00:33:12,500
Како живите свој живот

640
00:33:12,533 --> 00:33:14,602
и како се односите
другим људима.

641
00:33:16,504 --> 00:33:20,541
Суочавајући се са смрћу,
научите како да живите.

642
00:33:22,377 --> 00:33:25,580
А Џери је био приморан
да се суочи са смрћу

643
00:33:25,613 --> 00:33:27,715
у болно раном добу.

644
00:33:29,250 --> 00:33:31,152
Имао је само 5 година

645
00:33:31,186 --> 00:33:34,155
када му се отац удавио
на пецању.

646
00:33:36,824 --> 00:33:41,496
Зато је било праведно
изузетан догађај

647
00:33:41,529 --> 00:33:44,132
кад његов буцмасти мали прст

648
00:33:44,165 --> 00:33:46,501
пао на речи
"Захвални мртви"

649
00:33:46,534 --> 00:33:48,403
када су били
тражећи име.

650
00:33:48,436 --> 00:33:50,638
Гарсија: То је само одбојно
довољно, знаш,

651
00:33:50,671 --> 00:33:54,109
да врста филтера
врста радозналих посматрача.

652
00:33:54,142 --> 00:33:55,810
И окренуо сам се Филу,
и рекао сам...

653
00:33:55,843 --> 00:33:58,113
„Хеј, човече, како би било
Гратефул Деад?"

654
00:33:58,146 --> 00:33:59,823
- Као, у шали, знаш?
- Скачем горе-доле.

655
00:33:59,847 --> 00:34:01,449
— То је то, то је то.

656
00:34:12,560 --> 00:34:15,463
Јер тај концепт

657
00:34:15,496 --> 00:34:19,834
прихватио све од
аспект духовног препорода

658
00:34:19,867 --> 00:34:22,770
онога што смо покушавали да урадимо

659
00:34:22,803 --> 00:34:26,274
и шта смо доживели
на тестовима киселине.

660
00:34:27,575 --> 00:34:28,709
Ово смо ми.

661
00:34:28,743 --> 00:34:30,245
Ми смо Гратефул Деад.

662
00:34:30,278 --> 00:34:31,779
Захвални смо што смо мртви

663
00:34:31,812 --> 00:34:35,316
јер сада идемо
да се родим изнова...

664
00:34:36,451 --> 00:34:39,320
у овај невероватан свет

665
00:34:39,354 --> 00:34:41,589
да смо само
назирући ивице.

666
00:34:45,560 --> 00:34:47,762
И било је савршено.

667
00:34:50,198 --> 00:34:52,267
репортер:
Ови људи су хипици.

668
00:34:52,300 --> 00:34:56,171
Сви се изјашњавају
побуњеници против нашег друштва.

669
00:34:56,204 --> 00:34:57,872
Тешко је схватити

670
00:34:57,905 --> 00:35:00,508
какве позитивне ствари
залажу се за.

671
00:35:00,541 --> 00:35:02,477
Њихова главна колонија је порасла

672
00:35:02,510 --> 00:35:04,512
у округу са ниском рентом
из Сан Франциска

673
00:35:04,545 --> 00:35:06,881
који се зове Хејт-Ешбери.

674
00:35:06,914 --> 00:35:09,584
Место је постало
мека за младе

675
00:35:09,617 --> 00:35:11,186
који долазе у потрагу
за нешто ново

676
00:35:11,219 --> 00:35:13,821
и значајни за себе.

677
00:35:13,854 --> 00:35:16,924
♪ Видите ту девојку,
босоноги ♪

678
00:35:16,957 --> 00:35:19,827
♪ Звижди и пева,
она наставља ♪

679
00:35:19,860 --> 00:35:22,630
Било је много људи
тамо су били као ми:

680
00:35:22,663 --> 00:35:24,799
људи чији цео живот

681
00:35:24,832 --> 00:35:27,735
били су мало
мало другачије.

682
00:35:27,768 --> 00:35:30,171
Све су то били људи чији
животно искуство је било

683
00:35:30,205 --> 00:35:32,486
да су били мало ван
удари са свим осталим.

684
00:35:34,242 --> 00:35:35,410
И били су уметници,

685
00:35:35,443 --> 00:35:37,678
а били су песници и писци

686
00:35:37,712 --> 00:35:40,415
и све врсте људи...
Људи који су, као,

687
00:35:40,448 --> 00:35:43,851
под утицајем битника
у извесном смислу.

688
00:35:43,884 --> 00:35:45,953
И некако су се окупили,

689
00:35:45,986 --> 00:35:47,888
и то је био овај идеал
место за то

690
00:35:47,922 --> 00:35:49,690
јер је кирија била стварно јефтина.

691
00:35:49,724 --> 00:35:51,702
Куће су биле дивне,
прелепе старе Викторије.

692
00:35:51,726 --> 00:35:53,437
Знаш, добијаш, знаш,
четири или пет људи,

693
00:35:53,461 --> 00:35:55,396
а ти то поправи
како год желиш,

694
00:35:55,430 --> 00:35:56,897
и то је био одличан начин живота.

695
00:35:56,931 --> 00:35:58,475
О чему размишљамо
је мирна планета.

696
00:35:58,499 --> 00:36:00,235
не мислимо
о било чему другом.

697
00:36:00,268 --> 00:36:01,845
Не размишљамо
о свакој врсти моћи.

698
00:36:01,869 --> 00:36:03,547
Не размишљамо о томе
те врсте борби.

699
00:36:03,571 --> 00:36:04,948
Не размишљамо
о револуцији

700
00:36:04,972 --> 00:36:07,575
или рат или било шта од тога.
То није оно што желимо.

701
00:36:07,608 --> 00:36:10,578
Нико не жели да буде повређен.
Нико не жели никога да повреди.

702
00:36:10,611 --> 00:36:13,981
Сви бисмо желели да можемо
да живим безбрижан живот...

703
00:36:14,014 --> 00:36:15,950
Једноставан живот,
добар живот, знаш?

704
00:36:15,983 --> 00:36:18,653
И, као, размисли
покреће цео људски род

705
00:36:18,686 --> 00:36:20,588
корак напред.

706
00:36:20,621 --> 00:36:21,989
Репортер: Има их
много станова

707
00:36:22,022 --> 00:36:23,691
и куће у Хејт-Ешберију

708
00:36:23,724 --> 00:36:25,993
одржавају хипици
који раде на местима

709
00:36:26,026 --> 00:36:29,196
где послодавцима не смета
бизарна хаљина или дуга коса.

710
00:36:30,598 --> 00:36:32,967
Ово је кућа од
популарни локални бенд

711
00:36:33,000 --> 00:36:35,270
који свира хард-рок музику.

712
00:36:35,303 --> 00:36:37,572
Они сами себе називају
Гратефул Деад.

713
00:36:37,605 --> 00:36:41,576
У тим раним данима,
било је најосновније

714
00:36:41,609 --> 00:36:43,544
вага од руке до уста
можете замислити.

715
00:36:43,578 --> 00:36:45,946
Цео бенд би живео
заједно у кући.

716
00:36:47,315 --> 00:36:48,849
И могли бисмо да одемо да се играмо

717
00:36:48,883 --> 00:36:50,618
кад год пожелимо.

718
00:36:50,651 --> 00:36:52,453
Веир: Живели смо
један на други

719
00:36:52,487 --> 00:36:54,389
за неколико година, знаш,

720
00:36:54,422 --> 00:36:58,025
у истој кући,
деле кухињу.

721
00:36:58,058 --> 00:36:59,660
Знаш, људи би се кучкали

722
00:36:59,694 --> 00:37:03,464
о томе ко није
затворите кутију за млеко.

723
00:37:03,498 --> 00:37:07,835
Била је то породица,
ух, нека врста договора.

724
00:37:10,638 --> 00:37:13,741
Леш: Играли смо
заједно сваки дан.

725
00:37:13,774 --> 00:37:15,009
Сваки дан.

726
00:37:16,744 --> 00:37:18,313
Некад смо и сами мислили

727
00:37:18,346 --> 00:37:20,381
као да су прсти на руци.

728
00:37:20,415 --> 00:37:22,450
Могу да се крећу самостално...

729
00:37:23,984 --> 00:37:25,453
али они су прави...

730
00:37:25,486 --> 00:37:26,806
Сви су повезани
у сржи.

731
00:37:28,823 --> 00:37:30,658
Кројцман: Једна од песама
смислили смо

732
00:37:30,691 --> 00:37:32,893
на почетку наше каријере
био је "Други".

733
00:37:32,927 --> 00:37:34,729
Технички аспект тога је

734
00:37:34,762 --> 00:37:38,299
то је 4-4 са 6-8
положен на њега.

735
00:37:38,333 --> 00:37:39,976
Музичари тачно знају
о чему говорим.

736
00:37:40,000 --> 00:37:42,303
Увек чујеш
два различита временска нивоа,

737
00:37:42,337 --> 00:37:44,305
4-4 и 6-8.

738
00:37:44,339 --> 00:37:46,674
И то је 4-4, зар не?
А онда иде...

739
00:37:48,376 --> 00:37:51,646
У "Другом",
Могу да идем где год хоћу.

740
00:37:51,679 --> 00:37:53,881
Нема ништа
што у њему не можете.

741
00:38:12,633 --> 00:38:14,802
Та песма ми је дозволила да кажем.

742
00:38:14,835 --> 00:38:17,705
„Боже, човече,
можемо све“.

743
00:38:17,738 --> 00:38:21,842
Тада сам стварно знао
није било ограничења,

744
00:38:21,876 --> 00:38:24,011
нема ограничења
са мојом маштом.

745
00:38:49,570 --> 00:38:52,707
Човек: Почели смо да радимо
на овим играма ритма.

746
00:38:52,740 --> 00:38:57,344
1, 2, 3, 4...
Идем "1, 2, 3, 4, 5, 1."

747
00:38:58,479 --> 00:39:00,047
И ту је почело.

748
00:39:00,080 --> 00:39:01,858
Почело је са "Другим"
врста ствари.

749
00:39:01,882 --> 00:39:04,385
И онда смо га извадили.

750
00:39:06,020 --> 00:39:07,755
Гарсија: Када се Мики придружио,

751
00:39:07,788 --> 00:39:10,491
било је више од само додавања
још један бубњар, знаш.

752
00:39:10,525 --> 00:39:13,694
Био је као... представљен
други ниво формалне музике.

753
00:39:13,728 --> 00:39:15,406
Мики Харт: Тамо напољу
у остатку света,

754
00:39:15,430 --> 00:39:17,632
постоје временски потписи

755
00:39:17,665 --> 00:39:21,502
тај народ овде на Западу
није могао ни да замисли.

756
00:39:21,536 --> 00:39:23,638
Микијев интерес
у индијској музици

757
00:39:23,671 --> 00:39:25,005
и источњачка музика

758
00:39:25,039 --> 00:39:26,841
и полиритмове
и такве ствари

759
00:39:26,874 --> 00:39:29,043
дао нам је много за рад.

760
00:39:29,076 --> 00:39:32,146
И тако бих слушао,
представио бих их,

761
00:39:32,179 --> 00:39:33,848
а Бил би ставио
додир са њим.

762
00:39:33,881 --> 00:39:35,583
А онда, све од
изненада, схватио сам.

763
00:39:35,616 --> 00:39:36,984
„У реду, добро, обоје смо добили.

764
00:39:37,017 --> 00:39:38,662
У реду, идемо за тим."
Биллу се допало.

765
00:39:38,686 --> 00:39:42,423
Билл би могао да преводи
моје луде идеје,

766
00:39:42,457 --> 00:39:44,091
и могао је да их натера да се замаху.

767
00:39:45,626 --> 00:39:49,430
Он и ја смо се срели
на концерту Цоунт Басие,

768
00:39:49,464 --> 00:39:52,066
а он ме је позвао
да дође да види бенд.

769
00:39:58,005 --> 00:40:00,475
У то време нисам знао
њихова музика уопште.

770
00:40:02,209 --> 00:40:04,087
Све што сам знао је да су они
управо су променили име

771
00:40:04,111 --> 00:40:05,446
из Тхе Варлоцкс.

772
00:40:08,849 --> 00:40:10,918
Музика је била неустрашива,
на неки начин.

773
00:40:10,951 --> 00:40:13,588
Било је тако пуно енергије
и хаотично.

774
00:40:16,657 --> 00:40:18,225
И у паузи сета,

775
00:40:18,258 --> 00:40:21,529
Билл је рекао: „Идемо по
други сет бубњева

776
00:40:21,562 --> 00:40:24,131
и можете се играти са нама."

777
00:40:25,900 --> 00:40:27,167
И играли смо.

778
00:40:49,123 --> 00:40:50,825
Дакле, након што је све било готово,

779
00:40:50,858 --> 00:40:54,695
Џери гледа и каже,
"Ово је Гратефул Деад."

780
00:40:54,729 --> 00:40:57,464
Рекао је: „Могли бисмо ово узети
широм света“.

781
00:40:59,967 --> 00:41:01,736
Живо је.

782
00:41:01,769 --> 00:41:03,738
Живо је. Живо је!

783
00:41:03,771 --> 00:41:05,472
Живо је!

784
00:41:11,746 --> 00:41:13,781
Гарсија: Био је свестан
одлука у мом животу

785
00:41:13,814 --> 00:41:15,916
бити укључен у
нешто што је живело.

786
00:41:17,184 --> 00:41:18,919
И Гратефул Деад,

787
00:41:18,953 --> 00:41:20,487
то је то.

788
00:41:24,058 --> 00:41:26,894
Па, као, знам
трик који радиш

789
00:41:26,927 --> 00:41:28,663
да се сви дигну и заплешу,

790
00:41:28,696 --> 00:41:29,973
и знам трик који радиш

791
00:41:29,997 --> 00:41:31,799
да би стекао положај
овације, знаш?

792
00:41:31,832 --> 00:41:34,201
Научили смо те ствари
као група, зар не?

793
00:41:34,234 --> 00:41:37,772
Али не можете се ослонити на њих
јер су лажи.

794
00:41:37,805 --> 00:41:41,609
Када их једном упознаш,
они тада постају уређај,

795
00:41:41,642 --> 00:41:43,944
и када је то уређај,
смрзнуто је.

796
00:41:45,680 --> 00:41:47,014
Мислим, не видим никакав смисао

797
00:41:47,047 --> 00:41:48,725
у чињењу исте ствари
изнова и изнова,

798
00:41:48,749 --> 00:41:50,226
без обзира шта је,
ма како газда.

799
00:41:50,250 --> 00:41:51,719
То је као, за мене,

800
00:41:51,752 --> 00:41:54,722
ух, бити жив значи
да настави да се мења.

801
00:42:01,228 --> 00:42:04,331
Сећам се једног времена
након Ваттсовог теста киселине,

802
00:42:04,364 --> 00:42:06,801
што је било посебно чудно.

803
00:42:08,268 --> 00:42:09,770
Знаш, зора је.

804
00:42:13,107 --> 00:42:15,776
Превезли смо аутобус
до Ваттс торњева,

805
00:42:15,810 --> 00:42:17,130
и изашли смо
и погледао их.

806
00:42:25,352 --> 00:42:28,088
Веир: Знате,
били смо млади.

807
00:42:28,122 --> 00:42:30,357
Џери је био... Христе, шта је он био?

808
00:42:30,390 --> 00:42:35,095
Можда... 21, 22

809
00:42:35,129 --> 00:42:36,096
када, ух...

810
00:42:36,130 --> 00:42:38,298
Када је он...

811
00:42:38,332 --> 00:42:42,670
имао ту спознају
са кулама Ваттс.

812
00:42:42,703 --> 00:42:44,772
Гарсија: Видите, град
из Лос Анђелеса рекао је,

813
00:42:44,805 --> 00:42:46,106
„Ове ствари су опасне.

814
00:42:46,140 --> 00:42:47,651
Они ће пасти
и повредити некога."

815
00:42:47,675 --> 00:42:49,009
Па су померили штеточине

816
00:42:49,043 --> 00:42:50,711
и такве ствари
тамо, и кранови,

817
00:42:50,745 --> 00:42:52,613
и покушали су да сруше
куле овог типа

818
00:42:52,647 --> 00:42:54,348
након што је био мртав.

819
00:42:54,381 --> 00:42:56,226
Нису могли да их помере.
Нису могли да их повуку.

820
00:42:56,250 --> 00:42:58,385
па су рекли,
"Па они су чврсти."

821
00:42:58,418 --> 00:43:01,355
Дакле, сада су у туристичком
памфлети и сличне ствари.

822
00:43:01,388 --> 00:43:03,958
Али моје мисли о томе
били нешто као,

823
00:43:03,991 --> 00:43:08,395
Па, ако радите сами
колико год можете, сваки дан,

824
00:43:08,428 --> 00:43:09,964
након што си мртав,

825
00:43:09,997 --> 00:43:11,866
оставио си нешто иза себе

826
00:43:11,899 --> 00:43:13,834
да не могу
срушити, знаш.

827
00:43:13,868 --> 00:43:17,337
Ако заиста напорно радите,
то је исплата.

828
00:43:17,371 --> 00:43:20,007
Исплата индивидуалног уметника,

829
00:43:20,040 --> 00:43:22,677
та ствар која постоји
након што си мртав.

830
00:43:26,681 --> 00:43:30,818
Знаш, и мислио сам,
Вау, то није то за мене.

831
00:43:30,851 --> 00:43:32,920
Уместо да се нешто направи
који траје заувек,

832
00:43:32,953 --> 00:43:35,022
Мислио сам, мислим
Радије бих се забавио.

833
00:43:35,055 --> 00:43:38,158
Веир: Говорио је „Забавно.
Само желим да се забавим."

834
00:43:38,192 --> 00:43:40,094
За мене је то било више
важно је бити укључен

835
00:43:40,127 --> 00:43:42,129
у нечему што је било
тече и динамично

836
00:43:42,162 --> 00:43:45,065
а не тако чврста да ти
није могао да га сруши.

837
00:43:45,099 --> 00:43:47,334
Тек сам почео
кикоћући се с њим.

838
00:43:49,036 --> 00:43:50,070
Имам га.

839
00:43:54,341 --> 00:43:55,642
У вечности...

840
00:43:57,344 --> 00:44:00,915
ништа неће бити
сетио се тебе.

841
00:44:06,020 --> 00:44:07,988
Па зашто се једноставно не забавити?

842
00:44:11,391 --> 00:44:15,362
Претпостављам да је вероватно
деминутивни начин

843
00:44:15,395 --> 00:44:18,265
да кажем нешто што
људи би покушали да учврсте

844
00:44:18,298 --> 00:44:21,035
у много узвишенијим речима.

845
00:44:22,837 --> 00:44:24,805
Ти си тамо
у тренутку експлозије.

846
00:44:28,108 --> 00:44:29,810
И био сам тамо са њим,
знаш,

847
00:44:29,844 --> 00:44:31,345
и био сам доле са тим.

848
00:44:31,378 --> 00:44:33,447
Да. Хајде да се забавимо.

849
00:44:42,400 --> 00:44:45,604
Харт: Бубњеви дају свој живот
у игрању.

850
00:44:47,606 --> 00:44:49,641
Они се распадају.

851
00:44:49,675 --> 00:44:52,478
Знате, пребили смо их.

852
00:44:54,580 --> 00:44:56,181
Кад дође бубањ
у моју колекцију,

853
00:44:56,214 --> 00:45:00,185
узоркује се и ставља
банке меморије.

854
00:45:04,623 --> 00:45:06,124
Покушавам да се развијам
инструмент

855
00:45:06,157 --> 00:45:08,059
то ће ми дозволити
да иде у будућност.

856
00:45:08,093 --> 00:45:10,862
Дакле, можете учинити све врсте
ствари са њим.

857
00:45:10,896 --> 00:45:12,464
Ово је тај који то ради.

858
00:45:15,601 --> 00:45:17,569
Ово је време
и свемирска машина, заиста.

859
00:45:19,805 --> 00:45:22,941
То је оно што ова ствар ради.
То је машина за време и простор.

860
00:45:29,014 --> 00:45:31,883
Веир: Готово је неизбежно
да ако радите на нечему,

861
00:45:31,917 --> 00:45:33,985
изградићеш нешто.

862
00:45:34,019 --> 00:45:38,256
Нема никаквих информација.

863
00:45:38,289 --> 00:45:42,661
Па, радили смо на томе,
ова књига песама...

864
00:45:42,694 --> 00:45:44,796
Има ли етикета на томе?

865
00:45:44,830 --> 00:45:46,031
...и књига снимака.

866
00:45:46,064 --> 00:45:48,967
Ух, хајде да извучемо ово.

867
00:45:49,000 --> 00:45:53,939
Сви покушавају да одлуче
шта смо намеравали.

868
00:45:53,972 --> 00:45:56,875
И шта је ово значило,
и шта је то значило.

869
00:45:56,908 --> 00:45:58,644
Чекај, чекај, чекај, чекај.

870
00:45:58,677 --> 00:46:00,679
Затим су затворили књигу
и стави на полицу.

871
00:46:00,712 --> 00:46:04,082
Ах, хтели сте да видите снимак.

872
00:46:05,150 --> 00:46:06,885
Ох, ово је, ово је...

873
00:46:06,918 --> 00:46:08,053
Холивудски поп фестивал.

874
00:46:08,086 --> 00:46:10,155
свети Исусе.
У реду, ово је...

875
00:46:10,188 --> 00:46:11,256
Деветнаест-седамдесет.

876
00:46:11,289 --> 00:46:12,724
Ово је свети грал овде.

877
00:46:12,758 --> 00:46:13,892
„Роундхоусе за пробе,

878
00:46:13,925 --> 00:46:16,261
укључујући Кендимена
и Живи мртви."

879
00:46:16,294 --> 00:46:18,897
Христе. Требаће нам
соба за пројекције, претпостављам.

880
00:46:18,930 --> 00:46:25,837
Хајде да направимо мало позориште
у ТРИ, узми нешто за понети.

881
00:46:25,871 --> 00:46:27,639
Ово ће бити забавно.

882
00:46:27,673 --> 00:46:31,176
Човек: Емоционални садржај.

883
00:46:39,918 --> 00:46:41,152
Веир: Свети Исусе.

884
00:46:43,722 --> 00:46:44,856
Вау.

885
00:46:47,826 --> 00:46:51,697
У реду, ово је...
Ово је из Лондона.

886
00:46:51,730 --> 00:46:53,965
Питам се да ли ово има звучну подлогу
на њему?

887
00:47:01,206 --> 00:47:03,809
Ово никада није виђено.

888
00:47:03,842 --> 00:47:06,578
...тренутак или два, а онда ћемо
будемо на путу за Филаделфију.

889
00:47:06,612 --> 00:47:07,779
Не знам зашто.

890
00:47:07,813 --> 00:47:09,180
Сем Катлер: Па, мислим,

891
00:47:09,214 --> 00:47:12,984
могу ти тачно рећи
шта се десило, зар не?

892
00:47:13,018 --> 00:47:15,086
Човек:
Један, узми један, реп шкриљевца.

893
00:47:22,127 --> 00:47:25,030
Цутлер:
Ово је био период када је посао

894
00:47:25,063 --> 00:47:27,633
гледао хипи сцену

895
00:47:27,666 --> 00:47:31,870
и разрада различитих облика
како га комерцијализовати.

896
00:47:33,672 --> 00:47:37,843
Савршено, идилично детињство
од Гратефул Деад

897
00:47:37,876 --> 00:47:41,179
као група музичара
било готово.

898
00:47:42,681 --> 00:47:44,349
Хаигхт-Асхбури је уништен

899
00:47:44,382 --> 00:47:45,984
поставши популаран.

900
00:47:48,319 --> 00:47:50,221
Дакле, хипији су отишли.

901
00:47:55,360 --> 00:48:00,298
Стално сам путовао
цео мој живот.

902
00:48:00,331 --> 00:48:02,834
То је сан, знаш.

903
00:48:02,868 --> 00:48:06,905
Узми комби и иди у кревет у њему,
крстарење по Америци.

904
00:48:11,009 --> 00:48:14,746
Улога тур менаџера је
веома чудна ствар за дефинисање,

905
00:48:14,780 --> 00:48:17,683
јер оно што ради менаџер путовања
је оно што је икада потребно

906
00:48:17,716 --> 00:48:19,350
да задржи целину
проклета ствар која се котрља.

907
00:48:19,384 --> 00:48:23,121
Роллин', роллин', роллин'.

908
00:48:23,154 --> 00:48:26,024
Ако ћеш бити на турнеји
менаџер за Гратефул Деад,

909
00:48:26,057 --> 00:48:29,695
врста особе која
ти си је особа која је

910
00:48:29,728 --> 00:48:32,063
спреман да се бави,

911
00:48:32,097 --> 00:48:33,965
у суштини, са било чим.

912
00:48:35,366 --> 00:48:37,202
знаш, мислим,

913
00:48:37,235 --> 00:48:39,270
јер ако ниси
спреман да се носи са тим...

914
00:48:40,939 --> 00:48:43,008
Ух-ох.

915
00:48:43,041 --> 00:48:44,843
Дакле, шта се овде дешава,

916
00:48:44,876 --> 00:48:47,112
Имам полицајца иза себе.

917
00:48:47,145 --> 00:48:48,680
Мислим да жели да...

918
00:48:50,315 --> 00:48:52,784
Да ли нас вуче?

919
00:48:52,818 --> 00:48:54,419
јесмо.

920
00:48:54,452 --> 00:48:56,387
Моја црна јакна је на кревету.

921
00:48:56,421 --> 00:48:58,790
Има моју возачку дозволу
и све у њему.

922
00:48:58,824 --> 00:49:00,692
Додај ми то, молим те.

923
00:49:04,863 --> 00:49:08,700
Ја немам никаквих проблема
са полицијом,

924
00:49:08,734 --> 00:49:11,703
јер никад не путујем
са дрогом.

925
00:49:13,238 --> 00:49:16,141
Постоји једноставан разлог.

926
00:49:16,174 --> 00:49:18,109
Нема потребе
да путујем

927
00:49:18,143 --> 00:49:19,745
од А до Б са дрогом,

928
00:49:19,778 --> 00:49:21,288
јер сви лекови
икада би ми требао

929
00:49:21,312 --> 00:49:23,915
где год да се десим
да пронађем себе.

930
00:49:23,949 --> 00:49:26,918
Мислим управо сада,
у року од тридесет минута,

931
00:49:26,952 --> 00:49:30,055
Могао бих да нађем било коју дрогу
да желим.

932
00:49:30,088 --> 00:49:31,823
Могао бих да погледам на улици.

933
00:49:31,857 --> 00:49:33,367
Нећу да причам
том момку, зар не?

934
00:49:33,391 --> 00:49:35,927
Лубавитцх или шта год ти
зови те људе.

935
00:49:35,961 --> 00:49:39,097
Могу само да гледам људе.

936
00:49:39,130 --> 00:49:41,042
Ја кажем, „О, да. Ено га момка
разговарати са“. Знам то.

937
00:49:41,066 --> 00:49:43,769
Да, инстинктивно.

938
00:49:43,802 --> 00:49:46,237
Па, хајде, излази
на јебени начин,

939
00:49:46,271 --> 00:49:47,438
ти јебени идиоте.

940
00:49:49,941 --> 00:49:53,144
Људи питају ко је Гратефул Деад
били, шта су, зар не?

941
00:49:53,178 --> 00:49:55,747
И једном,
Седео сам са Гарсијом.

942
00:49:55,781 --> 00:49:57,382
Управо смо попушили џоинт.

943
00:49:57,415 --> 00:49:59,818
Само сам познавао човека,
не знам,

944
00:49:59,851 --> 00:50:01,219
три дана или тако нешто.

945
00:50:01,252 --> 00:50:02,363
Ја кажем: „Па шта су
Гратефул Деад?

946
00:50:02,387 --> 00:50:03,955
„Ко су Гратефул Деад?

947
00:50:03,989 --> 00:50:06,124
Шта је ово
звани Гратефул Деад?"

948
00:50:06,157 --> 00:50:08,126
А Џери је рекао: "Па,

949
00:50:08,159 --> 00:50:11,830
„Ако мислите на музику
посао као шума,

950
00:50:11,863 --> 00:50:14,966
„гуштак
музичког бизниса,

951
00:50:15,000 --> 00:50:17,969
"и дођеш да, као,
мали одмор у шуми,

952
00:50:18,003 --> 00:50:22,808
„и постоји закрпа
на сунчевој светлости траве...

953
00:50:22,841 --> 00:50:26,778
„и у средини
тог закрпа...

954
00:50:26,812 --> 00:50:30,181
„има мало
цвеће расте.

955
00:50:30,215 --> 00:50:33,084
То цвеће,
то је Гратефул Деад“.

956
00:50:36,387 --> 00:50:38,423
Исусе, човече,
знаш на шта мислим?

957
00:50:38,456 --> 00:50:39,991
јеботе,
знаш на шта мислим?

958
00:50:40,025 --> 00:50:41,359
Али, такви су.

959
00:50:45,096 --> 00:50:47,232
Гарсија:
Мршави мали аеродром.

960
00:50:49,868 --> 00:50:52,237
Катлер: Имао сам много среће
бити са Гратефул Деад

961
00:50:52,270 --> 00:50:56,241
за њихову прву европску турнеју...

962
00:50:56,274 --> 00:50:58,176
платили Варнер Бротхерс,

963
00:50:58,209 --> 00:50:59,811
знате, њихова дискографска кућа.

964
00:50:59,845 --> 00:51:02,147
Где су остали?

965
00:51:02,180 --> 00:51:04,916
Варнер Бротхерс траже
да претвори Гратефул Деад

966
00:51:04,950 --> 00:51:07,552
у веома успешан
рокенрол бенд.

967
00:51:07,585 --> 00:51:11,289
Какав одвратан приказ.

968
00:51:11,322 --> 00:51:13,491
Само су били заинтересовани
у једном моделу

969
00:51:13,524 --> 00:51:16,194
онога што је чинило
Гратефул Деад.

970
00:51:16,227 --> 00:51:18,029
То је био модел
који је продавао плоче.

971
00:51:18,063 --> 00:51:19,898
- Да ли је ово нови албум?
- Да.

972
00:51:19,931 --> 00:51:21,332
Нема старих.

973
00:51:21,366 --> 00:51:23,835
Требале су године, у ствари,
за Гратефул Деад

974
00:51:23,869 --> 00:51:26,104
да обезбеди Варнер Бротхерс
са нечим

975
00:51:26,137 --> 00:51:30,475
да Варнер Бротхерс
био способан за продају.

976
00:51:30,508 --> 00:51:33,979
Пре тога је било као,

977
00:51:34,012 --> 00:51:36,214
„О мој Боже, шта да радимо
са овим људима?"

978
00:51:43,989 --> 00:51:47,458
Сада морам изгледати добро.
Желим коначни рез.

979
00:51:51,362 --> 00:51:53,965
Био сам председник
Варнер Бротхерс Рецордс,

980
00:51:53,999 --> 00:51:55,934
и то је била поп компанија,

981
00:51:55,967 --> 00:51:59,204
а наш списак је укључивао дела

982
00:51:59,237 --> 00:52:01,339
као Петар, Павле и Марија,

983
00:52:01,372 --> 00:52:05,243
Петула Кларк, Френк Синатра.

984
00:52:05,276 --> 00:52:07,412
Имали смо сјајну етикету,

985
00:52:07,445 --> 00:52:10,615
и имали смо неке сјајне акције,

986
00:52:10,648 --> 00:52:13,218
али смо недостајали
цео састојак.

987
00:52:13,251 --> 00:52:16,154
Нисмо имали прави рок бенд.

988
00:52:16,187 --> 00:52:20,558
И тачно у Сан Франциску
да ли се ова сцена дешавала,

989
00:52:20,591 --> 00:52:24,229
и схватио сам да имамо
да успостави везу

990
00:52:24,262 --> 00:52:27,465
са овом групом музичара,

991
00:52:27,498 --> 00:52:30,201
није да сам стварно разумео
њихов начин живота.

992
00:52:33,204 --> 00:52:35,606
Био је један бенд
који још није потписан.

993
00:52:35,640 --> 00:52:38,143
Био је то Гратефул Деад.

994
00:52:38,176 --> 00:52:39,945
Али, знали смо то
Гратефул Деад

995
00:52:39,978 --> 00:52:41,679
били један од водећих
од чопора.

996
00:52:41,712 --> 00:52:44,549
И тако је неко поставио
састанак,

997
00:52:44,582 --> 00:52:47,185
а онда сам се срео са бендом.

998
00:52:49,120 --> 00:52:50,588
Било је као у Фелинијевом филму.

999
00:52:50,621 --> 00:52:52,323
Чудне ствари су се дешавале,

1000
00:52:52,357 --> 00:52:54,559
и мирис
дроге у ваздуху,

1001
00:52:54,592 --> 00:52:56,094
и схватио сам
да се нисам бавио

1002
00:52:56,127 --> 00:52:58,696
са Деканом Мартином више овде.

1003
00:52:58,729 --> 00:53:02,968
Ја сам тип из средње класе
из Челсија, Масачусетс

1004
00:53:03,001 --> 00:53:06,004
и никада није био
укључени у такво друштво.

1005
00:53:06,037 --> 00:53:07,572
Чак иу музичком послу,

1006
00:53:07,605 --> 00:53:10,441
најлуђи чин који смо имали
била је Трини Лопез.

1007
00:53:10,475 --> 00:53:13,644
И покушавам да имплицирам
да сам тип са улице,

1008
00:53:13,678 --> 00:53:15,213
да разумем њихову музику

1009
00:53:15,246 --> 00:53:17,949
и урадио би
сјајан посао за њих.

1010
00:53:17,983 --> 00:53:21,319
И окупили смо се
и склопио уговор.

1011
00:53:21,352 --> 00:53:23,521
И онда смо добили
ови момци у студију,

1012
00:53:23,554 --> 00:53:26,491
а онда су ствари удариле у вентилатор.

1013
00:53:27,625 --> 00:53:28,960
♪ На-На-На

1014
00:53:28,994 --> 00:53:30,395
- Тачно?
- Да, да.

1015
00:53:30,428 --> 00:53:33,498
Првих пар албума
биле веома тешке.

1016
00:53:33,531 --> 00:53:35,366
Подземне станице
играо их,

1017
00:53:35,400 --> 00:53:39,537
али ниједна поп станица није хтела
играти четрнаестоминутни дрон

1018
00:53:39,570 --> 00:53:42,173
са Џеријем на гитари
котрљајући се.

1019
00:53:44,375 --> 00:53:48,546
А ја сам рекао: „Да ли је могуће
могли бисмо имати можда сингл?

1020
00:53:48,579 --> 00:53:50,548
Да ли је то могуће?"

1021
00:53:50,581 --> 00:53:52,550
♪ Потражите неко време

1022
00:53:52,583 --> 00:53:56,021
♪ На сунцокрету Кинеске мачке

1023
00:53:56,054 --> 00:53:59,590
♪ Поносни ходајући џингл
на поноћном сунцу ♪

1024
00:53:59,624 --> 00:54:04,029
Харт: Ми смо били последња ствар
дискографска кућа је желела да види.

1025
00:54:04,062 --> 00:54:07,098
Човече, ми смо их излудели.

1026
00:54:07,132 --> 00:54:08,575
У реду, идемо...
Хајде да урадимо ово.

1027
00:54:08,599 --> 00:54:11,569
Слали би нам писма
говорећи ствари попут,

1028
00:54:11,602 --> 00:54:14,639
„Овде сте прекорачили буџет,
током времена.

1029
00:54:14,672 --> 00:54:15,673
Ви сте луди."

1030
00:54:19,810 --> 00:54:22,580
А онда бисмо их оценили
и пошаљи им га назад.

1031
00:54:27,352 --> 00:54:28,753
♪ Кинеска мачка

1032
00:54:30,521 --> 00:54:33,058
Гарсија: Наша стратегија је била,
оно што желимо да урадимо је,

1033
00:54:33,091 --> 00:54:34,759
желимо да свирамо у студију.

1034
00:54:34,792 --> 00:54:36,527
Желимо да научимо како
студио ради.

1035
00:54:36,561 --> 00:54:38,496
Не желимо неког другог
ради то, знаш?

1036
00:54:38,529 --> 00:54:40,298
То је наша музика,
желимо то да урадимо.

1037
00:54:40,331 --> 00:54:42,800
Дакле, оно што смо у суштини урадили је било
да проведем много и много времена

1038
00:54:42,833 --> 00:54:45,070
у студију зезајући се
са стварима, знаш?

1039
00:54:45,103 --> 00:54:47,772
Хајде да пробамо ово.
Погледајте шта се дешава када ово урадите.

1040
00:54:47,805 --> 00:54:49,407
Упс!
То неће ићи.

1041
00:54:49,440 --> 00:54:51,176
Хајде да пробамо ово овде.

1042
00:54:51,209 --> 00:54:56,047
Не, не. Знате, то је било суђење
и нека врста грешке.

1043
00:54:56,081 --> 00:54:59,384
Харт: Сећам се,
једног дана, помисли Боб,

1044
00:54:59,417 --> 00:55:02,453
„Ох, пун је месец.
Морамо да идемо у зоолошки врт."

1045
00:55:04,589 --> 00:55:08,159
И тако смо кренули даље,
и почели смо да се пењемо преко капије.

1046
00:55:08,193 --> 00:55:10,495
И толико смо се смејали.

1047
00:55:10,528 --> 00:55:12,597
Били смо тако високо, знаш.

1048
00:55:12,630 --> 00:55:15,666
Смит: Бенд је мислио
могли су доћи у град

1049
00:55:15,700 --> 00:55:17,468
и иди у зоолошки врт,

1050
00:55:17,502 --> 00:55:20,105
и дружи се док се не затвори,

1051
00:55:20,138 --> 00:55:22,273
и ноћу,
укључе своје магнетофоне.

1052
00:55:22,307 --> 00:55:24,109
Морамо да снимимо животиње.

1053
00:55:24,142 --> 00:55:26,423
И веровали су да могу
комуницирају са животињама.

1054
00:55:29,547 --> 00:55:31,316
А онда је једног дана Боб Вир рекао,

1055
00:55:31,349 --> 00:55:33,118
„Имам идеју.

1056
00:55:33,151 --> 00:55:37,122
„Излазимо на врућину,
смогдан дан у Лос Анђелесу.

1057
00:55:37,155 --> 00:55:39,390
„а ми бележимо тридесет
минута тешког ваздуха.

1058
00:55:42,260 --> 00:55:44,562
„А онда идемо у пустињу

1059
00:55:44,595 --> 00:55:47,832
„и радимо тридесет минута
чистог ваздуха, и ми га мешамо,

1060
00:55:47,865 --> 00:55:50,501
а то би могло бити
као ритам стаза“.

1061
00:55:55,606 --> 00:55:59,710
Увек су тврдили да хоћу
никада не разумеју њихову музику

1062
00:55:59,744 --> 00:56:02,847
док нисам укључио.

1063
00:56:02,880 --> 00:56:05,450
То сам једном урадио
гас за смех са њима.

1064
00:56:05,483 --> 00:56:07,352
Ацид роцк, дркаџијо.

1065
00:56:07,385 --> 00:56:09,554
Како год да се зове тај гас.

1066
00:56:09,587 --> 00:56:11,456
- Нитрозни камен.
- Хоћете ли мало бензина?

1067
00:56:11,489 --> 00:56:13,724
Трошкови су полудели.

1068
00:56:13,758 --> 00:56:17,195
Најскупљи пројекат који бисмо радили
икада имао у Варнер Бротхерс Рецордс.

1069
00:56:19,264 --> 00:56:23,334
А ипак су хтели
више новца за студио.

1070
00:56:23,368 --> 00:56:25,436
А ја сам рекао: "Још новца?"

1071
00:56:25,470 --> 00:56:27,805
Потрошили сте преко
рекордни износ."

1072
00:56:27,838 --> 00:56:29,507
„Треба нам више новца.“

1073
00:56:29,540 --> 00:56:33,211
Више.

1074
00:56:33,244 --> 00:56:35,546
Али знали смо да имамо
да останем са овим,

1075
00:56:35,580 --> 00:56:40,318
а могао сам само да се надам да ће они
избацио би нешто комерцијално.

1076
00:56:43,421 --> 00:56:44,889
И ушли су
са уметничким делом,

1077
00:56:44,922 --> 00:56:47,225
и наслов,

1078
00:56:47,258 --> 00:56:49,394
"Аокомокоа."

1079
00:56:49,427 --> 00:56:50,928
Још увек не могу да изговорим.

1080
00:56:50,961 --> 00:56:53,464
Аокомокоа.
То је палиндром.

1081
00:56:53,498 --> 00:56:55,400
Није моја идеја о хит албуму.

1082
00:57:21,659 --> 00:57:23,961
Леш: Дискографска кућа је била
узети оно што смо им дали,

1083
00:57:23,994 --> 00:57:26,464
свиђало се то или не.

1084
00:57:26,497 --> 00:57:29,234
И није нас било брига да ли су
нас је избацио са етикете.

1085
00:57:29,267 --> 00:57:31,269
Заболе нас.

1086
00:57:32,803 --> 00:57:35,673
Гратефул Деад увек
желео да свира уживо.

1087
00:57:37,742 --> 00:57:39,477
То је била наша основна ствар.

1088
00:57:39,510 --> 00:57:44,849
Снимање је било као прављење
реклама за бенд.

1089
00:57:47,252 --> 00:57:49,587
Кројцман:
Када си ушао у студио,

1090
00:57:49,620 --> 00:57:51,356
сваку нумеру коју узмете,

1091
00:57:51,389 --> 00:57:53,958
морате играти на начин
урадио си први пут.

1092
00:57:53,991 --> 00:57:57,595
И никад нисам био добар
у држању времена.

1093
00:57:57,628 --> 00:57:59,630
време...

1094
00:57:59,664 --> 00:58:02,433
Вероватно сам најгори бубњар
у држању времена,

1095
00:58:02,467 --> 00:58:04,345
јер не мислим
о бубњању као чувању времена.

1096
00:58:04,369 --> 00:58:05,870
Није тако.

1097
00:58:05,903 --> 00:58:09,407
Одржавање времена је нешто
марш бенд би могао да уради.

1098
00:58:09,440 --> 00:58:12,743
За мене је то био стални осећај.

1099
00:58:12,777 --> 00:58:16,414
Волим да узмем песму
тако далеко

1100
00:58:16,447 --> 00:58:18,349
да се не сећаш
у којој си песми.

1101
00:58:18,383 --> 00:58:19,850
А понекад би се то и догодило.

1102
00:58:19,884 --> 00:58:21,786
Играо бих се,

1103
00:58:21,819 --> 00:58:23,721
„Ово је јебено сјајан човек.

1104
00:58:23,754 --> 00:58:25,256
„Не могу да верујем у ово срање.

1105
00:58:25,290 --> 00:58:26,724
Ово је нечувено."

1106
00:58:26,757 --> 00:58:28,259
зар не? и иди,

1107
00:58:28,293 --> 00:58:29,827
„О срање, која је ово песма?

1108
00:58:29,860 --> 00:58:31,896
„Ох, нема везе.

1109
00:58:31,929 --> 00:58:33,931
ради,
само настави да играш."

1110
00:58:37,034 --> 00:58:40,838
Леш: Тренутак је краљ.

1111
00:58:40,871 --> 00:58:44,309
Ово је колективно
импровизација.

1112
00:58:44,342 --> 00:58:46,944
Нико не може мислити
све ово сами.

1113
00:58:49,880 --> 00:58:52,717
А када смо заиста на томе,

1114
00:58:52,750 --> 00:58:54,652
можемо отворити вентил.

1115
00:59:26,651 --> 00:59:28,529
Цутлер: Тхе Гратефул Деад
није баш марио за,

1116
00:59:28,553 --> 00:59:30,955
знаш, имајући посебно,

1117
00:59:30,988 --> 00:59:34,325
комерцијално успешан запис.

1118
00:59:34,359 --> 00:59:37,362
И свакако их није било брига
о зарађивању много новца.

1119
00:59:37,395 --> 00:59:39,340
Када сам им се придружио,
није их било брига за новац.

1120
00:59:39,364 --> 00:59:42,032
То је шест пенија.
То је дванаест пенија.

1121
00:59:42,066 --> 00:59:43,668
Ми то зовемо шилинг, зар не?

1122
00:59:43,701 --> 00:59:45,736
Неки од њих су нови
а неки од њих су стари,

1123
00:59:45,770 --> 00:59:47,872
тако да то радите по величини у основи.

1124
00:59:47,905 --> 00:59:51,876
Дакле, оно што сам урадио је,
Видио сам то као своју улогу

1125
00:59:51,909 --> 00:59:55,480
био да им покажем како се праве
живећи музичари.

1126
00:59:55,513 --> 00:59:57,515
Двадесет долара, зар не?
Пола фунте.

1127
00:59:57,548 --> 01:00:00,485
И како се вратити
са турнеје са нешто новца,

1128
01:00:00,518 --> 01:00:01,886
што никада нису урадили.

1129
01:00:01,919 --> 01:00:03,597
Увек су се враћали са турнеје,
није било новца.

1130
01:00:03,621 --> 01:00:05,656
У реду, ако нешто
коштао те осам шилинга

1131
01:00:05,690 --> 01:00:08,125
и дао си им фунту,
колико промена бисте очекивали?

1132
01:00:08,158 --> 01:00:10,361
Гарсија:
Ако ми дају осам шилинга?

1133
01:00:10,395 --> 01:00:12,506
- Катлер: Ако кошта осам шилинга...
- Дванаест шилинга.

1134
01:00:12,530 --> 01:00:14,708
...и дао си им фунту,
очекивали бисте дванаест назад, зар не.

1135
01:00:14,732 --> 01:00:16,701
Гарциа, ти си бриљантан.

1136
01:00:16,734 --> 01:00:19,370
Дух.

1137
01:00:19,404 --> 01:00:21,147
Цутлер: И ја мислим
Гратефул Деад ме је унајмио

1138
01:00:21,171 --> 01:00:23,741
из једног једноставног разлога,

1139
01:00:23,774 --> 01:00:26,544
јер сам имао нешто
које су им биле потребне.

1140
01:00:30,014 --> 01:00:31,725
Био сам менаџер путовања
за Роллинг Стонес

1141
01:00:31,749 --> 01:00:33,451
1969. године.

1142
01:00:33,484 --> 01:00:36,086
А онда после
Алтамонт фестивал,

1143
01:00:36,120 --> 01:00:38,689
Отишао сам на посао
за Гратефул Деад.

1144
01:00:38,723 --> 01:00:40,725
Џери је био фасциниран

1145
01:00:40,758 --> 01:00:45,430
по томе како Ролингстонси
организовали своје путовање.

1146
01:00:45,463 --> 01:00:47,732
Желео је да зна како

1147
01:00:47,765 --> 01:00:52,036
бенд би могао да преживи...

1148
01:00:52,069 --> 01:00:54,104
као бенд, раде оно што воле,

1149
01:00:54,138 --> 01:00:56,441
који је пуштао музику.

1150
01:00:56,474 --> 01:00:58,709
Човек: Мик, знаш Џерија,
зар не?

1151
01:00:58,743 --> 01:01:00,611
Да.

1152
01:01:00,645 --> 01:01:03,414
Катлер: Наравно,
Гратефул Деад није имао појма

1153
01:01:03,448 --> 01:01:07,652
онога што је у мајору
биг бенд је заправо укључен.

1154
01:01:07,685 --> 01:01:10,421
Не знам човече.
Овде смо већ неко време.

1155
01:01:10,455 --> 01:01:11,622
Колико дуго си овде?

1156
01:01:11,656 --> 01:01:13,724
Ох, више од неколико сати.

1157
01:01:13,758 --> 01:01:15,826
- Не, не.
- Да, стварно.

1158
01:01:15,860 --> 01:01:17,562
Катлер: Немам појма.

1159
01:01:17,595 --> 01:01:19,897
Потпуно наивно.

1160
01:01:19,930 --> 01:01:20,998
Деца.

1161
01:01:21,031 --> 01:01:23,901
Деца у мушком свету.

1162
01:01:23,934 --> 01:01:25,736
Мир брате, мир.

1163
01:01:25,770 --> 01:01:27,438
Али нешто
десило се веома занимљиво

1164
01:01:27,472 --> 01:01:29,139
у време када сам им се придружио,

1165
01:01:29,173 --> 01:01:31,976
није да има везе
са мном, журим да додам,

1166
01:01:32,009 --> 01:01:35,212
што је то било
Гратефул Деад,

1167
01:01:35,245 --> 01:01:37,915
Мислим да је мој поглед на то,

1168
01:01:37,948 --> 01:01:41,552
је да су били
покушава да редефинише,

1169
01:01:41,586 --> 01:01:44,154
као и свака генерација
америчких уметника,

1170
01:01:44,188 --> 01:01:47,692
шта значи бити
амерички уметник.

1171
01:01:47,725 --> 01:01:51,228
Шта, у ствари,
значи бити Американац.

1172
01:01:51,261 --> 01:01:55,199
Уметници у Америци стално
борити се са овим.

1173
01:01:55,232 --> 01:01:57,702
Желе да дефинишу
шта је Америка.

1174
01:01:57,735 --> 01:02:00,037
Желе да открију
шта је Америка.

1175
01:02:00,070 --> 01:02:02,807
Желе да нађу неки траг

1176
01:02:02,840 --> 01:02:05,976
на то шта значи бити Американац.

1177
01:02:06,010 --> 01:02:10,047
Американци имају
ово веома, веома чудно

1178
01:02:10,080 --> 01:02:13,150
и занимљива преокупација

1179
01:02:13,183 --> 01:02:17,254
са открићем
онога што чини Америку.

1180
01:02:17,287 --> 01:02:18,823
Шта је то.

1181
01:02:25,029 --> 01:02:27,698
У Америци људи одлазе од куће

1182
01:02:27,732 --> 01:02:30,868
и кренути у потрагу за Америком.

1183
01:02:33,070 --> 01:02:35,740
Људи у Енглеској не крећу

1184
01:02:35,773 --> 01:02:40,511
и напусти кућу и иди
у потрази за Енглеском.

1185
01:02:40,545 --> 01:02:42,146
То би било сасвим
бесмислено.

1186
01:02:42,179 --> 01:02:46,050
♪ Па, први дани
су најтежи дани ♪

1187
01:02:46,083 --> 01:02:49,654
♪ Не брини више

1188
01:02:49,687 --> 01:02:52,790
♪ Јер када живот изгледа
као лака улица ♪

1189
01:02:52,823 --> 01:02:56,226
♪ Постоји опасност на твојим вратима ♪

1190
01:02:56,260 --> 01:02:58,095
Харт:
Живели смо у Хаигхту,

1191
01:02:58,128 --> 01:03:01,031
а нама је било вруће.

1192
01:03:01,065 --> 01:03:04,869
Долазили су аутобуси
поред куће...

1193
01:03:04,902 --> 01:03:06,537
Знате, туристички аутобуси.

1194
01:03:06,571 --> 01:03:09,073
Ово је дом
од Гратефул Деад.

1195
01:03:09,106 --> 01:03:10,708
Страховали.

1196
01:03:10,741 --> 01:03:14,912
...свет у коме живе,
путују на многа путовања,

1197
01:03:14,945 --> 01:03:17,715
и путовање хипија...

1198
01:03:17,748 --> 01:03:20,150
Харт: И, тако смо се осећали као,
знаш,

1199
01:03:20,184 --> 01:03:22,553
време је да изађемо из града.

1200
01:03:22,587 --> 01:03:24,689
Тако да сам ја био први
да се иселим из града,

1201
01:03:24,722 --> 01:03:27,291
и отишао сам на једно место
у земљи.

1202
01:03:27,324 --> 01:03:29,660
Сви су почели да излазе
један по један.

1203
01:03:29,694 --> 01:03:32,630
И, знате, изнутра
кратко време,

1204
01:03:32,663 --> 01:03:35,766
сви су почели да постају
психоделични каубоји.

1205
01:03:35,800 --> 01:03:38,669
♪ Проклетство, па, изјављујем

1206
01:03:38,703 --> 01:03:41,038
♪ Да ли сте видели слично?

1207
01:03:41,071 --> 01:03:42,907
И волели смо то на селу.

1208
01:03:42,940 --> 01:03:45,876
Волео сам дрвеће, волео
дрво, волео природу.

1209
01:03:45,910 --> 01:03:49,079
♪ Њихов мото је
не гази ме ♪

1210
01:03:49,113 --> 01:03:52,817
Учили смо о
све што је дивље.

1211
01:03:52,850 --> 01:03:54,018
Ово су дивљи звуци.

1212
01:03:58,756 --> 01:04:00,758
И тако, почело је
да утиче на музику.

1213
01:04:00,791 --> 01:04:02,860
♪ Да одведе своју децу кући

1214
01:04:02,893 --> 01:04:05,863
Откривали смо шта
Гратефул Деад музика би могла бити.

1215
01:04:05,896 --> 01:04:08,065
♪ Цандиман

1216
01:04:08,098 --> 01:04:13,103
♪ Ево га
и опет га нема ♪

1217
01:04:13,137 --> 01:04:16,774
♪ Лепа дама
немам пријатеља ♪

1218
01:04:16,807 --> 01:04:25,049
♪ До Цандимана
поново долази ♪

1219
01:04:25,082 --> 01:04:26,717
Много сте ван реда.

1220
01:04:26,751 --> 01:04:28,686
Гомила.

1221
01:04:28,719 --> 01:04:30,621
Отпевај, човече.

1222
01:04:30,655 --> 01:04:32,990
Мислим, не певај то гласно,
али га отпевај.

1223
01:04:33,023 --> 01:04:35,325
Гарсија: Кад је дошло време
да уради Воркингман'с Деад

1224
01:04:35,359 --> 01:04:36,994
и америчка лепота, заиста,

1225
01:04:37,027 --> 01:04:39,063
то је заиста љубазно
једног дугог записа.

1226
01:04:39,096 --> 01:04:42,733
Разговарао сам са момцима и рекао,
„Зашто не приђемо овоме

1227
01:04:42,767 --> 01:04:45,235
„као да је, као,
земља и западњачки рекорд,

1228
01:04:45,269 --> 01:04:47,872
„или као Калифорнија
земља и запад,

1229
01:04:47,905 --> 01:04:49,206
знаш као, Бејкерсфилд."

1230
01:04:49,239 --> 01:04:52,109
♪ И опет га нема

1231
01:04:52,142 --> 01:04:54,979
„А зашто не ставимо
више енергије у вокале

1232
01:04:55,012 --> 01:04:58,382
„и да вокал звучи
колико год могу

1233
01:04:58,415 --> 01:05:01,385
и не закачити се
инструментално окружење?"

1234
01:05:05,289 --> 01:05:07,692
Мало је покварено.

1235
01:05:07,725 --> 01:05:09,727
Узми велики дах
али те ноте звуче.

1236
01:05:09,760 --> 01:05:11,328
Не, не, не.
Држи то Д, против...

1237
01:05:11,361 --> 01:05:13,063
Није ме брига како га држиш.

1238
01:05:13,097 --> 01:05:14,732
Не, није.
Није зато тешко.

1239
01:05:14,765 --> 01:05:17,267
Тешко је држати Д
против клизача.

1240
01:05:17,301 --> 01:05:19,069
Зашто?

1241
01:05:19,103 --> 01:05:20,380
Не држите га уз тобоган.

1242
01:05:20,404 --> 01:05:23,173
- Држи га против његовог Г.
- Хмм.

1243
01:05:23,207 --> 01:05:27,411
Заиста је чудно ако то не урадите
клизите истом брзином.

1244
01:05:27,444 --> 01:05:29,013
знаш...

1245
01:05:29,046 --> 01:05:31,916
♪ Опет

1246
01:05:31,949 --> 01:05:34,318
Два, три, четири.

1247
01:05:34,351 --> 01:05:38,188
♪ Опет

1248
01:05:38,222 --> 01:05:39,957
Вхоо-хоо.

1249
01:05:39,990 --> 01:05:41,902
Гарсија: Били смо дубоко
у дуговима према дискографској кући

1250
01:05:41,926 --> 01:05:43,994
због нашег
огромни трошкови студија.

1251
01:05:44,028 --> 01:05:47,397
Помислили смо: „Овај пут, идемо
и направите запис на једноставан начин.

1252
01:05:47,431 --> 01:05:50,434
„Хајде да узмемо материјал
написана и увежбана

1253
01:05:50,467 --> 01:05:53,203
"и снимите то што је брже могуће
као што можемо.

1254
01:05:53,237 --> 01:05:55,205
„И знаш,

1255
01:05:55,239 --> 01:05:58,042
„Хајдемо за лаганим додиром,

1256
01:05:58,075 --> 01:06:01,478
„а не сложене
психоделичне фантазије.

1257
01:06:01,511 --> 01:06:03,781
„Знаш, хајде,
хајде да пробамо да сликамо

1258
01:06:03,814 --> 01:06:05,716
једноставна слика, знате."

1259
01:06:05,750 --> 01:06:10,420
♪ Хајде момци и коцкајте се

1260
01:06:10,454 --> 01:06:15,425
♪ Заролајте те кости од смеха

1261
01:06:15,459 --> 01:06:19,764
♪ Седам долази једанаест

1262
01:06:19,797 --> 01:06:28,205
♪ Момци, ја ћу узети
твој новац кући ♪

1263
01:06:28,238 --> 01:06:30,274
♪ Пази пази
тхе Цандиман ♪

1264
01:06:30,307 --> 01:06:34,779
Дакле, заправо смо то урадили
имајући то на уму.

1265
01:06:34,812 --> 01:06:37,447
Са идејом да се направи а
једноставан запис.

1266
01:06:37,481 --> 01:06:41,085
И, да, добро је испало.
 Добро је испало.

1267
01:06:41,118 --> 01:06:45,956
♪ Лепа дама
немам пријатеља ♪

1268
01:06:45,990 --> 01:06:47,357
♪ До

1269
01:06:47,391 --> 01:06:53,230
♪ Цандиман поново долази

1270
01:07:11,949 --> 01:07:15,152
Смит: Сећам се
Био сам у својој канцеларији,

1271
01:07:15,185 --> 01:07:19,957
а неко је рекао,
„Тхе Гратефул Деад су овде.“

1272
01:07:19,990 --> 01:07:21,325
И ушли су,

1273
01:07:21,358 --> 01:07:24,028
и само равни изрази,

1274
01:07:24,061 --> 01:07:25,462
ништа слично.

1275
01:07:25,495 --> 01:07:27,031
Рекао сам: "Шта има?"

1276
01:07:27,064 --> 01:07:28,508
Он каже: „Знаш,
завршили смо плочу“.

1277
01:07:28,532 --> 01:07:30,467
Рекао сам: "Супер,
када ћемо то чути?"

1278
01:07:30,500 --> 01:07:33,303
Он каже: "Па, одмах."
Бум. "Кејси Џонс."

1279
01:07:33,337 --> 01:07:36,540
♪ Возим се тим возом
пуно кокаина ♪

1280
01:07:36,573 --> 01:07:38,843
♪ Вози тај воз

1281
01:07:38,876 --> 01:07:41,211
♪ Пуно кокаина

1282
01:07:41,245 --> 01:07:43,914
♪ Боље ти је Кејси Џонс

1283
01:07:43,948 --> 01:07:46,083
♪ Пази на брзину

1284
01:07:46,116 --> 01:07:49,486
Био је то хоумран
са два сјајна сингла,

1285
01:07:49,519 --> 01:07:51,989
и звао се
Воркингман'с Деад.

1286
01:07:52,022 --> 01:07:53,457
Човек: Раднички је мртав,

1287
01:07:53,490 --> 01:07:55,392
најновије од Џерија,
Фил, Боб, Бил,

1288
01:07:55,425 --> 01:07:57,261
Мицкеи и Пигпен.

1289
01:07:57,294 --> 01:07:59,396
Спремни сада на Варнер Бротхерс'
албуми и траке.

1290
01:07:59,429 --> 01:08:03,467
♪ Дођи да чујеш бенд ујка Џона

1291
01:08:03,500 --> 01:08:07,204
♪ Поред реке

1292
01:08:07,237 --> 01:08:10,574
♪ Имам неке ствари
причати о ♪

1293
01:08:10,607 --> 01:08:15,045
♪ Овде поред растуће плиме

1294
01:08:15,079 --> 01:08:18,849
♪ Дођи да чујеш бенд ујка Џона

1295
01:08:18,883 --> 01:08:21,618
♪ Играње до плиме

1296
01:08:21,651 --> 01:08:23,553
Смитх:
Писали су мелодије,

1297
01:08:23,587 --> 01:08:26,590
а биле су песме које
могао би имати смисла из.

1298
01:08:26,623 --> 01:08:29,526
И било је сјајно,
одличан рекорд.

1299
01:08:32,096 --> 01:08:35,565
Рекао сам им да желим
да их пошаље на турнеју.

1300
01:08:35,599 --> 01:08:41,438
А ја сам рекао: „Узећемо
велики огласи у трговачким папирима."

1301
01:08:41,471 --> 01:08:43,607
Чак смо направили и рекламу.

1302
01:08:43,640 --> 01:08:46,043
Човек: Да, пријатељи, Американци
најтежи рок бенд

1303
01:08:46,076 --> 01:08:48,078
сада представља Воркингман'с Деад,

1304
01:08:48,112 --> 01:08:51,015
албум са укусом земље
мелодије групе Гратефул Деад,

1305
01:08:51,048 --> 01:08:55,285
албум другачији од свега
они су икада раније радили.

1306
01:08:55,319 --> 01:08:58,655
Спремни сада за Варнер Бротхерс
албуми и траке.

1307
01:08:58,688 --> 01:09:00,390
Укради га.

1308
01:09:00,424 --> 01:09:01,634
Цутлер:
Када је Варнер Бротхерс добио.

1309
01:09:01,658 --> 01:09:02,559
Радник је мртав,

1310
01:09:02,592 --> 01:09:06,396
били су као, "Да."

1311
01:09:06,430 --> 01:09:09,199
Могли су да виде пут напред,

1312
01:09:09,233 --> 01:09:10,901
из магле.

1313
01:09:13,971 --> 01:09:16,040
Варнер Бротхерс је био
тако задовољан албумом

1314
01:09:16,073 --> 01:09:17,607
хтели су да оду у Европу

1315
01:09:17,641 --> 01:09:19,176
и понудио да то плати.

1316
01:09:19,209 --> 01:09:21,645
Дакле, пожурили смо
састави га.

1317
01:09:24,148 --> 01:09:26,550
Када смо изашли из авиона,

1318
01:09:26,583 --> 01:09:29,019
били су ти филмски ствараоци,

1319
01:09:29,053 --> 01:09:31,088
и они би дошли
да сними Гратефул Деад.

1320
01:09:31,121 --> 01:09:33,423
Како гледате на
енглеским фестивалима?

1321
01:09:33,457 --> 01:09:35,325
Нисам још био на једном.

1322
01:09:35,359 --> 01:09:37,027
Ниси чуо
о њима уопште?

1323
01:09:37,061 --> 01:09:38,662
Ох, мало,
Хајд парк и тако даље.

1324
01:09:38,695 --> 01:09:40,664
Цутлер: Варнер Бротхерс
помислио на идеју

1325
01:09:40,697 --> 01:09:42,666
прављења филма
било важно, знаш?

1326
01:09:42,699 --> 01:09:44,634
Јер у то време,
нико није ни знао ко

1327
01:09:44,668 --> 01:09:46,636
јеботе били Гратефул Деад.

1328
01:09:49,239 --> 01:09:50,540
Пре шездесетих година,

1329
01:09:50,574 --> 01:09:52,509
идеја о снимању филма

1330
01:09:52,542 --> 01:09:55,079
о одређеном бенду,

1331
01:09:55,112 --> 01:09:58,315
или шоу попут Вудстока
није постојао.

1332
01:09:58,348 --> 01:10:00,217
♪ Дивља ствар

1333
01:10:00,250 --> 01:10:02,586
Ово је била нова форма.

1334
01:10:02,619 --> 01:10:05,622
♪ Ти тераш моје срце да пева

1335
01:10:05,655 --> 01:10:07,958
И било је веома успешно.

1336
01:10:07,992 --> 01:10:11,361
Монтереи Поп је направио Џимија Хендрикса
и направио Јанис. Тај филм.

1337
01:10:11,395 --> 01:10:15,099
Зато што их је то донело
масовној публици.

1338
01:10:15,132 --> 01:10:17,401
♪ Дивља ствар

1339
01:10:17,434 --> 01:10:20,370
Али Гратефул Деад
никада нису били баш удобни

1340
01:10:20,404 --> 01:10:22,006
са бити испред
камере.

1341
01:10:25,075 --> 01:10:26,576
За њих, знаш,

1342
01:10:26,610 --> 01:10:29,146
мета-наратив о
Гратефул Деад је био то,

1343
01:10:29,179 --> 01:10:32,616
ми смо као ти, ми смо наказе.

1344
01:10:32,649 --> 01:10:35,585
знаш,
ми не тражимо посао.

1345
01:10:35,619 --> 01:10:38,155
Не тражимо каријеру.

1346
01:10:38,188 --> 01:10:40,190
Нисмо сигурни шта
јебено тражимо.

1347
01:10:40,224 --> 01:10:43,693
У ствари, нисмо ни сигурни
ако нешто тражимо.

1348
01:10:43,727 --> 01:10:46,530
У ствари, немамо
чак знамо где смо.

1349
01:10:46,563 --> 01:10:48,065
ко смо ми?

1350
01:10:48,098 --> 01:10:50,600
Ми смо исти као ти.

1351
01:10:50,634 --> 01:10:52,069
Ти си исти као и ми.

1352
01:10:52,102 --> 01:10:54,271
Нема праве разлике.

1353
01:10:56,073 --> 01:10:57,641
Шест, узми један. Таил шкриљевца.

1354
01:10:59,809 --> 01:11:03,013
Катлер: Камера потврђује
то разликовање.

1355
01:11:03,047 --> 01:11:04,748
зар не?
Знаш на шта мислим?

1356
01:11:04,781 --> 01:11:06,150
Камера те снима,
знаш.

1357
01:11:06,183 --> 01:11:07,293
Камера те снима, зашто?

1358
01:11:07,317 --> 01:11:08,752
Зато што си ти важнији

1359
01:11:08,785 --> 01:11:10,363
него било шта друго што је
могао да снимам, знаш.

1360
01:11:10,387 --> 01:11:13,690
И то је као ово испитивање
врста ока.

1361
01:11:13,723 --> 01:11:15,692
Ха, пацове.

1362
01:11:15,725 --> 01:11:18,262
Мислим, требало ми је 18 месеци
да добијем Гратефул Деад

1363
01:11:18,295 --> 01:11:20,230
да пристанем да направим фотографију.

1364
01:11:20,264 --> 01:11:22,799
Па то је господин
који фотографише.

1365
01:11:22,832 --> 01:11:25,235
Ево камере, овде.

1366
01:11:29,639 --> 01:11:32,042
Стално сам им говорио,
„Слушај, треба нам фотографија.

1367
01:11:32,076 --> 01:11:34,411
„Ако ћемо да правимо публицитет
за Гратефул Деад,

1368
01:11:34,444 --> 01:11:36,780
потребне су нам фотографије
Гратефул Деад“.

1369
01:11:36,813 --> 01:11:38,691
Гарсија: Где је јебени хотел?
Идемо у хотел.

1370
01:11:38,715 --> 01:11:40,617
"Не, ми не радимо фотографије."

1371
01:11:40,650 --> 01:11:42,419
Трудимо се
да направите групну фотографију.

1372
01:11:42,452 --> 01:11:44,421
Али, зашто не
радити фотографије?

1373
01:11:44,454 --> 01:11:46,656
„Па, није важно
како изгледамо.

1374
01:11:46,690 --> 01:11:48,125
Оно што је важно је музика."

1375
01:11:49,826 --> 01:11:51,328
Хеј! Одјеби!

1376
01:11:51,361 --> 01:11:53,530
Цутлер:
Покушава да промовише бенд

1377
01:11:53,563 --> 01:11:55,832
који не жели да се снима

1378
01:11:55,865 --> 01:11:59,203
или да их сликају
је веома тешко.

1379
01:12:00,337 --> 01:12:03,573
Драго ми је да те видим данас.

1380
01:12:03,607 --> 01:12:05,809
Катлер: И људи
који су послати да их сниме

1381
01:12:05,842 --> 01:12:07,411
нису били прави људи,
били су?

1382
01:12:07,444 --> 01:12:09,779
Хоћеш пиво?

1383
01:12:09,813 --> 01:12:11,781
Нико им није рекао
или их упозорио,

1384
01:12:11,815 --> 01:12:16,520
не пиј ништа
око Гратефул Деад-а.

1385
01:12:16,553 --> 01:12:18,155
Ок, рез.

1386
01:12:22,826 --> 01:12:25,795
Гарсија: Сећам се тога тамо
била је емисија Плаибои Афтер Хоурс.

1387
01:12:25,829 --> 01:12:27,364
Цутлер:
У овом временском периоду,

1388
01:12:27,397 --> 01:12:30,100
Гратефул Деад су користили ЛСД

1389
01:12:30,134 --> 01:12:31,601
не само да се надувам,

1390
01:12:31,635 --> 01:12:34,804
али и као вид
одбрамбеног механизма.

1391
01:12:34,838 --> 01:12:37,574
Мислим, давање људима ЛСД
када то нису знали

1392
01:12:37,607 --> 01:12:40,544
то је било оно што је требало
десити им се.

1393
01:12:40,577 --> 01:12:43,447
Гарсија: Цела ствар је била
баш чудно, знаш?

1394
01:12:43,480 --> 01:12:46,383
Сви људи који су били у
журке су статисти, знаш,

1395
01:12:46,416 --> 01:12:47,784
и они су
из Централ Цастинга.

1396
01:12:47,817 --> 01:12:49,419
знаш,
и они седе тамо

1397
01:12:49,453 --> 01:12:51,131
са чашама пива од ђумбира
и све, знаш.

1398
01:12:51,155 --> 01:12:52,398
Уређен је као стан,

1399
01:12:52,422 --> 01:12:53,890
али то је у Холивуду
звучна позорница.

1400
01:12:53,923 --> 01:12:55,525
А ту је и Хју Хефнер,
знаш,

1401
01:12:55,559 --> 01:12:57,227
и све ове диње.

1402
01:12:57,261 --> 01:13:00,530
И, синдикални лонац за кафу
добио дозу.

1403
01:13:00,564 --> 01:13:02,542
И цела ствар се окренула
са вештачке забаве

1404
01:13:02,566 --> 01:13:03,633
у аутентичну забаву.

1405
01:13:11,408 --> 01:13:16,146
Сећам се да су дозирали
кафа са киселином.

1406
01:13:16,180 --> 01:13:18,215
♪ Желим добро
са златним звоном ♪

1407
01:13:18,248 --> 01:13:20,784
♪ Канта виси до пакла

1408
01:13:20,817 --> 01:13:23,453
Смит: Те ноћи,
Отишао сам да их видим.

1409
01:13:23,487 --> 01:13:25,722
♪ Степхен га напуни и спусти ♪

1410
01:13:25,755 --> 01:13:27,300
Смит: И били су
на паузи на спрату,

1411
01:13:27,324 --> 01:13:29,226
а ја сам дошао уз степенице
и тамо су били.

1412
01:13:29,259 --> 01:13:30,660
А Џери ме је загрлио.

1413
01:13:30,694 --> 01:13:32,162
„Како си?
Шта се дешава?

1414
01:13:32,196 --> 01:13:33,797
Донећу ти кафу."

1415
01:13:33,830 --> 01:13:36,166
Рекао сам, "Не, не, не, не."

1416
01:13:36,200 --> 01:13:42,539
♪ стрелица која убрзава,
оштар и узак ♪

1417
01:13:42,572 --> 01:13:44,874
Видите какву смо ситуацију имали.

1418
01:13:44,908 --> 01:13:47,911
мислим,
њихова идеја о томе је била забавна.

1419
01:13:47,944 --> 01:13:50,547
А то су били Мртви.

1420
01:13:50,580 --> 01:13:53,183
- Лев: Забава.
- Забавно.

1421
01:13:59,823 --> 01:14:03,927
Веир: Свети Исусе. Вау.

1422
01:14:03,960 --> 01:14:07,664
Цутлер: Реч о Гарсији
усне четири године са мном су биле,

1423
01:14:07,697 --> 01:14:09,566
"Хоће ли бити забавно?"

1424
01:14:09,599 --> 01:14:11,401
Веир: Добро, ово је Лондон.

1425
01:14:11,435 --> 01:14:13,313
Катлер: Мислим,
Гратефул Деад су били о забави.

1426
01:14:13,337 --> 01:14:16,740
Веир: Ово никада није виђено.
Не знам зашто.

1427
01:14:16,773 --> 01:14:18,208
Ролл камера.

1428
01:14:18,242 --> 01:14:19,809
- "А" камера.
- "А" камера.

1429
01:14:19,843 --> 01:14:24,414
А онда ћемо кренути
у Филаделфију.

1430
01:14:24,448 --> 01:14:26,592
Катлер: Мислим, можеш седети тамо
и, да, снимамо филм.

1431
01:14:26,616 --> 01:14:30,320
Али филм је следећи
недеље, следеће године, ко зна шта.

1432
01:14:30,354 --> 01:14:32,589
Али ово је сада.

1433
01:14:32,622 --> 01:14:34,358
Драго ми је да те видим данас.

1434
01:14:34,391 --> 01:14:35,901
Катлер: Рекли су,
па хоћеш да снимиш филм?

1435
01:14:35,925 --> 01:14:37,861
добро, знаш,
ићи ћемо на то.

1436
01:14:37,894 --> 01:14:39,529
Хоћеш пиво?

1437
01:14:39,563 --> 01:14:41,298
У међувремену, да видимо
ако можете ово да решите

1438
01:14:41,331 --> 01:14:43,233
док све то траје,
јер можемо.

1439
01:14:43,267 --> 01:14:45,435
Ово волимо да радимо.
Па сретно.

1440
01:14:45,469 --> 01:14:47,537
- Човек: Треба нам директор.
- У реду, рез.

1441
01:14:47,571 --> 01:14:49,439
Човек: Четрдесет девет. Узми један.
Хеад шкриљевца.

1442
01:14:49,473 --> 01:14:51,775
Ово је Гратефул Деад.

1443
01:14:51,808 --> 01:14:53,410
Цутлер:
Дакле, филмска екипа

1444
01:14:53,443 --> 01:14:55,279
полако потпадао

1445
01:14:55,312 --> 01:14:56,980
утицај психоделика.

1446
01:14:57,013 --> 01:14:58,715
Најављивач: Тхе Гратефул Деад.

1447
01:14:58,748 --> 01:15:01,885
Човек: Јеси ли то схватио?
Шта се десило?

1448
01:15:07,324 --> 01:15:09,593
♪ Вози тај воз

1449
01:15:09,626 --> 01:15:11,895
♪ Пуно кокаина

1450
01:15:11,928 --> 01:15:14,764
♪ Боље ти је Кејси Џонс

1451
01:15:14,798 --> 01:15:17,401
♪ Пази на брзину

1452
01:15:17,434 --> 01:15:19,903
♪ Предстоје невоље

1453
01:15:19,936 --> 01:15:22,506
♪ Невоље иза

1454
01:15:22,539 --> 01:15:27,444
♪ И ти знаш тај појам
управо ми је пало на памет ♪

1455
01:15:28,912 --> 01:15:31,315
Катлер: Почињу
са врло формалном идејом

1456
01:15:31,348 --> 01:15:33,483
шта радите да бисте снимили бенд,

1457
01:15:33,517 --> 01:15:37,487
и полако је постајало све чудније
и чудније.

1458
01:15:37,521 --> 01:15:41,024
Није лако, знаш,
да отпутујем и седим тамо и идемо,

1459
01:15:41,057 --> 01:15:42,759
„Сада, овде снимам филм,

1460
01:15:42,792 --> 01:15:46,296
и то морам да обезбедим
Све сам у фокусу."

1461
01:15:46,330 --> 01:15:48,298
Све то има тенденцију да прође
кроз прозор.

1462
01:15:48,332 --> 01:15:50,467
Човек: Ево ролнице два.
Звук, заврти два.

1463
01:15:53,570 --> 01:15:55,372
Само су подлегли.

1464
01:15:55,405 --> 01:15:58,508
Нису имали довољно
психоделичног искуства

1465
01:15:58,542 --> 01:16:02,045
да се превазиђе ефекат
од киселине

1466
01:16:02,078 --> 01:16:04,581
и, знате, снимите филм.

1467
01:16:04,614 --> 01:16:08,051
Гарсија: Оно о чему говорим
о је у стању да се носи

1468
01:16:08,084 --> 01:16:11,087
окружење које сте
оперишете када сте напушени.

1469
01:16:11,120 --> 01:16:14,090
Што је, као,
чудно место за бити,

1470
01:16:14,123 --> 01:16:15,892
и потребно је неко време
да уђе у то.

1471
01:16:15,925 --> 01:16:17,394
Цутлер:
Џери је био тог мишљења

1472
01:16:17,427 --> 01:16:19,663
да ако се људи надувају
око ваше сцене

1473
01:16:19,696 --> 01:16:21,731
онда, знаш,
о њима треба пазити.

1474
01:16:21,765 --> 01:16:23,976
Човек: Џери, немамо
директор. Треба нам директор.

1475
01:16:24,000 --> 01:16:25,869
Гарсија:
Рећи ћу ти шта је то.

1476
01:16:25,902 --> 01:16:28,372
Чињеница је да су ови камиони
су на обе стране нас,

1477
01:16:28,405 --> 01:16:31,375
чинећи да изгледа као да
хоризонт је био доста висок.

1478
01:16:31,408 --> 01:16:33,343
То је као бити
у долини.

1479
01:16:33,377 --> 01:16:36,580
И људски одговор на
бити у долини значи размишљати

1480
01:16:36,613 --> 01:16:38,615
од „сатерани смо у ћошак“.

1481
01:16:38,648 --> 01:16:40,817
Али нисмо баш.
То је само илузија

1482
01:16:40,850 --> 01:16:42,552
због ових камиона.

1483
01:16:42,586 --> 01:16:44,488
А ако изађеш
где можете стићи

1484
01:16:44,521 --> 01:16:46,466
мало ваздуха око вас
тако да је хоризонт некако,

1485
01:16:46,490 --> 01:16:47,833
као, испод центра
ваше визије,

1486
01:16:47,857 --> 01:16:49,659
осећаћете се много боље.

1487
01:16:49,693 --> 01:16:52,095
Да, да.

1488
01:16:52,128 --> 01:16:54,364
Цутлер:
Он је усмеравао ове људе

1489
01:16:54,398 --> 01:16:56,400
како су могли
боље време.

1490
01:16:56,433 --> 01:16:59,068
То је то, човече.
То је све што знам.

1491
01:16:59,102 --> 01:17:03,473
Катлер: И мислим да је то било
заштитни оклоп на делу.

1492
01:17:03,507 --> 01:17:06,410
Гарсија је саботирао филм,
у суштини.

1493
01:17:06,443 --> 01:17:08,645
Хеј, ви момци можете...
Такође морате запамтити

1494
01:17:08,678 --> 01:17:13,750
које у сваком тренутку можете ставити
спустите своју опрему и поделите.

1495
01:17:13,783 --> 01:17:17,020
Катлер: И, на крају,
екипа је почела да снима себе

1496
01:17:17,053 --> 01:17:19,389
уместо бенда.

1497
01:17:26,763 --> 01:17:28,932
Један момак, приметио сам га,

1498
01:17:28,965 --> 01:17:31,100
био је као он
пуцао из пиштоља.

1499
01:17:31,134 --> 01:17:33,002
Наставио је да окида
камера,

1500
01:17:33,036 --> 01:17:36,973
Било је то као мали ударци.
Бум, бум, бум.

1501
01:17:37,006 --> 01:17:38,908
У ствари, ако дате киселину
људима

1502
01:17:38,942 --> 01:17:41,845
а ти их тражиш да сликају
или радити креативне ствари,

1503
01:17:41,878 --> 01:17:45,982
углавном производе
апсолутни хаос.

1504
01:17:46,015 --> 01:17:47,684
Опет постајете емотивни?

1505
01:17:49,819 --> 01:17:51,187
Синапсе или шта год

1506
01:17:51,220 --> 01:17:55,124
изненада су убрзани,
масовно тако.

1507
01:17:55,158 --> 01:17:57,527
И тако, одједном ти
може видети везу између

1508
01:17:57,561 --> 01:17:59,138
шта је одмах
пред твојим очима,

1509
01:17:59,162 --> 01:18:01,030
и још нешто
то није било очигледно.

1510
01:18:02,732 --> 01:18:06,636
Оно што је до сада било кохерентно
постаје несувисло.

1511
01:18:06,670 --> 01:18:08,805
Они знају да се труде
да направим филм,

1512
01:18:08,838 --> 01:18:12,008
али сада, шта се дешава унутра
њихове главе су, као,

1513
01:18:12,041 --> 01:18:15,712
супер брза епизодна срања,
знаш

1514
01:18:15,745 --> 01:18:17,747
Као, то је ово, то је оно;
то је ово, то је оно;

1515
01:18:17,781 --> 01:18:18,982
то је ово, то је оно.

1516
01:18:19,015 --> 01:18:21,017
Бум, бум, бум, бум, бум,

1517
01:18:21,050 --> 01:18:23,553
бум, бум.

1518
01:18:23,587 --> 01:18:25,755
А онда се само распада.

1519
01:18:32,195 --> 01:18:36,065
Занимљиво је, зар не,
да се осврнем на то, знаш?

1520
01:18:36,099 --> 01:18:38,602
Колико далеко од
Гратефул Деад су заправо били

1521
01:18:38,635 --> 01:18:40,737
у тој фази њиховог путовања.

1522
01:18:43,673 --> 01:18:45,775
мислим,
то је био њихов свети простор.

1523
01:18:45,809 --> 01:18:48,778
Музика за Гратефул Деад
била је веома света ствар,

1524
01:18:48,812 --> 01:18:50,780
знаш на шта мислим?

1525
01:18:50,814 --> 01:18:53,216
Да ме не мешам

1526
01:18:53,249 --> 01:18:55,919
или било ко други по том питању.

1527
01:18:57,754 --> 01:18:59,789
Гарсија: Наравно човече,
то је оно о чему се игра.

1528
01:18:59,823 --> 01:19:01,701
То је извођење
за нас, знаш?

1529
01:19:01,725 --> 01:19:04,027
Видите, музика би требало да буде
такве ствари.

1530
01:19:04,060 --> 01:19:06,730
Музика треба да буде света.
То не би требало да буде посао.

1531
01:19:09,098 --> 01:19:11,735
И зато што музика
је посао овде,

1532
01:19:11,768 --> 01:19:13,703
то је ужасно,

1533
01:19:13,737 --> 01:19:15,238
јер је дизајниран
зарадити новац,

1534
01:19:15,271 --> 01:19:17,641
није дизајниран да уради
шта музика треба да ради.

1535
01:19:20,544 --> 01:19:22,746
Катлер: Дакле, на крају,
филм се никада није догодио.

1536
01:19:26,816 --> 01:19:29,853
Остаци се спакују
и заборављена.

1537
01:19:32,756 --> 01:19:35,692
То је скоро као
подсвесна жеља

1538
01:19:35,725 --> 01:19:37,627
да не буде успешан,

1539
01:19:37,661 --> 01:19:41,097
што је заправо одушевило
у њихову корист и заслугу.

1540
01:19:43,633 --> 01:19:47,003
Бринули су да, знате,
што су били познатији,

1541
01:19:47,036 --> 01:19:49,272
што је мање простора за кретање
имали би.

1542
01:19:51,908 --> 01:19:53,242
И били су у праву.

1543
01:20:10,863 --> 01:20:12,865
шаљивџија:
Скоро да ради.

1544
01:20:12,898 --> 01:20:15,167
Мислим да то сада функционише.

1545
01:20:19,138 --> 01:20:23,208
Шаљивџија: Јао!
Поново смо у етеру.

1546
01:20:23,242 --> 01:20:25,044
Воо-воо!

1547
01:20:27,913 --> 01:20:32,117
И, Гунтхер, твоје дете је на
центар за бригу о деци.

1548
01:20:32,151 --> 01:20:34,053
Име вашег детета
је Карл, Гунтер,

1549
01:20:34,086 --> 01:20:35,554
ако си заборавио на њега.

1550
01:20:37,923 --> 01:20:41,560
То су сви мали клинци
су повређени и болесни и изгубљени,

1551
01:20:41,593 --> 01:20:44,830
до дечјег обора
за њихово окупљање.

1552
01:20:44,864 --> 01:20:47,900
Ево га сада са извештајем
о... нашој ситуацији са водом,

1553
01:20:47,933 --> 01:20:50,402
ух, што је постало
веома суво у области,

1554
01:20:50,435 --> 01:20:53,472
са вероватно још три
сати да иду са интензитетом.

1555
01:20:53,505 --> 01:20:56,075
па ће бити, ух,
према његовом извештају,

1556
01:20:56,108 --> 01:20:57,309
како крену,

1557
01:20:57,342 --> 01:20:59,111
ватрогасно возило ће
креће се полако тамо,

1558
01:20:59,144 --> 01:21:00,846
и прскати из његове млазнице.

1559
01:21:13,092 --> 01:21:14,860
па изволи,
Гратефул Деад.

1560
01:21:31,944 --> 01:21:35,514
Денис Мекнели:
Јерри сматра сваки дан

1561
01:21:35,547 --> 01:21:38,317
да није морао
изађи и нађи посао

1562
01:21:38,350 --> 01:21:40,285
као чудо.

1563
01:21:42,187 --> 01:21:46,458
И док су подигли поглед
раних 70-их,

1564
01:21:46,491 --> 01:21:50,329
Гратефул Деад су били
некако благо задивљен

1565
01:21:50,362 --> 01:21:52,397
да су имали публику.

1566
01:21:52,431 --> 01:21:55,134
Да је порастао.

1567
01:21:55,167 --> 01:22:00,239
И нашли су то
да су само наставили да путују,

1568
01:22:00,272 --> 01:22:02,007
могли би да зараде за живот.

1569
01:22:02,041 --> 01:22:05,277
То није био фенси живот,
то је био само живот.

1570
01:22:07,179 --> 01:22:09,982
♪ Све што знам је нешто

1571
01:22:10,015 --> 01:22:14,119
♪ Као што је птица у њој певала ♪

1572
01:22:20,325 --> 01:22:22,928
♪ Све што знам да је певала

1573
01:22:22,962 --> 01:22:26,966
♪ Још мало
а затим одлетео даље ♪

1574
01:22:33,105 --> 01:22:36,575
♪ Реци ми све што знаш ♪

1575
01:22:36,608 --> 01:22:39,511
♪ Показаћу ти

1576
01:22:39,544 --> 01:22:42,381
♪ Снег и киша

1577
01:22:44,616 --> 01:22:45,693
Фил Леш: Мислим да
једна од најбољих ствари

1578
01:22:45,717 --> 01:22:48,153
Гратефул Деад је икада

1579
01:22:48,187 --> 01:22:54,126
је у суштини одлучивало да ми
нису хтели да постану уметници.

1580
01:22:54,159 --> 01:22:58,230
Знаш, да нисмо
биће поп звезде.

1581
01:22:58,263 --> 01:23:02,467
Заиста не верујем ни у једно
нас је икада било брига за то.

1582
01:23:02,501 --> 01:23:04,603
Били смо радни бенд
и хтели смо...

1583
01:23:04,636 --> 01:23:07,506
Ми ћемо... ми ћемо ићи
и донеси ово људима,

1584
01:23:07,539 --> 01:23:10,976
донети ову музику људима,
и споји их.

1585
01:23:11,010 --> 01:23:13,712
Мислим да, ух...
То нас је некако ослободило

1586
01:23:15,680 --> 01:23:17,582
да се не плашим
погрешити.

1587
01:23:25,390 --> 01:23:28,293
Џери Гарсија: Ми правимо
труд да... да играм поштено,

1588
01:23:28,327 --> 01:23:31,163
него да обучеш...
Нека врста упакованог, ух,

1589
01:23:31,196 --> 01:23:33,532
унапред договорено,
унапред одређена емисија.

1590
01:23:35,200 --> 01:23:37,436
Не доносимо
сет листа на сцени.

1591
01:23:37,469 --> 01:23:39,638
Ми не планирамо ствари.

1592
01:23:39,671 --> 01:23:41,040
Желимо да буде динамичније.

1593
01:23:41,073 --> 01:23:42,083
Желимо да буде узбудљивије.

1594
01:23:42,107 --> 01:23:43,408
Желимо да буде неочекивано.

1595
01:23:43,442 --> 01:23:45,577
Желимо да постоји
тамо изненађења.

1596
01:23:45,610 --> 01:23:48,580
Желимо да људи осете да јесу
учествујеш у томе, знаш?

1597
01:23:48,613 --> 01:23:52,351
И то... Ако приђеш
музика са те тачке гледишта,

1598
01:23:52,384 --> 01:23:55,054
постаје веома
богато искуство.

1599
01:24:03,828 --> 01:24:05,764
Денис Мекнели:
Посвећени импровизацији...

1600
01:24:05,797 --> 01:24:09,168
Потпуно посвећен
импровизација...

1601
01:24:09,201 --> 01:24:11,770
Подразумева преузимање ризика.

1602
01:24:14,573 --> 01:24:18,777
То је филозофија одласка
отворени сте за могућности,

1603
01:24:18,810 --> 01:24:20,745
и остављајући себе
отворен за магију.

1604
01:24:28,153 --> 01:24:29,821
Дона Жан Годшо:
мој муж и ја,

1605
01:24:29,854 --> 01:24:33,725
виђали смо Захвалног
Мртви кад год смо могли.

1606
01:24:33,758 --> 01:24:36,461
Тотални фанови.

1607
01:24:36,495 --> 01:24:42,234
Ја сам био певач и Кеитх је био
школовани класични пијаниста.

1608
01:24:44,269 --> 01:24:46,371
Једног дана сам дошао кући и рекао:

1609
01:24:46,405 --> 01:24:49,674
„Хајде да слушамо
Гратефул Деад“.

1610
01:24:49,708 --> 01:24:51,243
И Кеитх је рекао,

1611
01:24:51,276 --> 01:24:54,546
„Не желим
слушај то више.

1612
01:24:54,579 --> 01:24:56,848
"Желим да га играм."

1613
01:24:56,881 --> 01:24:59,251
Никада није играо
рокенрол пре.

1614
01:25:01,486 --> 01:25:03,288
и рекао сам,

1615
01:25:03,322 --> 01:25:06,791
„Добро, добро, идемо
уђи у бенд."

1616
01:25:10,462 --> 01:25:11,830
Мислим, било је
тако једноставно.

1617
01:25:11,863 --> 01:25:13,798
То звучи тако...

1618
01:25:13,832 --> 01:25:15,310
не знам шта
теби звучи,

1619
01:25:15,334 --> 01:25:19,438
али у то време
било је нормално.

1620
01:25:19,471 --> 01:25:21,773
И зато сам имао
дрскост

1621
01:25:21,806 --> 01:25:24,543
да дођем до Гарсије
после емисије и реци,

1622
01:25:24,576 --> 01:25:26,411
„Кит је твој следећи
клавијатуриста“.

1623
01:25:27,746 --> 01:25:29,281
♪ Неки људи верују разуму ♪

1624
01:25:29,314 --> 01:25:30,549
♪ Други верују у моћ

1625
01:25:30,582 --> 01:25:31,759
Дона Жан Годшо:
Само тако.

1626
01:25:31,783 --> 01:25:33,318
♪ Не верујем у ништа

1627
01:25:33,352 --> 01:25:34,729
Дона Жан Годшо:
Кеитх је био у бенду.

1628
01:25:34,753 --> 01:25:35,896
♪ Али знам...
Урадимо то поново.

1629
01:25:35,920 --> 01:25:37,856
Још једном.

1630
01:25:37,889 --> 01:25:39,334
Џери Гарсија: Дона.
Где је Донна? Где је Донна?

1631
01:25:39,358 --> 01:25:41,193
- Дођи овамо.
- Урадићемо...

1632
01:25:41,226 --> 01:25:43,195
Урадићемо "Плаиин'
поново у бенду.

1633
01:25:43,228 --> 01:25:45,140
Донна Јеан Годцхаук: И онда
Почео сам да вежбам са њима,

1634
01:25:45,164 --> 01:25:48,333
и то је било као нестварно.

1635
01:25:48,367 --> 01:25:50,302
Почео сам да будем
део тога.

1636
01:25:56,341 --> 01:26:00,645
Мислим, ја бих отишао
било где да видим ове момке,

1637
01:26:00,679 --> 01:26:03,748
а ипак певам
са овим бендом.

1638
01:26:03,782 --> 01:26:09,754
♪ Ох-ох, да

1639
01:26:14,293 --> 01:26:16,628
♪ играм

1640
01:26:16,661 --> 01:26:19,398
♪ Свирам у бенду

1641
01:26:19,431 --> 01:26:21,300
♪ Свитање

1642
01:26:21,333 --> 01:26:24,269
♪ Свануће на земљи

1643
01:26:24,303 --> 01:26:26,338
♪ играм

1644
01:26:26,371 --> 01:26:28,273
♪ Свирам у бенду

1645
01:26:28,307 --> 01:26:29,908
♪ Свитање

1646
01:26:29,941 --> 01:26:33,678
Донна Јеан Годцхаук: Ви
знај, до данас се чудим

1647
01:26:33,712 --> 01:26:37,349
да може бити тако инклузивно.

1648
01:26:38,483 --> 01:26:40,519
♪ Свитање

1649
01:26:40,552 --> 01:26:42,754
♪ Желим да свирам у бенду

1650
01:26:44,856 --> 01:26:47,526
Донна Јеан Годцхаук: Ми смо
сви свирају у бенду,

1651
01:26:47,559 --> 01:26:49,628
сви ми.

1652
01:26:49,661 --> 01:26:51,830
Да сте били у публици,

1653
01:26:51,863 --> 01:26:56,501
били сте укључени
у искуству.

1654
01:26:56,535 --> 01:26:58,537
Знаш, ја сам фан,

1655
01:26:58,570 --> 01:27:02,541
и сада, имам
најбоље седиште у кући.

1656
01:27:03,975 --> 01:27:07,346
То је била магична ствар,
то је све што могу да кажем.

1657
01:27:09,348 --> 01:27:11,416
Стеве Парисх:
Будући да сам обожавалац бенда,

1658
01:27:11,450 --> 01:27:15,554
што сам првобитно био пре
Чак сам почео да радим за њих,

1659
01:27:15,587 --> 01:27:19,758
Ја представљам типа који
прешао преко баријере

1660
01:27:19,791 --> 01:27:24,329
у тај свет,
у срце тога.

1661
01:27:25,730 --> 01:27:27,932
Није било другог бенда
као Гратефул Деад,

1662
01:27:27,966 --> 01:27:32,337
и није било друге посаде као
екипа опреме Гратефул Деад-а.

1663
01:27:33,638 --> 01:27:35,540
Сви смо спавали са
исте жене.

1664
01:27:35,574 --> 01:27:38,610
Сви смо се забрљали заједно.

1665
01:27:38,643 --> 01:27:41,713
Све смо знали
једни о другима.

1666
01:27:41,746 --> 01:27:44,849
То није био нормалан однос

1667
01:27:44,883 --> 01:27:46,751
између бенда и посаде.

1668
01:27:46,785 --> 01:27:50,822
Ти икада гледаш филм
"Ваздухопловне снаге"?

1669
01:27:50,855 --> 01:27:53,592
Знате, Други светски рат,

1670
01:27:53,625 --> 01:27:56,361
и увек би
покажи ове бомбардере,

1671
01:27:56,395 --> 01:27:57,796
а момци би били
у бомбашу,

1672
01:27:57,829 --> 01:27:59,331
и било је
момак из Бруклина,

1673
01:27:59,364 --> 01:28:00,865
и било је
момак из Монтане,

1674
01:28:00,899 --> 01:28:04,469
и било је
момак из Чикага.

1675
01:28:04,503 --> 01:28:05,770
Тако је било, некако.

1676
01:28:08,006 --> 01:28:10,809
Они су заиста били оно што си ти
позвао би дивљу гомилу,

1677
01:28:10,842 --> 01:28:13,312
били су старији од мене.

1678
01:28:13,345 --> 01:28:15,480
Спарки, Кидд,

1679
01:28:15,514 --> 01:28:19,784
ту су били Џексон и Рамрод,
и Џони Хаген.

1680
01:28:19,818 --> 01:28:22,721
Ови момци су били прави каубоји.

1681
01:28:24,723 --> 01:28:27,492
Џексон је био брз
шакама.

1682
01:28:27,526 --> 01:28:32,464
Имао је тај осећај за њега
где би нокаутирао пандура.

1683
01:28:32,497 --> 01:28:36,735
А Рамрод, никад није читао
књига у његовом животу.

1684
01:28:36,768 --> 01:28:39,971
Рекао ми је да чита
две странице „Тома Сојера“.

1685
01:28:40,004 --> 01:28:43,642
Ја бих му буквално читао,
знаш, и то му се допало.

1686
01:28:46,511 --> 01:28:50,849
Кад су ми Јацксон и Рамрод рекли
како су се упознали у реформској школи,

1687
01:28:50,882 --> 01:28:52,551
Схватио сам да јесам

1688
01:28:52,584 --> 01:28:55,320
заједничко братство од
дивљина са овим момцима.

1689
01:28:55,354 --> 01:28:58,823
Они су били верзија за земљу
градског дечака који сам био.

1690
01:29:15,006 --> 01:29:18,109
Стеве Парисх: Почели смо
да прихвати овај начин живота

1691
01:29:18,142 --> 01:29:20,845
од свих за једног и један за све.

1692
01:29:23,682 --> 01:29:27,852
Увек смо имали тај осећај
у Гратефул Деад-у,

1693
01:29:27,886 --> 01:29:31,590
углавном излази из Џерија,
и сви момци,

1694
01:29:31,623 --> 01:29:34,493
да смо били замршени
део тога,

1695
01:29:34,526 --> 01:29:38,730
помажући им да сиђу
путу и стварању музике.

1696
01:29:38,763 --> 01:29:42,567
♪ Не могу да останем
много дуже, Мелинда ♪

1697
01:29:42,601 --> 01:29:46,738
♪ Сунце постаје високо

1698
01:29:46,771 --> 01:29:50,542
♪ Не могу ти помоћи
са твојом невољом ♪

1699
01:29:50,575 --> 01:29:55,380
♪ Ако нећеш помоћи са мојим ♪

1700
01:29:55,414 --> 01:29:57,449
♪ Морам да сиђем

1701
01:29:57,482 --> 01:29:59,050
♪ Морам да сиђем

1702
01:29:59,083 --> 01:30:01,420
♪ Морам да пређем на

1703
01:30:01,453 --> 01:30:04,956
♪ У рудник

1704
01:30:06,825 --> 01:30:08,102
Сем Катлер: Захвални
Деад'с опрема посада

1705
01:30:08,126 --> 01:30:11,630
били славни, хм...
ратоборни.

1706
01:30:13,565 --> 01:30:16,768
Али, мислим...

1707
01:30:16,801 --> 01:30:19,704
увек смо се добро слагали.

1708
01:30:19,738 --> 01:30:21,973
Нисам поднео никакво срање.

1709
01:30:22,006 --> 01:30:25,109
Нико није издржао никакво срање
од било кога.

1710
01:30:25,143 --> 01:30:26,711
Од њих се очекивало да, знате,

1711
01:30:26,745 --> 01:30:29,047
радили као пси и радили су.

1712
01:30:38,823 --> 01:30:42,427
Стеве Парисх: Да имам ово
прилику да радим са овим бендом,

1713
01:30:42,461 --> 01:30:44,563
да урадим ову ствар,

1714
01:30:44,596 --> 01:30:47,666
схваташ да си био
ухваћен у нечему

1715
01:30:47,699 --> 01:30:48,967
то је било веће од тебе.

1716
01:30:50,702 --> 01:30:52,112
кад сам био клинац,
мој отац би рекао,

1717
01:30:52,136 --> 01:30:53,805
„Да ли морам
ударио те преко главе

1718
01:30:53,838 --> 01:30:55,474
„са кесом пенија сваки дан

1719
01:30:55,507 --> 01:30:57,442
„да покуцам неки разум
у твоју главу?"

1720
01:30:57,476 --> 01:30:59,544
Знао сам шта је мислио.

1721
01:30:59,578 --> 01:31:01,846
Јер ако не узмете
та прилика...

1722
01:31:01,880 --> 01:31:03,615
Ако га не узмете
и искористи га...

1723
01:31:03,648 --> 01:31:06,184
Нешто трошиш.

1724
01:31:06,217 --> 01:31:09,721
Са чиме је лобања
муња представља?

1725
01:31:09,754 --> 01:31:13,892
То је значило, прасак, човече,
добио си просветљење.

1726
01:31:13,925 --> 01:31:17,128
И ти ћеш то искористити
да променим свет.

1727
01:31:21,733 --> 01:31:23,001
Истраживали смо Европу.

1728
01:31:26,037 --> 01:31:28,840
Хтели смо да
сва ова невероватна места

1729
01:31:28,873 --> 01:31:32,877
у историји мог живота
Нисам могао да верујем.

1730
01:31:32,911 --> 01:31:36,180
И за мене, као клинца
долази из Њујорка,

1731
01:31:36,214 --> 01:31:38,216
ово је било невероватно.

1732
01:31:38,249 --> 01:31:42,821
♪ Прошла су времена
кад вол падне ♪

1733
01:31:42,854 --> 01:31:47,225
♪ Узми јарам и
орати њиве около ♪

1734
01:31:47,258 --> 01:31:51,863
♪ Прошла су времена када
даме су рекле молим те ♪

1735
01:31:51,896 --> 01:31:55,767
♪ Нежни Џек Џонс
нећеш ли доћи к мени ♪

1736
01:31:55,800 --> 01:31:58,870
Стеве Парисх:
Сваки дан смо узимали ЛСД.

1737
01:31:58,903 --> 01:32:02,674
И ЛСД који Рамрод...
Боже покој му душу...

1738
01:32:02,707 --> 01:32:05,076
Помешао се,
узели смо само једну боцу

1739
01:32:05,109 --> 01:32:08,980
јер смо морали да прођемо
царине стално.

1740
01:32:09,013 --> 01:32:11,550
Та једна боца,
направио је грешку,

1741
01:32:11,583 --> 01:32:15,920
а није схватио да је десет
пута јачи од онога што смо узели код куће.

1742
01:32:15,954 --> 01:32:21,693
И тако је то заиста учинило
интензивно, интензивно психоделично путовање.

1743
01:32:21,726 --> 01:32:25,830
♪ Жене смеђих очију
и црвени гренадин ♪

1744
01:32:25,864 --> 01:32:30,602
♪ Боца је била прашњава
али пиће је било чисто ♪

1745
01:32:30,635 --> 01:32:34,906
♪ Звук грмљавине
са кишом која лије ♪

1746
01:32:34,939 --> 01:32:39,911
♪ И изгледа
старац се хвата ♪

1747
01:32:39,944 --> 01:32:43,682
Магичне ствари су биле
стално дешава '72.

1748
01:32:43,715 --> 01:32:45,617
Ствари које сам... до данас...

1749
01:32:45,650 --> 01:32:48,152
Скоро да не могу да објасним.

1750
01:32:48,186 --> 01:32:50,221
А они су нас гурали
у светлост,

1751
01:32:50,254 --> 01:32:51,690
а светлост је била јарка.

1752
01:32:57,095 --> 01:33:00,899
♪ Па мама ми је рекла,
и мој тата ми је рекао ♪

1753
01:33:02,967 --> 01:33:06,938
♪ Сада ми је мама рекла,
и тата ми је рекао ♪

1754
01:33:08,707 --> 01:33:10,174
♪ Па не би требало да будем овде

1755
01:33:10,208 --> 01:33:14,278
♪ Покушавам да отпевам ово
железнички блуз ♪

1756
01:33:14,312 --> 01:33:15,780
Стеве Парисх:
Провели смо све то време

1757
01:33:15,814 --> 01:33:17,816
заједно у аутобусима, смејући се.

1758
01:33:17,849 --> 01:33:19,818
Довели смо наше девојке,
довели смо децу,

1759
01:33:19,851 --> 01:33:21,753
са собом смо довели 50 људи.

1760
01:33:26,057 --> 01:33:29,327
пре него што си дошао,
Био сам сасвим сам.

1761
01:33:29,360 --> 01:33:31,696
Лоше је бити сам.

1762
01:33:31,730 --> 01:33:35,900
Сам, лоше.

1763
01:33:35,934 --> 01:33:37,969
Пријатељу, добро.

1764
01:33:38,002 --> 01:33:40,972
Човек: Ми смо пријатељи, ти и ја.

1765
01:33:41,005 --> 01:33:42,373
Чудовиште: Добро.

1766
01:33:42,406 --> 01:33:44,342
- Пријатељи.
- Пријатељи.

1767
01:33:47,211 --> 01:33:49,648
Џо Смит: Они
путовао у фаланги.

1768
01:33:49,681 --> 01:33:53,284
Као дечија фудбалска утакмица,
знаш, рој.

1769
01:33:53,317 --> 01:33:58,222
Пријатељи, жене,
жене које доје бебе.

1770
01:33:58,256 --> 01:34:02,126
И било је како се проћи
на 50.000 долара дневно у Европи.

1771
01:34:38,196 --> 01:34:42,667
Јое Смитх: Имали би камион
тамо снима албум.

1772
01:34:42,701 --> 01:34:45,369
Рекао сам да мора бити
дупли албум.

1773
01:34:45,403 --> 01:34:47,338
Морам да добијем прилику
врати новац

1774
01:34:47,371 --> 01:34:49,908
трошите на све ово.

1775
01:34:49,941 --> 01:34:53,044
Деннис "Виз" Леонард: Једно од имена
то се сматрало за албум

1776
01:34:53,077 --> 01:34:56,080
био Бацк Хоме Сломљен...

1777
01:34:56,114 --> 01:34:58,116
Јер је било истина,
знаш, разнели су га.

1778
01:34:59,984 --> 01:35:01,419
Сем Катлер:
Денис Леонард,

1779
01:35:01,452 --> 01:35:04,455
Денис "Чаробњак" Леонард,
био Деадхеад

1780
01:35:04,488 --> 01:35:08,993
пре него што се придружио Захвалном
Мртви на турнеји по Европи '72,

1781
01:35:09,027 --> 01:35:12,330
и он је био одговоран за
снимање свих емисија.

1782
01:35:12,363 --> 01:35:14,866
Све смо снимили.

1783
01:35:14,899 --> 01:35:16,110
Јер, на овај или онај начин,
знаш,

1784
01:35:16,134 --> 01:35:17,414
мислим,
рачуни су морали бити плаћени.

1785
01:35:20,138 --> 01:35:24,042
И тако је Гратефул Деад дуговао
Рекорд Варнер Бротхерс-а.

1786
01:35:31,349 --> 01:35:34,152
Деннис "Виз" Леонард: Сео сам
испред више колосека.

1787
01:35:34,185 --> 01:35:38,189
ММ 1000 Ампек машина.
Дивна машина.

1788
01:35:38,222 --> 01:35:41,359
И мој свет је био
овај мали камион

1789
01:35:41,392 --> 01:35:44,963
где сам у основи возио нивое,
гледао бројила,

1790
01:35:44,996 --> 01:35:49,333
и суштински вредновано
шта су радили.

1791
01:35:49,367 --> 01:35:53,504
Ако погледате кутије са тракама,
ту сам ставио своје белешке.

1792
01:35:53,537 --> 01:35:55,974
Имали смо звездани систем.
знаш, као,

1793
01:35:56,007 --> 01:35:58,142
звезда је значила да је прилично добро.

1794
01:35:58,176 --> 01:35:59,844
Две звездице су значиле
било је стварно добро.

1795
01:35:59,878 --> 01:36:03,281
Три звездице су значиле
мислили смо да је звездано.

1796
01:36:03,314 --> 01:36:06,484
♪ Шећерна магнолија,
цвета ♪

1797
01:36:06,517 --> 01:36:09,821
♪ Глава је празна
и није ме брига ♪

1798
01:36:09,854 --> 01:36:13,324
♪ Видео сам своју бебу
доле поред реке ♪

1799
01:36:13,357 --> 01:36:17,128
♪ Знала сам да ће морати
дођи ускоро на ваздух ♪

1800
01:36:17,161 --> 01:36:22,000
Деннис "Виз" Леонард: Дакле,
то је последња ноћ на турнеји.

1801
01:36:22,033 --> 01:36:26,137
Заглављен сам у камиону.
Сви су били надувани.

1802
01:36:26,170 --> 01:36:28,139
Нико други се није могао наћи.

1803
01:36:28,172 --> 01:36:32,176
И, знате, постојао је проблем
са микрофоном који, ух,

1804
01:36:32,210 --> 01:36:35,246
Разговарао сам са Парисхом о,
и знаш,

1805
01:36:35,279 --> 01:36:38,216
само је било, као,
клонувши на постоље, и рекао сам,

1806
01:36:38,249 --> 01:36:41,953
„Можете ли да ставите новчић у
заврните отвор и затегните га?"

1807
01:36:41,986 --> 01:36:44,455
И, знате, Стив је био
тадашњи део посла.

1808
01:36:44,488 --> 01:36:48,359
Рекао је: „Јеби се.
Изађи и уради то сам."

1809
01:36:48,392 --> 01:36:51,462
Ох, боже, па, знаш,
Гледам у касетофон,

1810
01:36:51,495 --> 01:36:54,498
и управо сам ставио сат и а
пола оптерећења траке на машини,

1811
01:36:54,532 --> 01:36:58,402
и... у реду,
Закључаћу камион,

1812
01:36:58,436 --> 01:37:00,138
и ја идем унутра,

1813
01:37:00,171 --> 01:37:02,440
и нико неће бити
у камиону.

1814
01:37:02,473 --> 01:37:04,442
Нисам се осећао сјајно због тога.

1815
01:37:04,475 --> 01:37:09,047
Ушао, новчић,
појачао микрофон,

1816
01:37:09,080 --> 01:37:13,217
и док сам се враћао у
центар сцене,

1817
01:37:13,251 --> 01:37:15,053
степенице за спуштање,

1818
01:37:15,086 --> 01:37:19,557
бенд је упао у
„Јутарња роса“.

1819
01:37:19,590 --> 01:37:24,528
Рекао сам: „Знаш шта?
Јебеш ово.

1820
01:37:24,562 --> 01:37:26,197
"Овде сам ја."

1821
01:37:26,230 --> 01:37:28,199
и, знаш,
Тамо сам донео одлуку

1822
01:37:28,232 --> 01:37:30,401
да сам морао бити тамо.

1823
01:37:33,171 --> 01:37:36,240
Спарки је пришао мени
и рекао: "Јеси ли добро?"

1824
01:37:36,274 --> 01:37:38,442
Рекао сам, "Добро сам."

1825
01:37:38,476 --> 01:37:41,579
Гарсија ме је само погледао и
одмахнуо главом, као, знаш...

1826
01:37:41,612 --> 01:37:44,415
И у том тренутку,
Знао сам да сам ухапшен

1827
01:37:44,448 --> 01:37:46,584
јер нико није био у камиону.

1828
01:37:48,152 --> 01:37:51,890
Подигнута обрва
преко наочара,

1829
01:37:51,923 --> 01:37:53,557
говорило се,
„Знам ко си ти,

1830
01:37:53,591 --> 01:37:55,960
„Знам шта радиш,
и у реду је."

1831
01:37:58,062 --> 01:38:00,564
♪ Испрати ме

1832
01:38:00,598 --> 01:38:07,571
♪ На јутарњој роси, душо моја ♪

1833
01:38:07,605 --> 01:38:10,141
Деннис "Виз" Леонард:
јер без обзира на све,

1834
01:38:10,174 --> 01:38:14,612
заиста су желели све
бити тамо са њима.

1835
01:38:14,645 --> 01:38:16,981
Њихов однос
уз музику

1836
01:38:17,015 --> 01:38:20,885
толико зависио од публике
однос са музиком.

1837
01:38:20,919 --> 01:38:23,121
То је било гориво
то је учинило да све функционише.

1838
01:38:26,190 --> 01:38:31,395
И снимање је чак било а
успоривач музике.

1839
01:38:31,429 --> 01:38:34,098
♪ Не могу да те испратим

1840
01:38:34,132 --> 01:38:39,337
♪ На јутарњој роси, душо моја ♪

1841
01:38:39,370 --> 01:38:41,672
Деннис „Виз“ Леонард: „Јутро
Роса“ је стара народна мелодија.

1842
01:38:41,705 --> 01:38:45,309
То је постапокалиптика
коментар на свет

1843
01:38:45,343 --> 01:38:48,146
када су сви људи умрли.

1844
01:38:48,179 --> 01:38:49,580
♪ Не могу да те испратим

1845
01:38:49,613 --> 01:38:53,584
„Не могу да те испратим
на јутарњој роси“.

1846
01:38:53,617 --> 01:38:55,553
— Ионако није важно.

1847
01:39:00,091 --> 01:39:02,927
Седећи одмах иза Гарсије,

1848
01:39:02,961 --> 01:39:06,064
урадио је добар део
његов соло у тој мелодији

1849
01:39:06,097 --> 01:39:07,465
леђима окренут публици

1850
01:39:07,498 --> 01:39:09,633
са сузама
струји низ његово лице,

1851
01:39:09,667 --> 01:39:12,336
јер је био тамо.

1852
01:39:14,305 --> 01:39:19,243
Свирао је за све нас,
за цело човечанство.

1853
01:39:48,472 --> 01:39:52,143
Знате, био је као
приповедач.

1854
01:39:52,176 --> 01:39:54,078
Министар.

1855
01:39:54,112 --> 01:39:56,981
Знаш, не знам какав
етикете коју желите да му ставите.

1856
01:40:21,672 --> 01:40:26,777
И, ух, завршио мелодију,
Вратио сам се камионом,

1857
01:40:26,810 --> 01:40:30,781
полако отворио врата и
све је било у реду.

1858
01:40:37,355 --> 01:40:40,358
Завршио сам обилазак и
вратио се у државе,

1859
01:40:40,391 --> 01:40:44,528
и моја омиљена слика
Џерија Гарсије био је

1860
01:40:44,562 --> 01:40:46,597
одскачући из
контролна соба,

1861
01:40:46,630 --> 01:40:49,733
где је мешао
"Европа '72."

1862
01:40:49,767 --> 01:40:51,335
Погледао ме је и рекао:

1863
01:40:51,369 --> 01:40:53,671
"Виз, 'Јутарња роса'
из Лицеја

1864
01:40:53,704 --> 01:40:56,374
„је 100 одсто
на албуму."

1865
01:40:56,407 --> 01:40:57,551
И погледао ме, рекао је,

1866
01:40:57,575 --> 01:41:00,144
„И нико
био у камиону."

1867
01:41:00,178 --> 01:41:02,613
И, знате, то је било шта
бенд је био све о томе,

1868
01:41:02,646 --> 01:41:06,450
знаш,...
Тарот карта, Будала,

1869
01:41:06,484 --> 01:41:11,021
само слепо узимајући
излет са литице.

1870
01:41:12,523 --> 01:41:19,430
♪ Претпостављам да није
стварно важно ♪

1871
01:41:19,463 --> 01:41:22,633
♪ У сваком случају

1872
01:41:38,249 --> 01:41:41,652
знаш...

1873
01:41:41,685 --> 01:41:44,088
оно што је био Гратефул Деад

1874
01:41:44,122 --> 01:41:47,791
је слон са 500
у њој слепци и жене.

1875
01:41:47,825 --> 01:41:50,161
мислим...

1876
01:41:50,194 --> 01:41:54,098
свако има другачије
разумевање шта је то било.

1877
01:41:54,132 --> 01:41:56,400
и...

1878
01:41:56,434 --> 01:42:00,438
Довољно сам сујетан да мислим да је мој
можда боље од нечијег

1879
01:42:00,471 --> 01:42:02,873
пошто јесам
ову јединствену позицију

1880
01:42:02,906 --> 01:42:05,443
бити обоје
изнутра и споља.

1881
01:42:08,512 --> 01:42:12,483
Само мислим да их има много
срање око Гратефул Деад-а.

1882
01:42:14,552 --> 01:42:17,821
Успели смо да створимо скоро
најдисфункционалнија породица

1883
01:42:17,855 --> 01:42:21,091
који је икада створен
на овој планети.

1884
01:42:25,529 --> 01:42:28,466
Сећам се само, као,
сам почетак,

1885
01:42:28,499 --> 01:42:30,601
моје прве интеракције са њима.

1886
01:42:33,271 --> 01:42:34,672
Могао сам се около

1887
01:42:34,705 --> 01:42:36,507
јер је Веир био мој
званични најбољи пријатељ,

1888
01:42:36,540 --> 01:42:40,244
а тек смо почели
заједно писати песме.

1889
01:42:41,579 --> 01:42:44,782
И гледајући около помислих,

1890
01:42:44,815 --> 01:42:47,185
дођавола, ови момци су као

1891
01:42:47,218 --> 01:42:50,254
право разметање,
знаш, мачо.

1892
01:42:54,425 --> 01:42:57,328
Тхе... Идеја о
неко из...

1893
01:42:57,361 --> 01:43:01,932
Изнутра те сцене плачући,

1894
01:43:01,965 --> 01:43:03,667
само... ти то ниси урадио.

1895
01:43:07,271 --> 01:43:10,574
Па, јеботе, понекад
добра је идеја плакати.

1896
01:43:10,608 --> 01:43:12,776
А имамо много
да плачем, искрено.

1897
01:43:15,579 --> 01:43:19,650
И, знаш, није... то
није прописно исплакана.

1898
01:43:19,683 --> 01:43:20,683
Врло мало тога.

1899
01:43:27,791 --> 01:43:32,230
Пигпен.
Авај, добро сам га познавао.

1900
01:43:35,333 --> 01:43:37,435
Ох, свињо.

1901
01:43:37,468 --> 01:43:39,737
Зашто би људи
спусти трзалице за гитару

1902
01:43:39,770 --> 01:43:43,741
на гробу од
клавијатуриста?

1903
01:43:44,608 --> 01:43:45,743
Одговори ми на то.

1904
01:43:54,718 --> 01:43:55,953
Био је тако сладак човек.

1905
01:43:58,522 --> 01:44:00,291
♪ Упали светло

1906
01:44:00,324 --> 01:44:01,592
♪ Нека ме обасја

1907
01:44:01,625 --> 01:44:03,265
Џон Пери Барлоу:
Пигпен је био као

1908
01:44:03,294 --> 01:44:06,464
персона оф
Гратефул Деад.

1909
01:44:06,497 --> 01:44:09,767
♪ Нека сија,
нека сија, нека... ♪

1910
01:44:09,800 --> 01:44:11,602
♪ У реду

1911
01:44:11,635 --> 01:44:14,938
Мики Харт: Пигпен би дошао
и дизао би људе.

1912
01:44:14,972 --> 01:44:16,974
Нисмо могли то да урадимо.

1913
01:44:17,007 --> 01:44:20,010
Мислим, Џери то није могао.
Боб то није могао.

1914
01:44:20,043 --> 01:44:23,514
Фил сигурно није могао.
Знаш?

1915
01:44:24,415 --> 01:44:25,949
Али Пигпен је могао.

1916
01:44:25,983 --> 01:44:27,685
♪ Рећи ћу вам једну од
разлози зашто... ♪

1917
01:44:27,718 --> 01:44:30,421
Чим је свиња устала,
сви су устали и заиграли.

1918
01:44:30,454 --> 01:44:31,789
Имао је ту ствар о себи.

1919
01:44:31,822 --> 01:44:33,691
♪ Тако нешто
чини да се осећам тако добро ♪

1920
01:44:33,724 --> 01:44:36,260
Кад је певао, забављао си се.

1921
01:44:36,294 --> 01:44:38,329
♪ И разлог

1922
01:44:38,362 --> 01:44:40,364
♪ И разлог

1923
01:44:40,398 --> 01:44:42,366
♪ И разлог

1924
01:44:42,400 --> 01:44:43,801
♪ У реду

1925
01:44:43,834 --> 01:44:46,770
♪ И има
кутијасте сисе ♪

1926
01:44:46,804 --> 01:44:48,806
♪ И велика велика племенита бедра ♪

1927
01:44:48,839 --> 01:44:52,343
♪ Радити на тајном задатку
вепровим свињским оком ♪

1928
01:44:52,376 --> 01:44:54,412
♪ И људи су устали

1929
01:44:54,445 --> 01:44:56,447
♪ И људи су успорили

1930
01:44:56,480 --> 01:44:58,582
♪ Подигао сам људе

1931
01:44:58,616 --> 01:45:03,921
♪ Ахххххххх

1932
01:45:03,954 --> 01:45:06,490
Мики Харт:
Пигпен је био блуз момак.

1933
01:45:06,524 --> 01:45:10,761
И Гратефул Деад
почео као блуз бенд.

1934
01:45:10,794 --> 01:45:12,330
Ту се није завршило.

1935
01:45:15,599 --> 01:45:19,370
Када се мешање
претворио у тројку,

1936
01:45:19,403 --> 01:45:22,540
Пигпен није могао да их игра.

1937
01:45:22,573 --> 01:45:26,076
Једноставно није могао
добити такве ствари.

1938
01:45:29,880 --> 01:45:34,318
Сем Катлер: Гарсија и
Пигпен је основао овај бенд.

1939
01:45:34,352 --> 01:45:37,688
Али много људи
формирају бендове који...

1940
01:45:37,721 --> 01:45:42,693
И пасти поред пута
како се сан развија.

1941
01:45:42,726 --> 01:45:45,629
Наравно, Гратефул Деад је имао
искуство са тестовима киселине, зар не,

1942
01:45:45,663 --> 01:45:47,698
где су сви однели
исти лек, киселина,

1943
01:45:47,731 --> 01:45:49,700
и сви су заједно полудели.

1944
01:45:49,733 --> 01:45:51,569
Сви осим Пигпена.

1945
01:45:51,602 --> 01:45:53,413
свињац: Хеј,
нема снаге на сцени.

1946
01:45:53,437 --> 01:45:54,948
Сем Катлер: За Пигпен,
било је смешно.

1947
01:45:54,972 --> 01:45:56,607
Свињар: Нема струје
на сцени.

1948
01:45:56,640 --> 01:45:57,941
Поправи то.

1949
01:45:57,975 --> 01:45:59,419
шаљивџија:
Ово капетан говори,

1950
01:45:59,443 --> 01:46:01,111
стигли смо
наш први хитан случај.

1951
01:46:01,144 --> 01:46:03,514
Свињар: Зашто не
исправи то проклето брзо.

1952
01:46:03,547 --> 01:46:06,083
Шаљивџија: Хајде сви да ставимо
њихове бриге и бриге у уму

1953
01:46:06,116 --> 01:46:08,652
да произведе нешто струје
за сцену.

1954
01:46:08,686 --> 01:46:11,455
Пигпен: Хеј, човече, престани
брбља и поправи ове микрофоне.

1955
01:46:11,489 --> 01:46:14,492
Треба нам мало снаге.
Повер.

1956
01:46:14,525 --> 01:46:16,927
Гласно! Гласно!

1957
01:46:16,960 --> 01:46:18,729
Тако је сада боље.

1958
01:46:18,762 --> 01:46:20,474
Сем Катлер: Обор за свиње
није расла са бендом

1959
01:46:20,498 --> 01:46:23,501
јер је Пигпен био заузет
убио се на алкохолу.

1960
01:46:27,004 --> 01:46:30,408
знаш, мислим,
алкохоличари не воле киселину.

1961
01:46:30,441 --> 01:46:32,676
Покушавају да се затворе
врата перцепције,

1962
01:46:32,710 --> 01:46:34,110
не отварати их.
Знаш на шта мислим?

1963
01:46:36,179 --> 01:46:39,149
Мики Харт: Када су ствари почеле
постаје мало чудно,

1964
01:46:39,182 --> 01:46:41,084
он се некако изобличио,
изгубио интересовање,

1965
01:46:41,118 --> 01:46:43,587
и само пио и пио
и пио.

1966
01:46:43,621 --> 01:46:44,901
Коначно, знаш,
то га је убило.

1967
01:46:48,726 --> 01:46:49,903
Џон Пери Барлоу:
Било је тако тужно.

1968
01:46:49,927 --> 01:46:51,829
Било ми је тако лоше због њега, знаш.

1969
01:46:51,862 --> 01:46:54,632
Осећао сам се као они... они
заправо се нису трудили

1970
01:46:54,665 --> 01:46:57,768
да се осећа
уграђен.

1971
01:47:00,471 --> 01:47:03,106
Срце је парало јер
био је тако осетљив и сладак,

1972
01:47:03,140 --> 01:47:05,476
и, ух, лако рањен.

1973
01:47:05,509 --> 01:47:08,145
Човек 1: 48, узми један,
глава шкриљевца. "А" камера.

1974
01:47:08,178 --> 01:47:09,680
Човек 2: "А" камера.

1975
01:47:09,713 --> 01:47:11,525
Зато што нико не жели
погледај ме. Добра туга.

1976
01:47:11,549 --> 01:47:13,484
Џери Гарсија: Сви
жели да те погледа, Свињо.

1977
01:47:13,517 --> 01:47:15,719
прелепа си.
Хајде да га вратимо мало уназад.

1978
01:47:15,753 --> 01:47:18,456
Стеве Парисх: Пигпен је био ан
невероватна душа човека,

1979
01:47:18,489 --> 01:47:20,924
а понекад и када имате

1980
01:47:20,958 --> 01:47:23,193
тако редак драгуљ
особе тамо,

1981
01:47:23,226 --> 01:47:25,529
а он је као... ти си
суочавање са њим свакодневно,

1982
01:47:25,563 --> 01:47:26,897
постаје задатак.

1983
01:47:26,930 --> 01:47:28,599
И тако, када сам први пут био ту,

1984
01:47:28,632 --> 01:47:30,568
Био сам гурнут заједно са њим

1985
01:47:30,601 --> 01:47:32,882
јер на путу,
нико други није хтео да станује са њим.

1986
01:47:35,973 --> 01:47:37,675
Али, био је тако пун душе.

1987
01:47:37,708 --> 01:47:39,477
Човек: Он је сав твој.

1988
01:47:39,510 --> 01:47:41,645
Стеве Парисх: И ат
ноћ би оживео,

1989
01:47:41,679 --> 01:47:44,515
и пио је и би
научити те блузу.

1990
01:47:44,548 --> 01:47:49,119
♪ Рекао сам збогом,
збогом, јадна Кејти ♪

1991
01:47:49,152 --> 01:47:53,223
♪ То су последње речи
Морам да кажем ♪

1992
01:47:59,029 --> 01:48:04,835
♪ И На, На, На, На,
јадна Кејти ♪

1993
01:48:04,868 --> 01:48:08,639
♪ То су последње речи
Морам да кажем ♪

1994
01:48:13,977 --> 01:48:17,848
♪ Јер ако не урадим
видимо се сутра ♪

1995
01:48:19,517 --> 01:48:24,622
♪ Доћи ћу раније
следећег дана ♪

1996
01:48:24,655 --> 01:48:26,790
Џон Пери Барлоу:
Осврћући се на 1973.

1997
01:48:26,824 --> 01:48:28,992
да, било је огромно
прекретница.

1998
01:48:29,026 --> 01:48:32,863
Мада... иако већина људи није
препознати као такву у то време.

1999
01:48:32,896 --> 01:48:38,502
Ух, у ствари, постало је
линија разграничења.

2000
01:48:43,874 --> 01:48:46,610
након тога,
изгледало је као да постоји

2001
01:48:46,644 --> 01:48:50,013
страшно много смрти
одвија се.

2002
01:48:53,784 --> 01:48:58,522
♪ Као парна локомотива

2003
01:48:58,556 --> 01:49:01,825
♪ Котрљам се низ стазу

2004
01:49:01,859 --> 01:49:04,261
♪ Отишао је

2005
01:49:04,294 --> 01:49:08,732
♪ Отишао је, и ништа
вратићу га ♪

2006
01:49:11,702 --> 01:49:13,604
♪ Отишао је

2007
01:49:20,611 --> 01:49:22,212
♪ Оох-оох-оох

2008
01:49:22,245 --> 01:49:24,815
♪ Ништа неће
врати га ♪

2009
01:49:24,848 --> 01:49:27,160
Сем Катлер: Осврни се на то
живот Гратефул Деад,

2010
01:49:27,184 --> 01:49:30,220
и засута је
са мртвима.

2011
01:49:30,253 --> 01:49:32,122
Сећам се своје мајке
једном рекао...

2012
01:49:32,155 --> 01:49:34,692
Видео сам мајку, отишао сам код
Енглеска, а ја сам био у посети,

2013
01:49:34,725 --> 01:49:37,194
Видео сам своју маму
а имала је 70 година...

2014
01:49:37,227 --> 01:49:39,797
Рекао сам: „Не изгледаш баш срећно.
Јеси ли добро?"

2015
01:49:39,830 --> 01:49:41,965
она иде,
„О, ја сам у то време у свом животу

2016
01:49:41,999 --> 01:49:43,901
„када сви моји пријатељи
умиру“.

2017
01:49:43,934 --> 01:49:47,037
Рекао сам: „Јеботе! Моји пријатељи су
стално јебено умире."

2018
01:49:50,340 --> 01:49:52,676
Стеве Парисх: Вхен Пигпен
умро, бенд је седео около,

2019
01:49:52,710 --> 01:49:54,645
и сви су носили
њихове тамне наочаре.

2020
01:49:54,678 --> 01:49:56,246
Плакали смо.

2021
01:49:58,181 --> 01:50:00,684
Понекад у Гратефул Деад-у
добили бисте тај поглед

2022
01:50:00,718 --> 01:50:03,654
колико смо се брзо кретали
кроз свет.

2023
01:50:05,255 --> 01:50:06,890
Рекс Џексон,

2024
01:50:06,924 --> 01:50:09,760
најтврђи мамојеб
около,

2025
01:50:09,793 --> 01:50:11,662
отишао.

2026
01:50:11,695 --> 01:50:15,633
И Рамрод и Џони Хаген,

2027
01:50:15,666 --> 01:50:19,269
сви ови момци су сада мртви.

2028
01:50:19,302 --> 01:50:21,939
Био је то тежак живот.

2029
01:50:21,972 --> 01:50:23,741
И то је узело данак, знаш,

2030
01:50:23,774 --> 01:50:25,108
и то сте морали да разумете.

2031
01:50:58,490 --> 01:51:01,594
Човек: Узми своју карту
напоље и спремни! идемо.

2032
01:51:01,627 --> 01:51:05,564
Мора имати карту.

2033
01:51:05,598 --> 01:51:07,666
Извуците их и спремите.

2034
01:51:15,173 --> 01:51:19,912
♪ Погледајте неко време
сунцокрет кинеске мачке ♪

2035
01:51:19,945 --> 01:51:25,017
♪ Поносни ходајући џингл
на поноћном сунцу ♪

2036
01:51:25,050 --> 01:51:27,586
Лесх:
Сваки пут када изађем на сцену,

2037
01:51:27,620 --> 01:51:30,656
Ходам по бини
са знањем

2038
01:51:30,689 --> 01:51:32,324
да се свашта може догодити.

2039
01:51:34,292 --> 01:51:37,730
Важна ствар је
да буде отворен.

2040
01:51:40,065 --> 01:51:42,935
Да не улазим
са било каквим предубеђењима

2041
01:51:42,968 --> 01:51:44,670
о томе да ли
биће лоше или добро

2042
01:51:44,703 --> 01:51:46,639
зависно од тога како
провера звука је прошла.

2043
01:51:50,142 --> 01:51:52,377
Увек смо се трудили да то задржимо
што отворенији,

2044
01:51:52,410 --> 01:51:54,780
и то смо научили
из теста киселине.

2045
01:51:58,350 --> 01:52:01,720
Цутлер: Шта је ЛСД
искуство те учи

2046
01:52:01,754 --> 01:52:04,890
је да су све ствари могуће.

2047
01:52:07,726 --> 01:52:10,028
И тако
свирао је Гратефул Деад.

2048
01:52:11,897 --> 01:52:13,766
знаш,
Фил сигурно не игра

2049
01:52:13,799 --> 01:52:16,635
шта би неко описао
као конвенционални бас.

2050
01:52:21,974 --> 01:52:24,910
И Боби је завршио
измишљајући цео начин

2051
01:52:24,943 --> 01:52:27,345
да буде јединствен ритам
гитариста.

2052
01:52:33,886 --> 01:52:38,123
Али нема никога ко икада
дошао било близу Џерија

2053
01:52:38,156 --> 01:52:40,392
у смислу моћи
манифестовати се

2054
01:52:40,425 --> 01:52:43,295
психоделик
музички доживети.

2055
01:52:48,100 --> 01:52:49,868
Узевши ЛСД,

2056
01:52:49,902 --> 01:52:53,171
постајеш ова особа
који је свестан чињенице

2057
01:52:53,205 --> 01:52:57,042
да живот има само извесну
количина предвидљивости за то.

2058
01:52:59,745 --> 01:53:05,250
Џери је био мајстор у постављању
својеврсно музичко очекивање

2059
01:53:05,283 --> 01:53:08,887
а затим те одвући
у другом правцу.

2060
01:53:31,777 --> 01:53:34,947
МцНалли: Тхе Гратефул Деад је отишао
у музику за авантуру.

2061
01:53:37,282 --> 01:53:40,953
И ушли су у то пошто су имали
то искуство са киселим тестовима,

2062
01:53:40,986 --> 01:53:44,957
у којој сте лечили
ваша публика као партнери.

2063
01:53:46,925 --> 01:53:50,462
Зато су радили ствари
као трошити

2064
01:53:50,495 --> 01:53:54,967
несавесни износ
новца на озвучење,

2065
01:53:55,000 --> 01:53:57,903
јер је то веза
између њих и публике.

2066
01:53:57,936 --> 01:54:00,372
Био је то звук.

2067
01:54:04,042 --> 01:54:07,512
Париш: Џери је хтео да стави бољи
квалитет звука до људи,

2068
01:54:07,545 --> 01:54:09,414
и сви момци јесу.

2069
01:54:11,817 --> 01:54:13,318
Тако смо заједно изградили ову ствар

2070
01:54:13,351 --> 01:54:17,856
то је постало
најневероватнији ПА

2071
01:54:17,890 --> 01:54:20,826
које можете замислити.

2072
01:54:20,859 --> 01:54:24,830
И ми смо то звали
Зид звука.

2073
01:54:27,866 --> 01:54:31,837
Леш: Зид звука?

2074
01:54:31,870 --> 01:54:33,405
Волео сам ту ствар.

2075
01:54:36,441 --> 01:54:41,046
Мислим, то је био најбољи ПА икада.

2076
01:54:41,079 --> 01:54:44,082
Био је то најбољи звук
Могу да замислим.

2077
01:54:44,116 --> 01:54:47,485
А био је и највећи.

2078
01:54:47,519 --> 01:54:50,388
Било је апсолутно апокалиптично.

2079
01:54:52,991 --> 01:54:54,827
То је било као Божји глас.

2080
01:55:12,510 --> 01:55:15,347
Парох: О да.
Изградили смо тај ПА.

2081
01:55:15,380 --> 01:55:18,450
То смо сами урадили
у наше слободно време

2082
01:55:18,483 --> 01:55:20,218
са наше две руке.

2083
01:55:20,252 --> 01:55:22,520
Научио сам да заварим.
Хеели ми је показала.

2084
01:55:22,554 --> 01:55:24,456
Заварили смо
први рогови заједно

2085
01:55:24,489 --> 01:55:27,125
које смо сами носили.

2086
01:55:27,159 --> 01:55:33,832
И у срцу сна
од тога је био Овслеи, или Медвед,

2087
01:55:33,866 --> 01:55:39,137
и његову генијалност дизајна звука.

2088
01:55:39,171 --> 01:55:41,349
Веир: То је радостан звук
нашег ПА док се загрева.

2089
01:55:41,373 --> 01:55:44,176
Свињар: Хеј медо, нема
биће певана још једна јебена реч

2090
01:55:44,209 --> 01:55:46,311
док их проклети
прати рад.

2091
01:55:46,344 --> 01:55:48,580
Веир: То, даме и
господо, је Беар, нико други.

2092
01:55:48,613 --> 01:55:51,616
Лесх:
Беар је био луди научник.

2093
01:55:51,649 --> 01:55:54,819
Помало луди научник
између многих других аспеката.

2094
01:55:56,554 --> 01:55:59,191
Веир:
Аугустус Овслеи Станлеи,

2095
01:55:59,224 --> 01:56:01,626
или познатији као Медвед,

2096
01:56:01,659 --> 01:56:05,030
направио вероватно најбољи ЛСД
који је икада направљен.

2097
01:56:05,063 --> 01:56:07,933
Цутлер: Уф, то је било
посебно моћан ЛСД,

2098
01:56:07,966 --> 01:56:10,635
знаш, Јими Хендрик
написао је Пурпле Хазе

2099
01:56:10,668 --> 01:56:13,438
у част бренда
ЛСД-а који је направио Медвед.

2100
01:56:13,471 --> 01:56:15,974
Веир: Он је мање-више подигао гориво
психоделична револуција,

2101
01:56:16,008 --> 01:56:18,210
или шта год си хтео
да га назовем.

2102
01:56:18,243 --> 01:56:21,246
Катлер: На неки начин, да, то је променило
свести западног света.

2103
01:56:21,279 --> 01:56:23,581
Веир: То нас је сигурно подстакло
у нашим малим истраживањима.

2104
01:56:31,156 --> 01:56:33,358
Парохија:
Када је Гратефул Деад почео,

2105
01:56:33,391 --> 01:56:36,294
Овслеи их је све купио своје
опреме својим киселим новцем.

2106
01:56:38,263 --> 01:56:40,365
Лесх:
Некако нас је усвојио

2107
01:56:40,398 --> 01:56:43,068
од Филлморе Ацид Теста па надаље.

2108
01:56:43,101 --> 01:56:47,005
Уложио је много енергије и, да,
новац, у Гратефул Деад.

2109
01:56:47,039 --> 01:56:48,506
Парохија:
У првим данима,

2110
01:56:48,540 --> 01:56:52,477
шта је било у П.А.с
био тако неадекватан.

2111
01:56:52,510 --> 01:56:55,513
Харт: Схватили смо да ако јесмо
свираће за већу публику,

2112
01:56:55,547 --> 01:56:58,083
требало би нам
прави систем испоруке.

2113
01:56:58,116 --> 01:57:03,588
И, ако је звук био производ
од свега овог рада,

2114
01:57:03,621 --> 01:57:06,258
боље да је јебено добро, човече.

2115
01:57:06,291 --> 01:57:09,594
Леш: Медведов сан је био
да има систем

2116
01:57:09,627 --> 01:57:12,630
које сте могли чути на миљу.

2117
01:57:12,664 --> 01:57:15,600
Нема изобличења између
жица и звучник.

2118
01:57:15,633 --> 01:57:19,004
То је био његов свети грал.

2119
01:57:19,037 --> 01:57:21,339
у почетку,
то је била само фантазија.

2120
01:57:21,373 --> 01:57:24,309
Али онда је Беар почео

2121
01:57:24,342 --> 01:57:26,478
озбиљно размишљајући
о томе како би се то могло урадити.

2122
01:57:28,346 --> 01:57:30,282
Прва ствар је била,

2123
01:57:30,315 --> 01:57:33,618
померио би све звучнике
за све што стоји иза бенда

2124
01:57:33,651 --> 01:57:35,720
па немамо
компликоване сметње.

2125
01:57:35,753 --> 01:57:37,422
Изградио је диференцијал
микрофони,

2126
01:57:37,455 --> 01:57:40,425
који су два микрофона
повезан ван фазе.

2127
01:57:40,458 --> 01:57:43,495
Певаш у једној од њих,
и онај који је ван фазе

2128
01:57:43,528 --> 01:57:47,265
елиминише све повратне информације.

2129
01:57:47,299 --> 01:57:50,235
Нашли смо ту дисперзију
звучника је много бољи

2130
01:57:50,268 --> 01:57:52,570
ако су постављени
вертикално заједно

2131
01:57:52,604 --> 01:57:54,306
него ако су раширени.

2132
01:57:54,339 --> 01:57:56,341
И тако то олово
на помисао,

2133
01:57:56,374 --> 01:57:59,311
„У реду, морало је да буде велико
и висок да гура ваздух

2134
01:57:59,344 --> 01:58:01,046
да бисте то могли чути
за миљу“.

2135
01:58:05,217 --> 01:58:11,089
Парох: Фил Леш,
имао је стог висок 32 стопе.

2136
01:58:11,123 --> 01:58:13,658
Зашто је било 32 стопе?
Зато што је то стајаћи бас талас.

2137
01:58:13,691 --> 01:58:16,628
Дакле, све се заснивало на
нека врста дубоке науке.

2138
01:58:16,661 --> 01:58:19,431
Заједно смо изградили ову ствар

2139
01:58:19,464 --> 01:58:23,235
то је постало
најневероватнији ПА

2140
01:58:23,268 --> 01:58:25,203
које можете замислити.

2141
01:58:25,237 --> 01:58:28,106
Али, када смо стигли до '74.

2142
01:58:28,140 --> 01:58:31,676
Зид звука
излуђивао нас.

2143
01:58:36,248 --> 01:58:41,053
Морали смо да устанемо
у шест ујутру.

2144
01:58:41,086 --> 01:58:45,790
осам сати,
морали смо да будемо у тој сали...

2145
01:58:45,823 --> 01:58:48,626
убеђујући синдикалне момке
да оно што смо уносили

2146
01:58:48,660 --> 01:58:51,029
било нешто што је било потребно.

2147
01:58:51,063 --> 01:58:54,099
Никада нису видели рокенрол
емисије са оваквим стварима.

2148
01:58:57,569 --> 01:59:02,107
Три камиона пуна до врха
са свом овом тешком опремом.

2149
01:59:05,477 --> 01:59:08,680
десет сати,
камиони су били празни.

2150
01:59:08,713 --> 01:59:13,318
Требало нам је до поднева
да сложи 500 звучника.

2151
01:59:15,187 --> 01:59:17,422
Повезао сам га цело поподне.

2152
01:59:17,455 --> 01:59:19,257
Бенд је ушао
око четири сата

2153
01:59:19,291 --> 01:59:21,526
и проверен звук.

2154
01:59:21,559 --> 01:59:23,361
А онда врата
отворена у седам.

2155
01:59:27,399 --> 01:59:29,210
А онда играју до
једно или два ујутру.

2156
01:59:29,234 --> 01:59:30,835
Требало нам је четири сата
да га извадим.

2157
01:59:30,868 --> 01:59:33,671
Ево шест ујутру,
возимо се до следећег места.

2158
01:59:38,243 --> 01:59:41,846
Лесх: Сигуран сам да бисмо могли
учинио ефикаснијим и лакшим

2159
01:59:41,879 --> 01:59:43,648
поставити и све.

2160
01:59:45,350 --> 01:59:46,484
Није нас било брига.

2161
01:59:48,586 --> 01:59:52,490
Хтели смо то да урадимо,
и хтели смо да га разнесемо

2162
01:59:52,524 --> 01:59:54,659
све док то више нисмо могли.

2163
01:59:54,692 --> 01:59:56,694
Није битно
када се то деси.

2164
01:59:56,728 --> 02:00:00,132
Док смо добили,
то смо хтели да урадимо.

2165
02:00:00,165 --> 02:00:01,333
Гратефул Деад су глупи.

2166
02:00:01,366 --> 02:00:03,235
Морате разумети
нешто.

2167
02:00:03,268 --> 02:00:05,170
Праве фантастичну музику,

2168
02:00:05,203 --> 02:00:07,405
дивна, невероватна музика,

2169
02:00:07,439 --> 02:00:10,542
најбоља музика сваког бенда
Ја сам икада био у вези.

2170
02:00:10,575 --> 02:00:11,843
Фабулоус.

2171
02:00:11,876 --> 02:00:15,147
Када је реч о послу
одлуке... глупо.

2172
02:00:15,180 --> 02:00:19,384
Сам је донео професионализам
у канцеларију,

2173
02:00:19,417 --> 02:00:22,454
што је у то време било потребно,

2174
02:00:22,487 --> 02:00:25,657
али је налетео на
чињеница да није био

2175
02:00:25,690 --> 02:00:29,827
бавећи се хијерархијским
организација.

2176
02:00:29,861 --> 02:00:34,599
Доведен сам да управљам
издавачка кућа,

2177
02:00:34,632 --> 02:00:37,802
али наше улоге изнутра
породица Гратефул Деад

2178
02:00:37,835 --> 02:00:40,572
заправо се много преклапало.

2179
02:00:40,605 --> 02:00:43,841
Сви смо урадили по мало
свега.

2180
02:00:43,875 --> 02:00:47,545
И Сам је открио да јесте
рад са колективом,

2181
02:00:47,579 --> 02:00:51,916
а ове нису биле
професионалци музичког бизниса.

2182
02:00:51,949 --> 02:00:54,786
То је била ноћна мора.
Ноћна мора.

2183
02:00:54,819 --> 02:00:57,489
Прво, нису
знати како да доноси одлуке.

2184
02:00:57,522 --> 02:00:59,291
Трист:
Сви су имали глас,

2185
02:00:59,324 --> 02:01:01,659
и свачији глас
била подједнако слушана.

2186
02:01:01,693 --> 02:01:04,396
Катлер: Када сам први пут отишао у а
сусрет са Гратефул Деад,

2187
02:01:04,429 --> 02:01:06,231
било је свега
ови људи тамо.

2188
02:01:06,264 --> 02:01:08,633
било је толико јебених
људи, било је смешно.

2189
02:01:08,666 --> 02:01:10,302
Сви су они били део овога

2190
02:01:10,335 --> 02:01:13,605
аморфна мрља људи
под називом Породица.

2191
02:01:13,638 --> 02:01:16,708
Трист: Имао је карактеристике
отвореног система.

2192
02:01:16,741 --> 02:01:17,951
Цутлер:
Не бавим се породицама.

2193
02:01:17,975 --> 02:01:19,777
Бавим се рокенрол бендовима,
знаш

2194
02:01:19,811 --> 02:01:21,946
Трист: Онај коме је стало
много о запосленима.

2195
02:01:21,979 --> 02:01:23,548
Цутлер:
Не бавим се старим дамама,

2196
02:01:23,581 --> 02:01:24,825
Не бавим се пријатељима
бенда.

2197
02:01:24,849 --> 02:01:25,917
Трист:
Једна особа каже не,

2198
02:01:25,950 --> 02:01:27,319
онда није укључен.

2199
02:01:27,352 --> 02:01:28,753
Како год.
Бавим се музичарима.

2200
02:01:28,786 --> 02:01:30,622
Желиш да урадим ово,
урадићу то,

2201
02:01:30,655 --> 02:01:32,400
али нећу да се бавим
са свим овим другим људима.

2202
02:01:32,424 --> 02:01:33,934
МцНалли: Када је дванаести?
да ли је среда?

2203
02:01:33,958 --> 02:01:35,793
- Човек: Не, недеља је.
- Харт: Десети.

2204
02:01:35,827 --> 02:01:37,595
Веир: Кажем, дванаести.

2205
02:01:37,629 --> 02:01:40,865
Харт: Који је дан?
Цутлер: Шта је камила?

2206
02:01:40,898 --> 02:01:42,967
То је коњ дизајниран
од стране комитета.

2207
02:01:43,000 --> 02:01:45,603
Гарсија: Зашто не бисмо
нека буде један од оних...

2208
02:01:45,637 --> 02:01:47,548
Човек: Па, нисам хтео
свеједно седи тамо.

2209
02:01:47,572 --> 02:01:49,674
Париш: Ово је Стив.
Ја сам на састанку.

2210
02:01:49,707 --> 02:01:51,476
Све иде
на комаде, човече.

2211
02:01:51,509 --> 02:01:53,211
људи вриште
ван реда.

2212
02:01:53,245 --> 02:01:54,879
Цело место
гори, човече.

2213
02:01:54,912 --> 02:01:56,981
Катлер: Ја сам велики верник
говорећи људима,

2214
02:01:57,014 --> 02:02:00,652
„Ово је оно што треба
да се уради“.

2215
02:02:00,685 --> 02:02:02,454
али наравно,
то ми није пријало

2216
02:02:02,487 --> 02:02:05,223
на много људи
у Гратефул Деад-у.

2217
02:02:05,257 --> 02:02:08,626
Дакле, на крају,
Рекао сам "срећно" и отишао.

2218
02:02:10,828 --> 02:02:12,897
Парохија:
Сем је знао како да се понаша према посади,

2219
02:02:12,930 --> 02:02:14,466
и имао је искуство

2220
02:02:14,499 --> 02:02:15,867
да нас проведе кроз те године

2221
02:02:15,900 --> 02:02:18,903
нашег првог скока раста.

2222
02:02:18,936 --> 02:02:22,840
Али док смо стигли
до '74, отишао је.

2223
02:02:22,874 --> 02:02:24,776
Лев: Ко је био главни?

2224
02:02:24,809 --> 02:02:26,378
Па, тако ми је драго што си то питао

2225
02:02:26,411 --> 02:02:28,246
јер сам дошао горе
са овим, човече.

2226
02:02:28,280 --> 02:02:30,258
Зато што бисмо то чули
много пута од промотера.

2227
02:02:30,282 --> 02:02:31,383
"Ко је овде главни?"

2228
02:02:31,416 --> 02:02:32,517
Чули бисмо то од полицајаца.

2229
02:02:32,550 --> 02:02:33,885
"Ко је овде главни?"

2230
02:02:33,918 --> 02:02:37,355
И ја сам смислио ову изреку.

2231
02:02:37,389 --> 02:02:39,591
рекао сам,
„Ситуација је газда.

2232
02:02:41,393 --> 02:02:44,429
Било је тренутака када сам
задужен за све.

2233
02:02:44,462 --> 02:02:48,266
Било је тренутака када је Џери
био задужен за све.

2234
02:02:48,300 --> 02:02:52,337
А онда, у неко друго време,
то би био неко други.

2235
02:02:52,370 --> 02:02:54,706
То би био камион
који је имао прегорен карбуратор.

2236
02:02:54,739 --> 02:02:56,741
Тај карбуратор је био
газда у том тренутку.

2237
02:02:56,774 --> 02:02:58,943
♪ Има комараца
на реци ♪

2238
02:03:01,579 --> 02:03:03,515
♪ Рибе се дижу
као птице ♪

2239
02:03:06,083 --> 02:03:08,353
♪ Било је вруће
већ седам недеља ♪

2240
02:03:08,386 --> 02:03:10,054
♪ Превише је вруће да бих сада уопште говорио

2241
02:03:10,087 --> 02:03:12,357
♪ Јесте ли чули
шта сам управо чуо? ♪

2242
02:03:15,026 --> 02:03:16,794
Рецимо, можда су биле гусле.

2243
02:03:16,828 --> 02:03:20,398
Парох: '74.
узели смо Зид звука

2244
02:03:20,432 --> 02:03:23,601
у Европу,
а било је скоро немогуће.

2245
02:03:23,635 --> 02:03:26,404
Ако мислите да Сједињене Државе
нисам могао да се носим са тим,

2246
02:03:26,438 --> 02:03:28,806
Европа, нису могли да се изборе
са њим уопште.

2247
02:03:28,840 --> 02:03:30,675
Нису знали зашто
морао си донети

2248
02:03:30,708 --> 02:03:31,943
оволико звучне опреме.

2249
02:03:31,976 --> 02:03:33,645
Шта си мислио?

2250
02:03:33,678 --> 02:03:38,816
♪ Постоји бенд
на аутопуту ♪

2251
02:03:38,850 --> 02:03:43,555
♪ Они су на високом нивоу
у град ♪

2252
02:03:43,588 --> 02:03:48,393
Парох: Толико смо се трудили,
наступала је исцрпљеност.

2253
02:03:48,426 --> 02:03:53,365
А кокаин је водио
чопор сада.

2254
02:03:53,398 --> 02:03:56,434
Били смо у таквим
свет који покреће дрога.

2255
02:03:56,468 --> 02:03:58,636
Нисмо имали никога
говорећи нам не.

2256
02:03:58,670 --> 02:04:01,639
И не дај Боже, ако неко јесте.

2257
02:04:01,673 --> 02:04:04,642
Да је то била твоја стара дама
или твоја жена, она је отишла.

2258
02:04:04,676 --> 02:04:07,111
Ако је покушала да то уради колико и ти
урадила, отишла је.

2259
02:04:07,144 --> 02:04:09,981
Обојица сте отишли.

2260
02:04:10,014 --> 02:04:11,483
Сви су били луди.

2261
02:04:14,919 --> 02:04:19,357
Харт: О, да.
У позадини је био тотални хаос.

2262
02:04:19,391 --> 02:04:21,826
Људи су радили
теже дроге, знаш.

2263
02:04:21,859 --> 02:04:23,528
Ушао је кокаин.

2264
02:04:23,561 --> 02:04:24,829
Хероин је ушао.

2265
02:04:24,862 --> 02:04:26,864
Пиће је ушло.

2266
02:04:26,898 --> 02:04:29,133
Било је свуда.

2267
02:04:29,166 --> 02:04:33,004
Схватате, наравно, да смо
бављење недозвољеним радњама овде.

2268
02:04:33,037 --> 02:04:35,640
Харт: Морао си
много дисциплине.

2269
02:04:35,673 --> 02:04:38,476
Нисмо имали много
дисциплине на неки начин.

2270
02:04:52,089 --> 02:04:55,059
Леш: Кад смо отишли
у Европу '74, било је...

2271
02:04:55,092 --> 02:04:58,095
Постајало је стварно лудо.

2272
02:05:00,197 --> 02:05:03,601
И сви, мислим,
постајао превише дубок

2273
02:05:03,635 --> 02:05:07,639
у рокенрол фантазију,
знаш, свет.

2274
02:05:11,876 --> 02:05:15,447
Париш: Не дам пакао
у шта ко верује, човече.

2275
02:05:15,480 --> 02:05:19,517
Сваки лек који смо узели,
користили смо за самоистраживање.

2276
02:05:25,156 --> 02:05:28,626
Азотни оксид вас ставља
на том месту

2277
02:05:28,660 --> 02:05:33,431
где си у заносу
дубоког, у основи.

2278
02:05:33,465 --> 02:05:35,500
Дакле, ваше тело живи
од азота,

2279
02:05:35,533 --> 02:05:37,201
али ми смо створени
да живе од кисеоника.

2280
02:05:37,234 --> 02:05:41,038
Дакле, твој мозак иде на ово место
где то пушта...

2281
02:05:41,072 --> 02:05:45,176
стварности и свести,
а ти умиреш.

2282
02:05:45,209 --> 02:05:46,678
Умиреш са захвалношћу.

2283
02:05:49,914 --> 02:05:52,917
Зато се смејеш,
јер је смешно, човече.

2284
02:05:58,122 --> 02:06:00,992
Све разумеш
у том тренутку, човече.

2285
02:06:01,025 --> 02:06:03,795
Све има јебеног смисла.
Ова ствар се дешава...

2286
02:06:03,828 --> 02:06:06,931
Ох то, да,
музика на овој ствари!

2287
02:06:06,964 --> 02:06:09,000
А ти, твоја нога
и твоја рука, бам!

2288
02:06:09,033 --> 02:06:11,536
И наочаре твоје мајке, вау!

2289
02:06:11,569 --> 02:06:14,205
И онда изађеш из тога,
и не можете се вратити тамо.

2290
02:06:14,238 --> 02:06:16,040
Не можете се вратити на то место,

2291
02:06:16,073 --> 02:06:17,975
али ипак знаш
до краја живота

2292
02:06:18,009 --> 02:06:20,478
да постоји оно високо место.

2293
02:06:22,947 --> 02:06:28,085
Ако се дрогирате
само да се сакријем од света,

2294
02:06:28,119 --> 02:06:30,154
ти ћеш постати
скривена особа.

2295
02:06:32,890 --> 02:06:34,992
Ако узимате дрогу
да пронађем свет,

2296
02:06:35,026 --> 02:06:37,595
ти ћеш постати
живо људско биће.

2297
02:06:42,834 --> 02:06:44,902
Барлоу: Једна од ствари
да не мислим

2298
02:06:44,936 --> 02:06:46,213
људи су правилно ценили

2299
02:06:46,237 --> 02:06:50,074
о култури
од Гратефул Деад

2300
02:06:50,107 --> 02:06:55,813
је наша потпуна утеха
са парадоксом.

2301
02:06:55,847 --> 02:07:00,585
Знате, ми никада нисмо били
или-или врста културе.

2302
02:07:00,618 --> 02:07:02,520
Увек смо били обоје-и.

2303
02:07:05,256 --> 02:07:08,292
Мртвоглави, знаш,
имали су веома јак осећај

2304
02:07:08,325 --> 02:07:10,027
да је било добрих момака
и лоши момци

2305
02:07:10,061 --> 02:07:11,295
и знали су ко су.

2306
02:07:11,328 --> 02:07:14,632
Има доброг, а има и лошег.

2307
02:07:14,666 --> 02:07:17,068
Добро, лоше.

2308
02:07:19,637 --> 02:07:21,205
Код нас то није било тако јасно.

2309
02:07:21,238 --> 02:07:24,041
Знате, имали смо...

2310
02:07:24,075 --> 02:07:27,679
Имали смо паклене анђеле
виси около вековима.

2311
02:07:29,814 --> 02:07:32,984
Знате, а то су људи који
немојте ни покушавати да будете добри момци.

2312
02:07:35,086 --> 02:07:37,555
Сакраменто силази,
Сан Хозе долази,

2313
02:07:37,589 --> 02:07:40,992
Давис Цити долази,
Рицхмонд, Фрисцо ће бити овде.

2314
02:07:49,066 --> 02:07:51,736
А ево и једног нашег доброг пријатеља
управо овде из Сан Франциска.

2315
02:07:51,769 --> 02:07:53,738
Хеј, како то да никад
борба са тортом, Боби?

2316
02:07:53,771 --> 02:07:57,041
Човек: Борба са тортом!

2317
02:07:57,074 --> 02:07:58,976
Да ли је ово твоја гитара?

2318
02:07:59,010 --> 02:08:00,654
Барлоу: Мислим, у једном тренутку
Пожалио сам се Гарсији

2319
02:08:00,678 --> 02:08:03,147
о ономе што сам мислио да јесте
непотребно присуство

2320
02:08:03,180 --> 02:08:08,052
свих Анђела
разбијајући га у бекстејџу,

2321
02:08:08,085 --> 02:08:10,622
чинећи свакога
некако нервозан,

2322
02:08:10,655 --> 02:08:14,125
и још теже
за жене у сцени која

2323
02:08:14,158 --> 02:08:18,229
већ је био мизогин
до мак.

2324
02:08:18,262 --> 02:08:20,264
А он је рекао: "Па, знаш,

2325
02:08:20,297 --> 02:08:23,334
Мислим да то не значи добро
веома без зла“.

2326
02:08:26,237 --> 02:08:29,607
Што је истина.

2327
02:08:29,641 --> 02:08:31,342
Али то није
нужно значи

2328
02:08:31,375 --> 02:08:35,346
које увек морате имати
место за зло за столом.

2329
02:08:35,379 --> 02:08:37,815
♪ Налетео на ђавола, душо

2330
02:08:37,849 --> 02:08:40,251
♪ Позајмио ми је 20 новчаница

2331
02:08:40,284 --> 02:08:41,953
♪ Преноћио сам у Јути

2332
02:08:41,986 --> 02:08:44,822
♪ У пећини горе у брдима

2333
02:08:44,856 --> 02:08:47,124
♪ Крените у трчање
али узимам своје време ♪

2334
02:08:47,158 --> 02:08:49,293
♪ Пријатељ ђавола
је мој пријатељ ♪

2335
02:08:49,326 --> 02:08:51,829
♪ Ако дођем кући
пре дана ♪

2336
02:08:51,863 --> 02:08:56,200
♪ Можда добијем
мало спавај вечерас ♪

2337
02:08:56,233 --> 02:09:00,071
Гарсија: Десили су се паклени анђели
због слободе.

2338
02:09:00,104 --> 02:09:03,207
Они су слободни да се десе.

2339
02:09:03,240 --> 02:09:07,178
И они су манифестација
онога шта је слобода у суштини.

2340
02:09:07,211 --> 02:09:09,814
репортер:
А ипак, имате Алтамонт.

2341
02:09:17,889 --> 02:09:21,392
Некако осећам да си
бити, можда, превише праштајући.

2342
02:09:21,425 --> 02:09:23,861
Гарсија: Ја нисам... Мислим, ти
знаш, добро, шта да опростиш?

2343
02:09:23,895 --> 02:09:26,097
- Нема кривице.
- Репортер: Нема кривице?

2344
02:09:26,130 --> 02:09:27,340
Гарсија: Не, човече,
нема никакве кривице.

2345
02:09:27,364 --> 02:09:28,966
Јер кога ћеш кривити?

2346
02:09:29,000 --> 02:09:30,343
Морао би да кривиш све,
знаш

2347
02:09:30,367 --> 02:09:31,769
Сви смо ми људска бића,

2348
02:09:31,803 --> 02:09:33,113
сви смо на овој планети
заједно,

2349
02:09:33,137 --> 02:09:34,706
и сви проблеми
сви су наши.

2350
02:09:39,310 --> 02:09:42,313
Не, неки су моји
а неке су њихове.

2351
02:09:42,346 --> 02:09:45,449
Ако је рат у току,
Одговоран сам као и други.

2352
02:09:45,482 --> 02:09:47,885
Ако је неко убијен,
И ја сам за то одговоран.

2353
02:09:50,855 --> 02:09:52,757
У једном или другом тренутку
неко мора да каже,

2354
02:09:52,790 --> 02:09:55,092
може постојати
не Анђели пакла, знаш?

2355
02:09:55,126 --> 02:09:59,130
И ко ће то рећи?

2356
02:09:59,163 --> 02:10:03,467
Само, знаш, није
шта ме занима да радим.

2357
02:10:03,500 --> 02:10:05,469
Питање је
како то решити, човече?

2358
02:10:05,502 --> 02:10:08,339
Како можеш имати слободу
и још увек то радиш?

2359
02:10:15,379 --> 02:10:18,182
Постојало је снажно уверење,

2360
02:10:18,215 --> 02:10:23,187
првенствено са Гарсијеве стране,

2361
02:10:23,220 --> 02:10:26,457
да је то било важно
да буде без вође.

2362
02:10:28,492 --> 02:10:30,995
Није хтео
да буде вођа.

2363
02:10:33,264 --> 02:10:36,300
Нема везе што је био,

2364
02:10:36,333 --> 02:10:40,071
и није се могло заобићи,

2365
02:10:40,104 --> 02:10:43,307
и, знате, често пута
догодиле су се лоше ствари

2366
02:10:43,340 --> 02:10:45,209
јер није хтео да...

2367
02:10:45,242 --> 02:10:46,978
Није био вољан да тврди

2368
02:10:47,011 --> 02:10:49,380
шта је у основи било
прилично очигледно.

2369
02:10:56,120 --> 02:10:58,522
Трист:
Џери ми је једном рекао,

2370
02:10:58,555 --> 02:11:02,026
када сам добијао
мало узбуђен

2371
02:11:02,059 --> 02:11:05,763
о одлагању
неки пројекат или нека идеја,

2372
02:11:05,797 --> 02:11:07,531
рекао је: „Знаш,

2373
02:11:07,564 --> 02:11:12,469
не покушавај ништа да урадиш
са Гратефул Деад“.

2374
02:11:15,372 --> 02:11:20,411
То, знаш, јер
колектив, на неки начин,

2375
02:11:20,444 --> 02:11:23,514
је класичан пример
праћења Таоа.

2376
02:11:27,184 --> 02:11:29,386
Начин на који су ствари кренуле доле

2377
02:11:29,420 --> 02:11:32,556
били такви какви су
требало да се спусте.

2378
02:11:32,589 --> 02:11:36,027
И, знате, заправо нико
знао шта је то.

2379
02:11:46,570 --> 02:11:48,572
Барлоу: Зато што нико
желео да буде главни,

2380
02:11:48,605 --> 02:11:54,011
а нико није хтео
рећи не било чему,

2381
02:11:54,045 --> 02:11:56,113
постало је прилично јасно да...

2382
02:11:56,147 --> 02:12:00,317
постали смо потпуно
дисфункционална породица.

2383
02:12:00,351 --> 02:12:03,855
Годцхаук: Не желим да добијем
у целу ствар са дрогом,

2384
02:12:03,888 --> 02:12:06,858
али је постало неподношљиво.

2385
02:12:08,592 --> 02:12:13,264
Кеитху је постало неподношљиво
и ја као муж и жена,

2386
02:12:13,297 --> 02:12:18,002
као пар са дететом,

2387
02:12:18,035 --> 02:12:20,071
и Кит и ја
изгарали су.

2388
02:12:24,108 --> 02:12:25,409
Барлоу: У једном тренутку,

2389
02:12:25,442 --> 02:12:27,411
Алан Трист је отишао
потпуно луда.

2390
02:12:27,444 --> 02:12:31,215
Мислим, најразумнији момак
у целој сцени, у основи.

2391
02:12:31,248 --> 02:12:34,952
Трист: Моја подложност
на оно што ми овде зовемо

2392
02:12:34,986 --> 02:12:37,121
Марин Спин

2393
02:12:37,154 --> 02:12:40,324
вероватно ће ме убити.

2394
02:12:40,357 --> 02:12:43,627
И био сам ван Додгеа
тамо неко време,

2395
02:12:43,660 --> 02:12:46,630
док се нисам више повезао

2396
02:12:46,663 --> 02:12:50,267
са нежнијим приступима...

2397
02:12:50,301 --> 02:12:53,037
За самозлостављање, ако јеси
тако рећи.

2398
02:12:54,671 --> 02:12:58,609
МцНалли: Било је тешко
само покушава да шепа.

2399
02:12:58,642 --> 02:13:02,513
Мислим, запамти, били су
троше невероватне количине

2400
02:13:02,546 --> 02:13:05,883
новца на озвучење.

2401
02:13:05,917 --> 02:13:10,121
И платили су посади, која је до сада
постао је респектабилне величине...

2402
02:13:10,154 --> 02:13:13,557
Радикално више
него било који други запослени

2403
02:13:13,590 --> 02:13:15,392
у историји рокенрола.

2404
02:13:15,426 --> 02:13:18,229
Они су подржавали
много људи,

2405
02:13:18,262 --> 02:13:19,931
укључујући и своје породице.

2406
02:13:19,964 --> 02:13:22,433
И то је превише.

2407
02:13:22,466 --> 02:13:24,535
Све је то превише.

2408
02:13:24,568 --> 02:13:25,602
То није одрживо.

2409
02:13:28,672 --> 02:13:30,975
Барлоу: Знаш,
и коначно само...

2410
02:13:31,008 --> 02:13:33,444
Дошло је до тачке у којој...

2411
02:13:33,477 --> 02:13:36,981
крајем '74...

2412
02:13:37,014 --> 02:13:40,084
сви некако
истовремено дошао

2413
02:13:40,117 --> 02:13:42,653
до закључка да је то само...

2414
02:13:42,686 --> 02:13:45,389
Једноставно није вредело.

2415
02:13:45,422 --> 02:13:48,960
Ух... и раскинули смо.

2416
02:13:52,096 --> 02:13:55,066
Леш: Некако је одлучено
да ћемо се одморити.

2417
02:13:55,099 --> 02:13:57,001
И, ако ћеш то да урадиш,

2418
02:13:57,034 --> 02:14:00,137
онда је то вероватно добра идеја
да направи неке опроштајне представе.

2419
02:14:00,171 --> 02:14:02,573
♪ Знам те јахачу

2420
02:14:02,606 --> 02:14:07,644
♪ Недостајаћу ми кад одем

2421
02:14:07,678 --> 02:14:09,246
Леш: И тако,
резервисали смо ове последње...

2422
02:14:09,280 --> 02:14:11,415
четири, пет емисија
у Винтерланду.

2423
02:14:11,448 --> 02:14:14,318
♪ Знам те јахачу

2424
02:14:14,351 --> 02:14:19,690
♪ Недостајаћу ми кад одем

2425
02:14:23,060 --> 02:14:26,063
♪ Недостајаће ми твоја беба

2426
02:14:26,097 --> 02:14:30,367
♪ Од ваљања у рукама

2427
02:14:41,345 --> 02:14:45,116
Леш: И неко из управе
страна је дошла на идеју,

2428
02:14:45,149 --> 02:14:47,151
„Па, хајде да направимо
филм из тога."

2429
02:14:47,184 --> 02:14:50,721
- Човек: Ово је звучна ролна ТХ6.
- Узми један.

2430
02:14:50,754 --> 02:14:53,366
Леш: Џери је заиста волео то због тога
одувек је желео да режира филм,

2431
02:14:53,390 --> 02:14:56,593
па је ово била његова шанса,
па је некако скочио на то.

2432
02:14:59,063 --> 02:15:01,698
Барлоу: Имали смо нешто
као једанаест сниматељских екипа

2433
02:15:01,732 --> 02:15:06,737
тобоже снимајући филм
то ће сумирати наш рад.

2434
02:15:06,770 --> 02:15:08,572
И то ће бити
крај тога.

2435
02:15:08,605 --> 02:15:11,408
♪ Сунце ће сијати

2436
02:15:11,442 --> 02:15:16,080
♪ Једног дана на моја задња врата

2437
02:15:16,113 --> 02:15:19,316
Али то је било некако испуњено
са чудношћу

2438
02:15:19,350 --> 02:15:23,520
од почетка,
није изненађујуће.

2439
02:15:23,554 --> 02:15:27,158
Наш миксер звука
некако је кренуо стомак горе,

2440
02:15:27,191 --> 02:15:29,160
ментално говорећи.

2441
02:15:29,193 --> 02:15:32,429
Током нашег стварног снимања,
на крају последње емисије,

2442
02:15:32,463 --> 02:15:38,069
пронађен је како се савија
испод звучне плоче.

2443
02:15:38,102 --> 02:15:41,505
не знам зашто,
а никад нисам.

2444
02:15:41,538 --> 02:15:43,807
нисам сигуран
Чак желим да спекулишем.

2445
02:15:43,840 --> 02:15:48,379
♪ Волео бих да сам фар

2446
02:15:48,412 --> 02:15:51,282
♪ У возу на север

2447
02:15:55,819 --> 02:15:59,723
♪ Волео бих да сам фар

2448
02:15:59,756 --> 02:16:03,094
♪ У возу на север

2449
02:16:07,698 --> 02:16:09,566
♪ Упалио бих своју светлост

2450
02:16:09,600 --> 02:16:15,439
♪ Кроз хлађење
Колорадо киша ♪

2451
02:16:15,472 --> 02:16:17,741
Барлоу: Нешто то
није био у филму био,

2452
02:16:17,774 --> 02:16:20,344
иза кулиса,

2453
02:16:20,377 --> 02:16:22,746
заправо је било
нека врста рата у току

2454
02:16:22,779 --> 02:16:26,683
између киселих глава
а кокаин наказе.

2455
02:16:26,717 --> 02:16:29,286
Знате, дакле, један од
манифестације овога

2456
02:16:29,320 --> 02:16:30,787
то је било заиста урнебесно

2457
02:16:30,821 --> 02:16:33,657
да ли је то Рек Јацксон
позиционирао се

2458
02:16:33,690 --> 02:16:35,626
право на врху
степеницама на позорници,

2459
02:16:35,659 --> 02:16:38,829
а он те није пустио
на позорници осим ако ниси узео

2460
02:16:38,862 --> 02:16:41,798
још један испад
од боце Мириам.

2461
02:16:41,832 --> 02:16:44,711
Париш: Његова ствар је била: „Па, рећи ћу
ти шта ћу да радим вечерас, Стеве,

2462
02:16:44,735 --> 02:16:47,271
„Дајем свима
ко долази овим степеницама,

2463
02:16:47,304 --> 02:16:50,441
добиће киселину, знаш,
само ће угурати ЛСД у дупе,

2464
02:16:50,474 --> 02:16:53,510
и онда би било боље да се јебено понашају
сами, знате, шта год."

2465
02:16:53,544 --> 02:16:58,249
Али није функционисало,
и постајало је све луђе.

2466
02:16:58,282 --> 02:17:01,218
видис,
покушавао је да се задржи

2467
02:17:01,252 --> 02:17:04,888
другарство
раног Гратефул Деад-а.

2468
02:17:04,921 --> 02:17:09,326
Барлоу: И наравно, то је био одличан начин
да би наказе од кокаина с позорнице.

2469
02:17:09,360 --> 02:17:13,330
Али то је био и одличан начин
да би музика постала

2470
02:17:13,364 --> 02:17:15,566
све више психоделичан.

2471
02:17:27,344 --> 02:17:29,813
♪ Па, познајем те јахачу

2472
02:17:29,846 --> 02:17:32,549
♪ Недостајаћу ми када

2473
02:17:32,583 --> 02:17:35,552
Леш: Нисам желео
да се одморим.

2474
02:17:35,586 --> 02:17:37,688
Толико сам био у томе,
и тек се развијао,

2475
02:17:37,721 --> 02:17:39,856
и постајало је све боље
и све боље и боље,

2476
02:17:39,890 --> 02:17:42,259
и имао сам
време мог живота.

2477
02:17:42,293 --> 02:17:44,595
♪ Недостајаћу ми

2478
02:17:44,628 --> 02:17:48,265
Мој страх је био,
када смо направили паузу,

2479
02:17:48,299 --> 02:17:49,900
можда се неће вратити
поново заједно.

2480
02:17:52,369 --> 02:17:54,938
А Гратефул Деад је најбољи
ствар која ми се икада догодила

2481
02:17:54,971 --> 02:17:57,208
док нисам упознао своју жену.

2482
02:17:57,241 --> 02:18:00,211
И нисам хтео да то пустим.

2483
02:18:00,244 --> 02:18:03,880
Ни на минут.

2484
02:18:52,996 --> 02:18:54,898
ха?

2485
02:19:29,032 --> 02:19:31,668
Леш: Од 1967.
било је стално.

2486
02:19:34,004 --> 02:19:37,007
У просеку смо имали 80 емисија
године, на путу.

2487
02:19:38,675 --> 02:19:41,678
Ваљда су људи били
само се уморио.

2488
02:19:43,980 --> 02:19:48,585
Па, десило се то
свако је некако отишао на своје...

2489
02:19:48,619 --> 02:19:52,356
Њихови одвојени путеви
да се ствари охладе.

2490
02:19:54,725 --> 02:19:56,627
Никада не губите ни кап.

2491
02:19:56,660 --> 02:19:59,496
Веир: И тај период одмора

2492
02:19:59,530 --> 02:20:02,466
заиста нас је некако спасио.

2493
02:20:02,499 --> 02:20:05,536
Није само тренутни умор
да трчиш доле,

2494
02:20:05,569 --> 02:20:07,704
а ти гледаш уназад
на свој начин живота,

2495
02:20:07,738 --> 02:20:09,916
и можете прилично јасно видети
шта ти је то радило,

2496
02:20:09,940 --> 02:20:14,311
онда разборитост налаже да си
мораћете да промените свој животни стил,

2497
02:20:14,345 --> 02:20:16,713
или нећеш
догурати веома далеко.

2498
02:20:16,747 --> 02:20:19,650
Мислим да не могу
заиста поштено очекивати

2499
02:20:19,683 --> 02:20:21,852
дуго живети
ако сам на путу

2500
02:20:21,885 --> 02:20:23,620
шест месеци у години.

2501
02:20:26,390 --> 02:20:27,958
То ти је тешко.

2502
02:20:35,666 --> 02:20:37,468
Када је Гратефул Деад
направио паузу,

2503
02:20:37,501 --> 02:20:39,436
нисмо стали ни на секунд.

2504
02:20:39,470 --> 02:20:41,872
Не ја и Јерри.
Управо смо ушли у Гарциа бенд.

2505
02:20:41,905 --> 02:20:43,474
Наставили смо.

2506
02:20:43,507 --> 02:20:45,709
♪ Касније,
дно је испало ♪

2507
02:20:45,742 --> 02:20:48,412
♪ Постао сам повучен

2508
02:20:48,445 --> 02:20:50,981
♪ Једина ствар
Знао сам како се ради ♪

2509
02:20:51,014 --> 02:20:53,717
♪ Требало је да наставим
као птица која је летела ♪

2510
02:20:55,752 --> 02:20:59,356
♪ Запетљан у плаво

2511
02:20:59,390 --> 02:21:01,925
Парох: Играли смо се
ноћни клубови из ноћи у ноћ.

2512
02:21:01,958 --> 02:21:04,995
Улажемо сву своју енергију у то.

2513
02:21:05,028 --> 02:21:08,732
Видите, Џери је само хтео
да буде гитариста.

2514
02:21:08,765 --> 02:21:12,836
Хтео је да игра
колико је могао.

2515
02:21:12,869 --> 02:21:15,372
Тако да никада нисмо стали
за једну секунду.

2516
02:21:15,406 --> 02:21:17,617
Најављивач: Даме и господо
и мртвоглави света,

2517
02:21:17,641 --> 02:21:18,875
Гратефул Деад!

2518
02:21:27,451 --> 02:21:31,087
Веир: Кад смо се вратили
заједно,

2519
02:21:31,121 --> 02:21:34,024
сви су имали
већа врећа трикова

2520
02:21:34,057 --> 02:21:36,092
вратити у обор.

2521
02:21:38,028 --> 02:21:40,764
И то је заиста било
златно доба за нас.

2522
02:21:42,999 --> 02:21:44,835
Могао би прилично
ући у представу

2523
02:21:44,868 --> 02:21:49,773
и очекивати да смо
ће постићи полетање.

2524
02:21:49,806 --> 02:21:53,877
Били смо... Били смо
прилично проклето поуздан.

2525
02:21:53,910 --> 02:21:55,646
♪ Ох, иди

2526
02:21:55,679 --> 02:21:57,147
♪ Иди, Џони, иди

2527
02:21:57,180 --> 02:21:58,181
♪ Иди

2528
02:21:58,214 --> 02:21:59,883
♪ Иди, Џони, иди

2529
02:21:59,916 --> 02:22:02,018
♪ Иди иди иди

2530
02:22:02,052 --> 02:22:03,987
♪ Иди, Џони, иди

2531
02:22:04,020 --> 02:22:05,889
♪ Иди, Џони, иди

2532
02:22:05,922 --> 02:22:07,991
♪ Иди

2533
02:22:08,024 --> 02:22:09,125
♪ Џони Б. Гуд

2534
02:22:13,864 --> 02:22:15,766
Лесх:
Тај период, касне 70-те,

2535
02:22:15,799 --> 02:22:18,635
били изузетно продуктивни,

2536
02:22:18,669 --> 02:22:20,537
а неке од највише
популарне емисије

2537
02:22:20,571 --> 02:22:23,940
које смо икада играли
су из тог периода.

2538
02:22:25,108 --> 02:22:27,444
у исто време,

2539
02:22:27,478 --> 02:22:29,012
нешто није било у реду.

2540
02:22:30,814 --> 02:22:33,617
То је само из моје перспективе.

2541
02:22:33,650 --> 02:22:35,886
Али нешто фундаментално...

2542
02:22:35,919 --> 02:22:38,555
Било је...
Била је нека рупа

2543
02:22:38,589 --> 02:22:40,791
у целој ствари некако.

2544
02:22:45,562 --> 02:22:47,063
Барлоу:
Урадили смо ствар са Египтом,

2545
02:22:47,097 --> 02:22:49,866
што мислим да је било огромно,

2546
02:22:49,900 --> 02:22:53,203
огромна ствар за стварање смисла

2547
02:22:53,236 --> 02:22:56,673
солидарности
и мистична сврха

2548
02:22:56,707 --> 02:22:58,909
за скоро све.

2549
02:23:00,811 --> 02:23:04,080
Али, о Боже, било је само...

2550
02:23:04,114 --> 02:23:06,483
Било је свашта
злоће.

2551
02:23:06,517 --> 02:23:09,586
♪ Тркач на дуге стазе

2552
02:23:09,620 --> 02:23:11,221
♪ За шта чекаш?

2553
02:23:11,254 --> 02:23:15,559
Парох: Као тамније дроге
преселио на сцену,

2554
02:23:15,592 --> 02:23:18,595
постало је више о покушају
да заштити своју браћу

2555
02:23:18,629 --> 02:23:22,499
од сувише дубоког пада у
ствари о којима сте знали.

2556
02:23:22,533 --> 02:23:24,801
Био сам дете са улице,

2557
02:23:24,835 --> 02:23:26,178
и све сам знао
то се догодило

2558
02:23:26,202 --> 02:23:29,205
кад си се зајебао
са хероином.

2559
02:23:29,239 --> 02:23:32,208
Али Џери,
ухватио се у то.

2560
02:23:32,242 --> 02:23:35,779
♪ Што више дајеш,
више ће бити потребно ♪

2561
02:23:38,148 --> 02:23:43,687
♪ До танке линије иза
што заиста не можете лажирати ♪

2562
02:23:43,720 --> 02:23:47,858
♪ Ватра, ватра на планини

2563
02:23:50,060 --> 02:23:54,230
♪ Ватра, ватра на планини

2564
02:23:56,299 --> 02:23:58,101
♪ Ватра

2565
02:23:58,134 --> 02:24:01,304
Париш: Џери је био оличење
Гратефул Деад,

2566
02:24:01,337 --> 02:24:03,874
срце и душа тога.

2567
02:24:03,907 --> 02:24:07,744
Био је одговоран
зато што је момак

2568
02:24:07,778 --> 02:24:13,083
да задржи целу ову махинацију
који смо изградили иде'.

2569
02:24:13,116 --> 02:24:15,251
И тешко је
да дорасте томе.

2570
02:24:17,287 --> 02:24:19,656
Лекови који иду уз то
с тим што је та особа

2571
02:24:19,690 --> 02:24:25,796
нису погодни
на здравље и живот.

2572
02:24:25,829 --> 02:24:28,865
Барлоу: Знаш,
питали смо се

2573
02:24:28,899 --> 02:24:33,103
одржавати неку врсту
стваралачка отвореност

2574
02:24:33,136 --> 02:24:37,140
и ослањање на-њено...

2575
02:24:37,173 --> 02:24:40,076
и страст и све те ствари.

2576
02:24:43,013 --> 02:24:46,116
Како смо старили,
само је постало теже.

2577
02:24:49,620 --> 02:24:52,055
И све је било некако
окупљајући се

2578
02:24:52,088 --> 02:24:54,625
за оно што ће бити...

2579
02:24:54,658 --> 02:24:56,259
Шта се испоставило да је наш...

2580
02:24:56,292 --> 02:24:57,861
Знате, наша велика деценија,

2581
02:24:57,894 --> 02:25:01,598
што је било '80-их,
идући у деведесете.

2582
02:25:24,129 --> 02:25:26,431
Надам се да има људи
гледајући овај документарац

2583
02:25:26,465 --> 02:25:28,133
који не познају Мртве

2584
02:25:28,167 --> 02:25:30,602
или су само битак
уведен у Мртве.

2585
02:25:30,635 --> 02:25:32,404
И мислим да ћеш ме питати

2586
02:25:32,437 --> 02:25:34,006
за неке... не знам...

2587
02:25:34,039 --> 02:25:35,841
Шта ћеш
питај ме за, али...

2588
02:25:51,190 --> 02:25:53,458
Шаљивџија: Вечерашња киселина
тест ће остати делимично

2589
02:25:53,492 --> 02:25:55,560
са свог парализног путовања
у празнину

2590
02:25:55,594 --> 02:25:57,129
за остатак ноћи.

2591
02:25:57,162 --> 02:25:59,064
Тако је. само...

2592
02:25:59,098 --> 02:26:00,375
- Хеј, Медо.
- Сиђи са бине, хоћеш ли?

2593
02:26:00,399 --> 02:26:01,566
шта је то?

2594
02:26:01,600 --> 02:26:03,235
Ал Франкен:
да ли ћеш имати,

2595
02:26:03,268 --> 02:26:05,337
као, анимирани Џери
преко рамена

2596
02:26:05,370 --> 02:26:08,473
иде као,
"Ох, не бих то урадио"?

2597
02:26:10,242 --> 02:26:12,644
Да ли је то као идеја
можеш да ставиш у филм?

2598
02:26:20,920 --> 02:26:23,555
Ја нисам Гратефул Деад учењак.

2599
02:26:23,588 --> 02:26:26,125
Ја сам фан Гратефул Деад-а.

2600
02:26:28,027 --> 02:26:29,428
знаш...

2601
02:26:30,562 --> 02:26:31,562
Ја сам мртав.

2602
02:26:33,665 --> 02:26:35,367
Сустигли смо бенд

2603
02:26:35,400 --> 02:26:36,601
у Хартфорду, Конектикат,

2604
02:26:36,635 --> 02:26:40,039
и њихови навијачи
звани Мртвоглави.

2605
02:26:40,072 --> 02:26:42,374
Можда исто тако важно
као сами мртви...

2606
02:26:42,407 --> 02:26:43,475
Тхе Деадхеадс.

2607
02:26:43,508 --> 02:26:45,277
Самоописани Деадхеадс

2608
02:26:45,310 --> 02:26:47,446
који су несумњиво
најентузијастичнији култ...

2609
02:26:47,479 --> 02:26:49,090
Мушки репортер: Мртвоглави...
Верни следбеници

2610
02:26:49,114 --> 02:26:51,516
то опет долази овде
и опет за музику,

2611
02:26:51,550 --> 02:26:54,386
али у исто време
много више.

2612
02:26:54,419 --> 02:26:56,355
Човек: Да.
Они су мртвоглави.

2613
02:27:00,425 --> 02:27:02,627
Мекнели: У, ух, 1984.

2614
02:27:02,661 --> 02:27:04,964
Постао сам Гратефул Деад'с
публициста.

2615
02:27:04,997 --> 02:27:06,631
Почињемо за око 15 минута.

2616
02:27:06,665 --> 02:27:10,569
Запослили су ме јер
рецепционер је рекао: "Знаш,

2617
02:27:10,602 --> 02:27:12,571
„медији позивају,
и нико их не зове назад,

2618
02:27:12,604 --> 02:27:15,407
и вичу на мене,
и не свиђа ми се“.

2619
02:27:15,440 --> 02:27:18,577
А Гарсија је рекао: „Ах, натерај Мекнелија да то уради.
Он зна то срање."

2620
02:27:20,379 --> 02:27:23,015
До средине 1980-их,

2621
02:27:23,048 --> 02:27:24,950
људи моје генерације,

2622
02:27:24,984 --> 02:27:27,419
сви ови људи су сада
у својим средњим 30-им.

2623
02:27:27,452 --> 02:27:28,954
Имају каријере.

2624
02:27:28,988 --> 02:27:31,056
Неки од њих су у медијима.

2625
02:27:31,090 --> 02:27:33,692
Они не само да знају
о Гратефул Деад-у,

2626
02:27:33,725 --> 02:27:35,260
желе да покрију
Гратефул Деад,

2627
02:27:35,294 --> 02:27:36,628
и желе
да то уради позитивно.

2628
02:27:36,661 --> 02:27:39,064
Па ће послати камеру.

2629
02:27:39,098 --> 02:27:41,433
Тхе Гратефул Деад
су један од...

2630
02:27:41,466 --> 02:27:43,302
Стигла би штампа.

2631
02:27:43,335 --> 02:27:46,972
Били би нападнути
уз ову невероватну сцену...

2632
02:27:49,008 --> 02:27:50,442
...и одједном
прича је постала

2633
02:27:50,475 --> 02:27:53,212
не бенд већ Деадхеадс.

2634
02:27:54,546 --> 02:27:57,649
И сви
имао исто питање.

2635
02:27:57,682 --> 02:28:00,019
Човек: Добро, шта је било
о Гратефул Деад-у?

2636
02:28:00,052 --> 02:28:02,454
Шта је са Захвалним
Мртав што те доводи овде?

2637
02:28:02,487 --> 02:28:03,688
жена:
Зашто си мртав?

2638
02:28:03,722 --> 02:28:05,090
Зашто сам ја мртав?

2639
02:28:05,124 --> 02:28:06,625
Вау. за шта је ово?
Да ли је ово, као,

2640
02:28:06,658 --> 02:28:08,727
само за своје
лично задовољство,

2641
02:28:08,760 --> 02:28:10,062
или је ово као...

2642
02:28:12,564 --> 02:28:16,268
Вау, то је чудно. Вау.
Да ли ти, као... Да ли је ово забавно?

2643
02:28:21,073 --> 02:28:22,374
Бок шкриљевца.

2644
02:28:23,642 --> 02:28:25,610
Назад у Гратефул Деад.

2645
02:28:28,347 --> 02:28:32,117
Осамдесетих година прошлог века сам се пензионисао,

2646
02:28:32,151 --> 02:28:34,619
и хтео сам да напишем књигу.

2647
02:28:34,653 --> 02:28:36,488
И тако две године

2648
02:28:36,521 --> 02:28:38,423
Извадио сам овај касетофон

2649
02:28:38,457 --> 02:28:41,460
и почео да ради
ове интервјуе.

2650
02:28:44,263 --> 02:28:46,165
Џо Смит на траци:
Јерри, хвала ти за ово.

2651
02:28:46,198 --> 02:28:47,708
- Знаш да радим ову књигу.
- Гарсија: Да.

2652
02:28:47,732 --> 02:28:49,401
А ти си веома кључан
играч у њему,

2653
02:28:49,434 --> 02:28:51,303
па ако имате неколико минута

2654
02:28:51,336 --> 02:28:53,172
- Само бих желео да разговарамо.
- Апсолутно, човече.

2655
02:28:53,205 --> 02:28:55,340
Знаш, ја имам такве
пријатан осећај за вас.

2656
02:28:55,374 --> 02:28:57,176
Смит: Па, ово је
године касније, знаш,

2657
02:28:57,209 --> 02:28:58,643
и сав отров

2658
02:28:58,677 --> 02:29:00,612
који је био узет
ван везе...

2659
02:29:00,645 --> 02:29:03,382
Смит: Зашто је тако
да ова једна агрегација,

2660
02:29:03,415 --> 02:29:04,816
ова комбинација,

2661
02:29:04,849 --> 02:29:07,586
може наставити да то ради
23, 24 године касније

2662
02:29:07,619 --> 02:29:10,089
са публиком која то није била
жив први пут.

2663
02:29:10,122 --> 02:29:12,124
- Добро.
- Шта је то што имате?

2664
02:29:12,157 --> 02:29:13,658
Немам ни најмање
идеја, Џо.

2665
02:29:13,692 --> 02:29:15,794
То је један од великих
појавама

2666
02:29:15,827 --> 02:29:17,562
света забаве.

2667
02:29:17,596 --> 02:29:19,331
мислим сада,
током осамдесетих година,

2668
02:29:19,364 --> 02:29:22,567
врста Гратефул Деад-а
представља нешто

2669
02:29:22,601 --> 02:29:25,204
као скакање пруга,
знаш на шта мислим?

2670
02:29:25,237 --> 02:29:26,647
- Да.
- Неки... Нешто тако,

2671
02:29:26,671 --> 02:29:28,273
или бити на путу
као Керуак.

2672
02:29:28,307 --> 02:29:30,109
- Да, да.
- То... то...

2673
02:29:30,142 --> 02:29:31,852
Али не можете то да урадите
врсте ствари више,

2674
02:29:31,876 --> 02:29:33,545
али можеш бити мртав.

2675
02:29:33,578 --> 02:29:35,247
Можете ући у свој комби

2676
02:29:35,280 --> 02:29:36,520
и иди са осталим Мртвоглавима

2677
02:29:36,548 --> 02:29:38,317
широм Сједињених Држава.

2678
02:29:38,350 --> 02:29:40,051
„Сада, то изгледа
као забава", знаш?

2679
02:29:42,454 --> 02:29:44,123
Имате своје ратне приче,
знаш

2680
02:29:44,156 --> 02:29:45,524
- Да.
- Приче о времену

2681
02:29:45,557 --> 02:29:47,326
да сте возили
кроз Дес Плаинс

2682
02:29:47,359 --> 02:29:49,528
у сред ноћи,
имам четири пробушене гуме,

2683
02:29:49,561 --> 02:29:51,430
а неки фармер ти је помогао

2684
02:29:51,463 --> 02:29:52,831
и постави те и...

2685
02:29:52,864 --> 02:29:54,399
Мислим да је то

2686
02:29:54,433 --> 02:29:56,601
шта мотивише
публика сада...

2687
02:29:56,635 --> 02:29:59,538
Дух бића
у стању да изађе

2688
02:29:59,571 --> 02:30:01,506
и имати авантуру
у Америци уопште,

2689
02:30:01,540 --> 02:30:02,774
знаш на шта мислим?

2690
02:30:02,807 --> 02:30:04,376
Жена: Ту смо.

2691
02:30:07,346 --> 02:30:10,749
Јурили смо те
целом земљом.

2692
02:30:10,782 --> 02:30:13,385
Човек: Јурили смо те
из јебене Небраске.

2693
02:30:13,418 --> 02:30:14,862
Гарсија: Цела ствар
је ли то Деадхеадс

2694
02:30:14,886 --> 02:30:16,821
имати извесну
смисао за авантуру,

2695
02:30:16,855 --> 02:30:19,524
и тешко је
доћи авантуром

2696
02:30:19,558 --> 02:30:22,461
у овој новој, хромој Америци.

2697
02:30:22,494 --> 02:30:24,429
Мушки репортер: Преврни се,
Боогалоо Схримп.

2698
02:30:24,463 --> 02:30:26,431
То је прва дама
Нанци Реаган

2699
02:30:26,465 --> 02:30:28,333
испробавајући неке
брејк денс кораци данас

2700
02:30:28,367 --> 02:30:30,735
у посети Њујорку
рехабилитациони дом за тинејџере.

2701
02:30:30,769 --> 02:30:33,305
Сада је спремна
да се навучем на кравату

2702
02:30:33,338 --> 02:30:35,340
и иди на концерт мртвих.

2703
02:30:35,374 --> 02:30:39,511
Мекнели: Роналд Реган јесте
председник осамдесетих година,

2704
02:30:39,544 --> 02:30:43,215
и сјајна реакција
био је почео.

2705
02:30:43,248 --> 02:30:44,749
у ствари,
имам овде...

2706
02:30:44,783 --> 02:30:46,651
Реакција
против шездесетих.

2707
02:30:46,685 --> 02:30:48,520
...Окружни тужилац
округа Аламеда.

2708
02:30:48,553 --> 02:30:50,355
То се тиче плеса...

2709
02:30:50,389 --> 02:30:52,424
Роналд Реган се кандидовао за гувернера

2710
02:30:52,457 --> 02:30:55,294
и као председник
против шездесетих,

2711
02:30:55,327 --> 02:30:56,495
и успело је.

2712
02:30:56,528 --> 02:30:57,796
Три рокенрол бенда

2713
02:30:57,829 --> 02:30:59,631
били у центру
гимназије

2714
02:30:59,664 --> 02:31:01,376
играјући истовремено
све током плеса.

2715
02:31:01,400 --> 02:31:02,701
И све за време плеса,

2716
02:31:02,734 --> 02:31:05,237
филмови су се приказивали на два платна

2717
02:31:05,270 --> 02:31:07,639
на супротним крајевима
гимназије.

2718
02:31:07,672 --> 02:31:10,709
Ови филмови су били једини
светла у самој теретани.

2719
02:31:10,742 --> 02:31:12,611
Они су се састојали
низова боја

2720
02:31:12,644 --> 02:31:14,746
то је давало изглед
течности различите боје

2721
02:31:14,779 --> 02:31:16,548
шири по екрану,

2722
02:31:16,581 --> 02:31:18,950
праћено пуцњавом мушкараца
и жене повремено,

2723
02:31:18,983 --> 02:31:21,453
снимци где су мушкарци
и женски голи торзо,

2724
02:31:21,486 --> 02:31:22,821
повремено,

2725
02:31:22,854 --> 02:31:24,889
и лица увијена и гиротирана

2726
02:31:24,923 --> 02:31:26,625
у провокативном
и сензуална мода.

2727
02:31:26,658 --> 02:31:28,603
- ♪ Када сам се оженио лошом девојком... ♪
- Млади...

2728
02:31:28,627 --> 02:31:30,362
МцНалли: Извесно
удео Американаца

2729
02:31:30,395 --> 02:31:32,364
реци "Не, не мислимо тако,"

2730
02:31:32,397 --> 02:31:33,965
и бежи да се придружи циркусу

2731
02:31:33,998 --> 02:31:35,634
и прати Гратефул Деад.

2732
02:31:35,667 --> 02:31:37,969
♪ Никада ни ставио
чорба кост у лонцу ♪

2733
02:31:38,002 --> 02:31:40,472
♪ Опет је на путу

2734
02:31:40,505 --> 02:31:42,207
♪ Наравно како си рођен

2735
02:31:42,241 --> 02:31:44,876
♪ Ухватите полицајца
опет на путу ♪

2736
02:31:44,909 --> 02:31:46,945
♪ Опет је на путу

2737
02:31:46,978 --> 02:31:48,880
♪ Наравно како си рођен

2738
02:31:50,415 --> 02:31:51,916
Цео свет који, знаш,

2739
02:31:51,950 --> 02:31:53,918
некако, Јацк Кероуац
и Беат Генерација

2740
02:31:53,952 --> 02:31:55,387
устао против,

2741
02:31:55,420 --> 02:31:57,456
још увек био некако
тамо, знаш,

2742
02:31:57,489 --> 02:32:00,359
притиска на све,
али у новим облицима.

2743
02:32:00,392 --> 02:32:02,294
Али кад си отишао
у емисију Гратефул Деад...

2744
02:32:03,662 --> 02:32:06,698
ти би назирао
преко својеврсног хоризонта

2745
02:32:06,731 --> 02:32:09,501
од, ух, знаш, америчког срања

2746
02:32:09,534 --> 02:32:12,271
то је обично било
све што треба да видите.

2747
02:32:12,304 --> 02:32:13,638
♪ Хајде, лепа мама

2748
02:32:13,672 --> 02:32:15,474
♪ Хајдемо поново на пут ♪

2749
02:32:15,507 --> 02:32:17,242
МцНалли: Није
за све, знаш.

2750
02:32:17,276 --> 02:32:19,344
Био је то стечени укус.

2751
02:32:19,378 --> 02:32:21,646
♪ Ухватите полицајца
опет на путу ♪

2752
02:32:21,680 --> 02:32:22,981
Почетком 1980-их,

2753
02:32:23,014 --> 02:32:25,884
Гратефул Деад
још увек били веома

2754
02:32:25,917 --> 02:32:28,387
подземни феномен.

2755
02:32:28,420 --> 02:32:32,824
Деадхеадс су постали Деадхеадс
тако што је ментор.

2756
02:32:32,857 --> 02:32:36,361
Имао би старешину
брат или сестра или пријатељ,

2757
02:32:36,395 --> 02:32:38,363
а он би те напалио
мртвима.

2758
02:32:40,699 --> 02:32:43,602
Имао сам пријатеље
ко би ми дао киселину

2759
02:32:43,635 --> 02:32:44,936
а затим играјте Аокомокоа.

2760
02:32:44,969 --> 02:32:47,038
Аокомокоа: то је палиндром.

2761
02:32:47,071 --> 02:32:48,940
Један од њихових најдивљих
експериментални албуми.

2762
02:32:50,074 --> 02:32:51,576
А онда сам имао још једног пријатеља

2763
02:32:51,610 --> 02:32:53,712
ко би ми изиграо Европу '72.

2764
02:32:55,447 --> 02:32:58,750
И сећам се да сам слушао
до транзиције

2765
02:32:58,783 --> 02:33:02,654
где из хаоса

2766
02:33:02,687 --> 02:33:05,657
кондензује
"Јутарња роса".

2767
02:33:08,693 --> 02:33:11,062
И тако некако
довољно ме преварио

2768
02:33:11,095 --> 02:33:12,397
да идем на моју прву представу.

2769
02:33:19,371 --> 02:33:20,639
Вхоо!

2770
02:33:20,672 --> 02:33:21,782
Стив Силберман:
и сећам се,

2771
02:33:21,806 --> 02:33:23,442
као, 20 минута у овој емисији,

2772
02:33:23,475 --> 02:33:25,910
Слушам ово
невероватна импровизација

2773
02:33:25,944 --> 02:33:27,679
на електричном басу

2774
02:33:27,712 --> 02:33:30,715
одигран кроз
квадрафонски звучници

2775
02:33:30,749 --> 02:33:33,552
а Фил помера белешке

2776
02:33:33,585 --> 02:33:36,621
у три димензије
кроз публику.

2777
02:33:36,655 --> 02:33:39,391
Као, никад нисам
видео да неко то ради.

2778
02:33:49,834 --> 02:33:52,671
И сећам се
мислећи, као, Боже мој,

2779
02:33:52,704 --> 02:33:54,944
ово је, као, најбоља музика
У животу сам чуо.

2780
02:33:56,608 --> 02:33:58,009
Ово је за мене.

2781
02:33:59,711 --> 02:34:02,013
Желим да видим ово
колико могу.

2782
02:34:03,615 --> 02:34:07,719
♪ Понекад живимо
ни на који начин ♪

2783
02:34:07,752 --> 02:34:08,987
♪ Али наше

2784
02:34:09,020 --> 02:34:10,989
И тако сам у основи почео да идем

2785
02:34:11,022 --> 02:34:12,557
да их видим кад год сам могао.

2786
02:34:12,591 --> 02:34:15,794
♪ Понекад посетимо
твоја земља ♪

2787
02:34:15,827 --> 02:34:18,397
♪ И живи у свом дому

2788
02:34:21,900 --> 02:34:25,604
♪ Понекад се возимо
на својим коњима ♪

2789
02:34:25,637 --> 02:34:30,074
♪ Понекад ходамо сами

2790
02:34:30,108 --> 02:34:34,012
♪ Понекад песме
да чујемо ♪

2791
02:34:34,045 --> 02:34:36,047
♪ То су само наше песме

2792
02:34:39,584 --> 02:34:41,720
♪ Пробуди се да сазнаш...

2793
02:34:41,753 --> 02:34:43,522
Силберман:
Знаш, био сам окружен

2794
02:34:43,555 --> 02:34:45,890
овим невероватно компликованим

2795
02:34:45,924 --> 02:34:49,494
и невероватно добро
успостављена друштвена структура.

2796
02:34:49,528 --> 02:34:52,163
♪ То су говори,
то је отаџбина и... ♪

2797
02:34:52,196 --> 02:34:56,401
Физички распоред
емисије Гратефул Деад

2798
02:34:56,435 --> 02:34:59,037
била као мандала
са различитим регионима.

2799
02:35:03,041 --> 02:35:05,009
А ако погледате мандалу

2800
02:35:05,043 --> 02:35:08,079
у традиционалном тибетанском будизму,

2801
02:35:08,112 --> 02:35:09,948
постоје, као,
ови различити сектори

2802
02:35:09,981 --> 02:35:11,850
од мандале.

2803
02:35:11,883 --> 02:35:15,454
Знаш, ево их
љути богови,

2804
02:35:15,487 --> 02:35:17,856
ето људи који страдају.

2805
02:35:21,092 --> 02:35:24,028
Гратефул Деад емисије
били као мандала.

2806
02:35:27,031 --> 02:35:30,435
Знате, људи су знали
где би седели.

2807
02:35:30,469 --> 02:35:33,104
Било би, знате,
људи из Фил зоне овде

2808
02:35:33,137 --> 02:35:36,775
а затим на страну Џерија
људи овде.

2809
02:35:38,209 --> 02:35:39,711
Ту би била глува зона

2810
02:35:39,744 --> 02:35:42,514
где би људи
држати балоне

2811
02:35:42,547 --> 02:35:47,151
који је вибрирао са музиком
јер нису могли чути.

2812
02:35:47,185 --> 02:35:49,120
Али, држећи балоне,

2813
02:35:49,153 --> 02:35:51,690
могли су буквално да наслуте
вибрације музике.

2814
02:35:51,723 --> 02:35:53,625
И плесали би,

2815
02:35:53,658 --> 02:35:56,928
и било би живог
тумач за знаковни језик

2816
02:35:56,961 --> 02:35:59,564
пружање тумачења
стихова.

2817
02:36:03,201 --> 02:36:05,770
Било је, знате,
цела посада Вхарф Ратс-а,

2818
02:36:05,804 --> 02:36:08,507
које су људи пратили
пут од 12 корака,

2819
02:36:08,540 --> 02:36:11,476
који би имали састанке
током паузе у сету.

2820
02:36:13,845 --> 02:36:16,681
Спиннери би изашли
у сали, знаш,

2821
02:36:16,715 --> 02:36:19,818
имајући буквално
верска искуства

2822
02:36:19,851 --> 02:36:21,620
јер су мислили
Гарсија је био пророк,

2823
02:36:21,653 --> 02:36:23,588
и они би се клањали.

2824
02:36:25,724 --> 02:36:27,225
Или је било сужења.

2825
02:36:27,258 --> 02:36:28,960
Они би, знате,

2826
02:36:28,993 --> 02:36:31,462
идите тамо са свом њиховом опремом
и поставили своју опрему.

2827
02:36:33,064 --> 02:36:35,834
♪ Ветар у врби
свира "Теа Фор Тво" ♪

2828
02:36:38,737 --> 02:36:42,073
♪ Небо је било жуто,
а сунце је било плаво ♪

2829
02:36:44,743 --> 02:36:47,912
♪ Странци заустављају странце ♪

2830
02:36:47,946 --> 02:36:50,782
♪ Само да им се рукују

2831
02:36:50,815 --> 02:36:53,752
♪ Сви се играју

2832
02:36:53,785 --> 02:36:57,656
♪ У срцу златне траке,
срце златне траке ♪

2833
02:36:57,689 --> 02:36:59,824
Када сам први пут почео
одлазак на емисије мртвих,

2834
02:36:59,858 --> 02:37:04,863
још нису имали експлицитне
дозвола бенда,

2835
02:37:04,896 --> 02:37:07,265
па је ипак у извесном смислу било
облик кријумчарења.

2836
02:37:09,568 --> 02:37:11,169
Веир: Преносиви
опрема за снимање

2837
02:37:11,202 --> 02:37:13,204
постајало прилично добро.

2838
02:37:13,237 --> 02:37:15,640
И људи су почели
појављивања на нашим изложбама

2839
02:37:15,674 --> 02:37:17,542
са скупом опремом...

2840
02:37:17,576 --> 02:37:19,778
Лепи микрофони,
све те ствари...

2841
02:37:19,811 --> 02:37:21,112
Снимање емисија,

2842
02:37:21,145 --> 02:37:23,582
и дискографска кућа
желео да, знаш,

2843
02:37:23,615 --> 02:37:26,117
"Морамо то да затворимо,"
ух, знаш,

2844
02:37:26,150 --> 02:37:28,119
„јер су ти људи
снимаћу ваше емисије,

2845
02:37:28,152 --> 02:37:30,188
а онда нису
купићу наше плоче."

2846
02:37:30,221 --> 02:37:32,223
Били смо суочени
са две опције:

2847
02:37:32,256 --> 02:37:35,026
можемо бити или полицајци,
или их можемо пустити унутра.

2848
02:37:36,160 --> 02:37:38,630
Нисмо хтели да будемо полицајци.

2849
02:37:38,663 --> 02:37:39,864
Вхоо!

2850
02:37:39,898 --> 02:37:42,000
♪ Схакин' он Схакедовн Стреет ♪

2851
02:37:44,135 --> 02:37:46,337
♪ Некада је било срце града ♪

2852
02:37:46,370 --> 02:37:50,008
Како се осећате према људима
снимање концерата Гратефул Деад

2853
02:37:50,041 --> 02:37:51,876
и трговати тракама?

2854
02:37:51,910 --> 02:37:53,277
Гарсија: Хеј,
када завршим са тим,

2855
02:37:53,311 --> 02:37:54,946
ако неко може да нађе
користити за нашу музику

2856
02:37:54,979 --> 02:37:56,915
након што је изведена,
добро са мном.

2857
02:37:58,049 --> 02:38:00,819
Како се испоставило, добијамо кредит

2858
02:38:00,852 --> 02:38:04,355
за све врсте визионара
пословне праксе

2859
02:38:04,388 --> 02:38:05,757
и такве ствари.

2860
02:38:05,790 --> 02:38:07,167
Само смо радили
најлакша ствар.

2861
02:38:07,191 --> 02:38:08,793
У ствари, десило се,

2862
02:38:08,827 --> 02:38:10,862
ово је био највећи промотивни алат

2863
02:38:10,895 --> 02:38:13,231
у историји музике.

2864
02:38:13,264 --> 02:38:18,136
Поклањаш своју музику...
Ваша снимљена музика,

2865
02:38:18,169 --> 02:38:20,071
и зарадиш свој новац
о продаји карата.

2866
02:38:20,104 --> 02:38:22,206
♪ Можда јеси
превише пребрзо ♪

2867
02:38:22,240 --> 02:38:24,108
И од сваке емисије
је другачије,

2868
02:38:24,142 --> 02:38:25,744
можете снимити сваку емисију,

2869
02:38:25,777 --> 02:38:27,254
а ти и даље не би
чуо сам све,

2870
02:38:27,278 --> 02:38:29,380
а ти би и даље желео
да одем на следећу представу.

2871
02:38:29,413 --> 02:38:31,215
♪ Можда јеси
превише пребрзо ♪

2872
02:38:31,249 --> 02:38:33,918
Удвостручили смо или утростручили
нашу публику. Зашто?

2873
02:38:33,952 --> 02:38:34,992
Углавном због снимања.

2874
02:38:36,054 --> 02:38:37,054
Иов!

2875
02:38:41,693 --> 02:38:44,863
Моја генерација је ушла у то
углавном преко трака.

2876
02:38:46,297 --> 02:38:48,399
Срж канона
стигао до људи

2877
02:38:48,432 --> 02:38:50,835
кроз ове ручно трговане ствари.

2878
02:38:50,869 --> 02:38:52,804
Ако ово свира, то је чудо.

2879
02:38:56,775 --> 02:38:58,342
Ишао сам у интернат.

2880
02:38:58,376 --> 02:38:59,978
Знате, били смо на месту

2881
02:39:00,011 --> 02:39:01,412
где није било
много другог посла

2882
02:39:01,445 --> 02:39:02,947
осим тога, знаш, седи

2883
02:39:02,981 --> 02:39:04,883
и слушај музику и причај.

2884
02:39:04,916 --> 02:39:06,985
Почињете да откривате
да неки људи,

2885
02:39:07,018 --> 02:39:09,153
старији људи,
имати, знаш,

2886
02:39:09,187 --> 02:39:12,724
100, 150, 200
Гратефул Деад траке.

2887
02:39:12,757 --> 02:39:14,726
Па, слушај једног,

2888
02:39:14,759 --> 02:39:16,303
и почињеш да схваташ
шта се дешава на тој траци,

2889
02:39:16,327 --> 02:39:17,896
и заинтересујете се за то.

2890
02:39:17,929 --> 02:39:19,306
Слушај то
изнова и изнова.

2891
02:39:19,330 --> 02:39:21,099
А онда добијеш још једну,

2892
02:39:21,132 --> 02:39:22,877
и почнеш да учиш
шта се дешава у том,

2893
02:39:22,901 --> 02:39:24,344
и почињеш да схваташ
језик тог једног.

2894
02:39:24,368 --> 02:39:25,870
Играј.

2895
02:39:27,371 --> 02:39:29,240
И, знате, временом...

2896
02:39:30,909 --> 02:39:32,243
градите ову колекцију,

2897
02:39:32,276 --> 02:39:34,012
и довољно их слушаш

2898
02:39:34,045 --> 02:39:36,180
тако да почнете да видите
распоред у низу

2899
02:39:36,214 --> 02:39:38,382
и наратив о
наступи бенда

2900
02:39:38,416 --> 02:39:40,251
као што су представљени
по овим тракама,

2901
02:39:40,284 --> 02:39:42,854
који, знаш,
су мали снимци

2902
02:39:42,887 --> 02:39:45,757
од сваке године, сваке турнеје.

2903
02:39:50,261 --> 02:39:52,072
За почетак, знате,
нисте баш свесни

2904
02:39:52,096 --> 02:39:55,399
од годину дана
другачији од другог,

2905
02:39:55,433 --> 02:39:57,736
али после неког времена почињеш
рећи "Ох, знаш,

2906
02:39:57,769 --> 02:39:59,137
1971 звучи овако."

2907
02:40:07,211 --> 02:40:09,313
1973 звучи овако.

2908
02:40:14,452 --> 02:40:17,021
Касније ћеш научити
да је било варијација

2909
02:40:17,055 --> 02:40:19,958
чак и унутар те године, унутар
те недеље, у току сваке ноћи.

2910
02:40:22,060 --> 02:40:23,862
Мислим да је то
део жалбе.

2911
02:40:23,895 --> 02:40:25,339
Почињете да разумете
шта се дешава у музици.

2912
02:40:25,363 --> 02:40:27,098
Чујете обрасце.

2913
02:40:27,131 --> 02:40:29,768
Чујете одступања
од шара.

2914
02:40:29,801 --> 02:40:32,804
Разлике
између снимака

2915
02:40:32,837 --> 02:40:34,839
чини да изгледа живо.

2916
02:40:34,873 --> 02:40:37,008
♪ Плесање на улици

2917
02:40:37,041 --> 02:40:39,410
♪ Плес у Чикагу

2918
02:40:39,443 --> 02:40:41,045
Стварно чујеш

2919
02:40:41,079 --> 02:40:42,781
како сваки, знаш,
музичко извођење

2920
02:40:42,814 --> 02:40:44,182
представља еволуцију

2921
02:40:44,215 --> 02:40:46,084
или деволуција
бенда током времена.

2922
02:40:46,117 --> 02:40:48,152
♪ плесати, плесати

2923
02:40:48,186 --> 02:40:49,988
♪ Плесање на улицама

2924
02:40:50,021 --> 02:40:52,223
♪ плесати, плесати

2925
02:40:52,256 --> 02:40:54,092
♪ плесање на улицама

2926
02:40:54,125 --> 02:40:55,860
За проницљиве Деадхеад,

2927
02:40:55,894 --> 02:40:58,296
то је некако бесконачно
фасцинантно дело

2928
02:40:58,329 --> 02:41:01,299
да кажем овај...
Овај је добар на овај начин,

2929
02:41:01,332 --> 02:41:03,201
а овај
није добро на овај начин.

2930
02:41:03,234 --> 02:41:04,468
Знаш, овај...

2931
02:41:04,502 --> 02:41:06,270
Овај је стварно добар,
и ово је разлог зашто.

2932
02:41:10,474 --> 02:41:12,911
Постоји централна иронија
на целу ствар,

2933
02:41:12,944 --> 02:41:15,513
који је бенд који је био
некако најпосвећенији

2934
02:41:15,546 --> 02:41:17,415
до ефемерног искуства
играња уживо,

2935
02:41:17,448 --> 02:41:19,818
изводећи нешто једном
на одређени начин,

2936
02:41:19,851 --> 02:41:21,352
је бенд који је био на неки начин

2937
02:41:21,385 --> 02:41:25,957
најопсесивно забележено
и каталогизовани у историји.

2938
02:41:31,095 --> 02:41:34,265
Знаш, никад нисам
одлична колекција.

2939
02:41:34,298 --> 02:41:36,100
У ствари, неки од људи

2940
02:41:36,134 --> 02:41:37,435
која је имала сјајне колекције,

2941
02:41:37,468 --> 02:41:38,970
Мислим, били су...

2942
02:41:39,003 --> 02:41:40,504
Били су чудни, знаш?

2943
02:41:46,878 --> 02:41:48,212
Ал Франкен:
знаш, мислим,

2944
02:41:48,246 --> 02:41:50,014
Слушао сам
до милион „Алтхеа“ с.

2945
02:41:51,182 --> 02:41:53,885
Сада се веома фокусирам на, као,

2946
02:41:53,918 --> 02:41:56,354
које године када
свирала је „Алтеја”.

2947
02:41:57,621 --> 02:42:00,825
"Алтхеа," ух,

2948
02:42:00,859 --> 02:42:03,294
од, мислим да је мај 1980.

2949
02:42:03,327 --> 02:42:05,396
Колосеум Насау,

2950
02:42:05,429 --> 02:42:10,468
за мене је, као,
соло који највише диже косу.

2951
02:42:12,570 --> 02:42:16,074
Боже, тај соло
је невероватно.

2952
02:42:19,043 --> 02:42:21,512
Било је тако невероватно сјајно.

2953
02:42:25,917 --> 02:42:27,118
Ти ми реци... Ти...

2954
02:42:27,151 --> 02:42:29,620
Хамптон је један од
твоји фаворити, зар не?

2955
02:42:36,094 --> 02:42:39,030
Па сам слушао
до "Алтхеа" од тога,

2956
02:42:39,063 --> 02:42:42,166
и то има укус
тог,

2957
02:42:42,200 --> 02:42:44,202
али то није тај.

2958
02:43:04,255 --> 02:43:05,966
- Јеси ли га слушао?
- Амир Бар Лев: Да.

2959
02:43:05,990 --> 02:43:07,992
- Јесам ли у праву?
- Да.

2960
02:43:15,099 --> 02:43:18,436
Само Деадхеадс би,
као, причај тако.

2961
02:43:23,174 --> 02:43:24,551
Силберман: Верујте ми,
након што сте чули

2962
02:43:24,575 --> 02:43:27,478
150 верзија
одређене песме,

2963
02:43:27,511 --> 02:43:30,448
имали бисте неку врсту платонског
облик водица,

2964
02:43:30,481 --> 02:43:32,316
или шта год, као, у твојој глави.

2965
02:43:32,350 --> 02:43:34,986
А онда би Џери свирао
нешто мало боље.

2966
02:43:38,389 --> 02:43:41,025
Тако да бих морао да средим
да преговарам сам са собом.

2967
02:43:41,059 --> 02:43:43,962
То би било као: „Па,
Видео сам последњих шест емисија,

2968
02:43:43,995 --> 02:43:46,497
па зар заиста треба да видим
следећа два?" знаш.

2969
02:43:46,530 --> 02:43:48,632
Али неизбежно бих
завршити, као, слух

2970
02:43:48,666 --> 02:43:50,410
о томе на чему су играли
ноћ када нисам отишао,

2971
02:43:50,434 --> 02:43:51,535
а ја бих рекао: "Јеботе."

2972
02:43:51,569 --> 02:43:53,237
Мртви су имали начин

2973
02:43:53,271 --> 02:43:55,006
некако фрустрирајуће
твоји покушаји

2974
02:43:55,039 --> 02:43:57,075
да ублажи опсесију.

2975
02:43:57,108 --> 02:43:59,277
Имате вишка
карте за вечерас?

2976
02:43:59,310 --> 02:44:01,045
- Немам вишка...
- Хајде.

2977
02:44:01,079 --> 02:44:02,322
- ...за вечерас.
- Не?

2978
02:44:02,346 --> 02:44:04,115
Али сигуран сам да ће бити ту.

2979
02:44:04,148 --> 02:44:05,459
- Идеш?
- Ох, наравно да идемо.

2980
02:44:05,483 --> 02:44:07,018
У реду.
Јеси ли ишао синоћ?

2981
02:44:07,051 --> 02:44:08,619
Ох, да.

2982
02:44:08,652 --> 02:44:11,355
Човече, то је било добро
џем, зар не?

2983
02:44:19,563 --> 02:44:21,032
Човек: Где сте били
долазе из?

2984
02:44:21,065 --> 02:44:22,333
Рходе Исланд.

2985
02:44:22,366 --> 02:44:24,368
Чак од Рода
Острво за видети мртве.

2986
02:44:24,402 --> 02:44:26,037
Требало нам је недељу дана да стигнемо овде.

2987
02:44:26,070 --> 02:44:27,438
Имали смо паклено време, човече.

2988
02:44:27,471 --> 02:44:29,673
Два месеца да се вратим кући.

2989
02:44:29,707 --> 02:44:32,543
Отишао сам прошле недеље, и то
требало је шест дана да стигне овамо.

2990
02:44:33,777 --> 02:44:35,646
На путу је било прилично забавно.

2991
02:44:35,679 --> 02:44:37,281
Провео Божић у Арцати.

2992
02:44:37,315 --> 02:44:40,251
Све у кругу од 600 миља
је аутоматски.

2993
02:44:40,284 --> 02:44:42,020
То можете направити за једну ноћ

2994
02:44:42,053 --> 02:44:44,288
и даље успети да ради
ујутру.

2995
02:44:44,322 --> 02:44:46,357
Синоћ ми је било 45
емисија ове године.

2996
02:44:46,390 --> 02:44:48,459
Ја правим скоро све
емисије године.

2997
02:44:48,492 --> 02:44:51,262
Ја возим тај велики Форд.

2998
02:44:51,295 --> 02:44:53,664
А ви момци, ух,
ван евиденције,

2999
02:44:53,697 --> 02:44:55,566
добродошли на пушење
џоинт са нама.

3000
02:44:57,468 --> 02:44:59,103
Али стварно ми треба
чудо за вечерас,

3001
02:44:59,137 --> 02:45:01,339
знаш, као, волео бих
да држи карту.

3002
02:45:01,372 --> 02:45:03,307
Знаш на шта мислим?
стварно бих.

3003
02:45:03,341 --> 02:45:06,610
♪ Треба ми чудо сваки дан

3004
02:45:06,644 --> 02:45:08,146
Имаш ли карте?

3005
02:45:08,179 --> 02:45:10,148
♪ Потребан је динамит
да ме подигнеш ♪

3006
02:45:10,181 --> 02:45:12,650
Помозите ми, молим вас!

3007
02:45:12,683 --> 02:45:15,553
♪ Превише свега
довољно је ♪

3008
02:45:15,586 --> 02:45:19,523
♪ Још једна ствар
Само морам да кажем ♪

3009
02:45:19,557 --> 02:45:23,094
♪ Треба ми чудо сваки дан

3010
02:45:25,363 --> 02:45:28,399
Знаш, почео сам да идем
да их видим 1984.

3011
02:45:28,432 --> 02:45:30,601
и сећам се
у том тренутку они још увек...

3012
02:45:30,634 --> 02:45:32,736
И даље су били чудни,

3013
02:45:32,770 --> 02:45:35,273
заборављени, култни скоро шездесетих

3014
02:45:35,306 --> 02:45:37,108
то је била нека врста хаварије
око Америке

3015
02:45:37,141 --> 02:45:39,477
прилично игнорисано
од стране културе у целини.

3016
02:45:41,179 --> 02:45:45,049
Било је прилично интензивно,
мала сцена.

3017
02:45:45,083 --> 02:45:47,318
Било је неодољиво,
и било је некако страшно.

3018
02:45:47,351 --> 02:45:49,187
Имали смо 15 година.

3019
02:45:49,220 --> 02:45:51,122
Знаш, био сам некако
чисто дете,

3020
02:45:51,155 --> 02:45:53,424
и није била чиста
сцена нужно.

3021
02:45:53,457 --> 02:45:55,059
Шта ти треба?

3022
02:45:55,093 --> 02:45:59,497
Осећај претње
увек био ту.

3023
02:45:59,530 --> 02:46:01,365
Што нисам баш
разумем себе.

3024
02:46:01,399 --> 02:46:02,476
Знате, бајкери
то би ишло,

3025
02:46:02,500 --> 02:46:03,734
груби момци, било је пијаница.

3026
02:46:03,767 --> 02:46:05,503
Нисам, некако,
узми тај део.

3027
02:46:05,536 --> 02:46:06,737
Одјеби, ти.

3028
02:46:06,770 --> 02:46:08,406
Франкен: Знаш,
ја сам веома,

3029
02:46:08,439 --> 02:46:10,308
знаш, нежна особа.

3030
02:46:10,341 --> 02:46:12,810
Ник Паумгартен: И понекад
то је била само лудница.

3031
02:46:12,843 --> 02:46:16,614
Дакле... тај аспект тога
само ме уплашио.

3032
02:46:18,549 --> 02:46:19,750
Сећам се, некако,

3033
02:46:19,783 --> 02:46:21,285
опстанак је био нека врста ствари

3034
02:46:21,319 --> 02:46:22,786
када сам ишао на представе...

3035
02:46:22,820 --> 02:46:26,290
Преживети гомилу
и линије купатила.

3036
02:46:27,358 --> 02:46:28,592
Франкен:
Нисам могао да идем

3037
02:46:28,626 --> 02:46:29,827
у купатило тамо.

3038
02:46:29,860 --> 02:46:32,196
И, сећам се, као, Деадхеадс

3039
02:46:32,230 --> 02:46:34,598
који су боси улазили

3040
02:46:34,632 --> 02:46:36,234
да одем у купатило,

3041
02:46:36,267 --> 02:46:38,402
а ја сам, као, ишао као...

3042
02:46:38,436 --> 02:46:40,638
Не могу то да поднесем.

3043
02:46:42,273 --> 02:46:43,774
Човек: Хвала.
Хвала вам пуно.

3044
02:46:43,807 --> 02:46:45,709
- Хвала.
- Добродошли, народе.

3045
02:46:45,743 --> 02:46:48,812
Ходајте, ходајте, ходајте.
Не бежи, не бежи!

3046
02:46:48,846 --> 02:46:50,181
- Прошетај.
- Изволи.

3047
02:46:52,716 --> 02:46:54,552
Паумгартен:
Није било као, знаш,

3048
02:46:54,585 --> 02:46:56,120
бити момак средњих година

3049
02:46:56,154 --> 02:46:58,189
иде да гледа представу
са бројем вашег седишта

3050
02:46:58,222 --> 02:47:00,558
и појављивање
а можда и добијање ИПА

3051
02:47:00,591 --> 02:47:01,892
и биће показан до вашег места

3052
02:47:01,925 --> 02:47:03,527
и седећи тамо
и бити као: "Ох,

3053
02:47:03,561 --> 02:47:05,496
ово је лепа презентација
пристојне музике“.

3054
02:47:05,529 --> 02:47:08,566
Било је... Било је...
Била је то авантура.

3055
02:47:12,936 --> 02:47:14,638
♪ Па, осећао сам се

3056
02:47:15,906 --> 02:47:17,375
♪ Тако лоше сада

3057
02:47:19,343 --> 02:47:22,580
♪ Питао је мој породични лекар
'о томе шта сам урадио ♪

3058
02:47:23,881 --> 02:47:25,316
♪ Рекао сам сада, докторе

3059
02:47:25,349 --> 02:47:26,584
♪ Докторе

3060
02:47:26,617 --> 02:47:27,651
♪ Г. М.Д.

3061
02:47:27,685 --> 02:47:29,220
♪ Докторе

3062
02:47:29,253 --> 02:47:30,621
♪ Ау, можеш ли ми рећи

3063
02:47:30,654 --> 02:47:31,855
♪ Докторе

3064
02:47:31,889 --> 02:47:33,291
♪ Шта ме мучи

3065
02:47:33,324 --> 02:47:34,658
♪ Докторе

3066
02:47:34,692 --> 02:47:36,727
♪ Рекао је да, да, да

3067
02:47:36,760 --> 02:47:38,329
♪ Да, да

3068
02:47:38,362 --> 02:47:40,364
♪ Да, да, да, да, да ♪

3069
02:47:40,398 --> 02:47:41,399
♪ Све што вам треба

3070
02:47:42,766 --> 02:47:45,303
♪ Све што ти заиста треба

3071
02:47:45,336 --> 02:47:46,904
♪ добро се воли

3072
02:47:46,937 --> 02:47:48,406
♪ Зато што имаш
имати љубав ♪

3073
02:47:48,439 --> 02:47:49,773
Веир: И као године
прошао...

3074
02:47:49,807 --> 02:47:51,509
♪ Па, мораш имати љубав ♪

3075
02:47:51,542 --> 02:47:52,676
само смо постали бољи у томе.

3076
02:47:52,710 --> 02:47:54,245
♪ мало љубави

3077
02:47:54,278 --> 02:47:55,379
♪ добра љубав

3078
02:47:55,413 --> 02:47:56,614
а онда,

3079
02:47:56,647 --> 02:47:58,916
када је Брент почео
игра са нама,

3080
02:47:58,949 --> 02:48:01,352
имали смо три заиста добра,
јаки певачи.

3081
02:48:01,385 --> 02:48:03,521
Стварно бисмо могли да га срушимо
из парка

3082
02:48:03,554 --> 02:48:05,189
са нашим хорским вокалом.

3083
02:48:05,223 --> 02:48:06,457
♪ Зар не желиш свог тату

3084
02:48:06,490 --> 02:48:07,791
♪ Да буде добро?

3085
02:48:07,825 --> 02:48:09,503
Паумгартен: После Кита
и Донна Јеан Годцхаук

3086
02:48:09,527 --> 02:48:10,694
напустио бенд,

3087
02:48:10,728 --> 02:48:12,763
довели су Брент Мидланд,

3088
02:48:12,796 --> 02:48:15,499
који је био фантастичан
клавијатуриста

3089
02:48:15,533 --> 02:48:17,668
и диван певач,
заправо.

3090
02:48:17,701 --> 02:48:20,271
Он је заиста ревитализовао
резервно певање за бенд

3091
02:48:20,304 --> 02:48:23,607
и дао му мало мишића,
учинио звук јачим.

3092
02:48:23,641 --> 02:48:25,809
♪ Да, да, да, да, да ♪

3093
02:48:25,843 --> 02:48:27,211
♪ Све што вам треба

3094
02:48:27,245 --> 02:48:28,512
Знаш, и изгледало је као,

3095
02:48:28,546 --> 02:48:30,814
неко време,
да су то осећали.

3096
02:48:30,848 --> 02:48:32,816
♪ добро се воли

3097
02:48:32,850 --> 02:48:34,618
♪ Па, мораш имати љубав ♪

3098
02:48:34,652 --> 02:48:35,886
♪ добра љубав

3099
02:48:35,919 --> 02:48:36,963
♪ И мораш да волиш

3100
02:48:36,987 --> 02:48:38,556
♪ добра љубав

3101
02:48:38,589 --> 02:48:39,923
♪ Ох, мало добре љубави

3102
02:48:39,957 --> 02:48:40,958
♪ добра љубав

3103
02:48:40,991 --> 02:48:42,460
Упали!

3104
02:48:42,493 --> 02:48:43,594
♪ добра љубав

3105
02:48:45,796 --> 02:48:48,332
♪ Дај ми, дај ми, дај ми,
дај ми мало љубави ♪

3106
02:48:48,366 --> 02:48:50,734
♪ Ах, мораш да волиш

3107
02:48:50,768 --> 02:48:52,336
♪ добра љубав

3108
02:48:52,370 --> 02:48:54,004
♪ Дај ми, дај ми,
дај ми мало љубави ♪

3109
02:48:54,037 --> 02:48:55,406
- ♪ Добра љубав
- ♪ Ах

3110
02:48:55,439 --> 02:48:56,607
Силберман:
Нешто је било

3111
02:48:56,640 --> 02:48:58,242
то је било језиво

3112
02:48:58,276 --> 02:49:00,944
о таласној форми
емисије Гратефул Деад.

3113
02:49:00,978 --> 02:49:02,880
- ♪ Морам имати љубав
- ♪ Добра љубав

3114
02:49:02,913 --> 02:49:04,648
Знате, била су два сета.

3115
02:49:04,682 --> 02:49:07,918
Први сет је обично био
више музички садржан.

3116
02:49:09,320 --> 02:49:10,688
Било би више врста

3117
02:49:10,721 --> 02:49:13,491
рефрен, стих, знаш,
структура песама.

3118
02:49:16,294 --> 02:49:17,861
Али онда, у другом сету,

3119
02:49:17,895 --> 02:49:20,898
готово све се могло догодити.

3120
02:49:23,767 --> 02:49:26,637
Постојао би период
у другом сету

3121
02:49:26,670 --> 02:49:28,806
где бисте били
заправо вратио

3122
02:49:28,839 --> 02:49:33,577
до самог елементарног
суштина музике

3123
02:49:33,611 --> 02:49:35,479
по бубњевима и свемирским секцијама.

3124
02:49:44,555 --> 02:49:46,690
Перцуссиве Рхитхмс
из џунгле...

3125
02:49:48,492 --> 02:49:50,961
или из пустиње
на Блиском истоку.

3126
02:49:56,099 --> 02:49:58,336
Харт: Идеја је
да узме публику

3127
02:49:58,369 --> 02:50:00,504
на путовању, знаш,
на путовању.

3128
02:50:07,678 --> 02:50:10,414
Ако сте ме питали
којим сам се послом бавио,

3129
02:50:10,448 --> 02:50:12,450
Рекао бих превоз.

3130
02:50:14,752 --> 02:50:16,920
Ми смо у превозу
посао.

3131
02:50:34,104 --> 02:50:37,007
Силберман: Мислим да шта
направио музику Гратефул Деад

3132
02:50:37,040 --> 02:50:39,610
тако привлачна за људе
који су се саплитали

3133
02:50:39,643 --> 02:50:43,647
било да је то био начин
имати искуства

3134
02:50:43,681 --> 02:50:46,684
то су биле скоро
примордијална иницијација.

3135
02:50:55,092 --> 02:50:57,461
Као у културама где

3136
02:50:57,495 --> 02:51:00,130
младићи би узети
далеко од својих родитеља,

3137
02:51:00,163 --> 02:51:01,699
често од шамана.

3138
02:51:03,601 --> 02:51:05,002
Знате, они би
треба потрошити,

3139
02:51:05,035 --> 02:51:08,572
отприлике три дана
пустиња, пост,

3140
02:51:08,606 --> 02:51:12,410
учећи да свет
био озбиљан

3141
02:51:12,443 --> 02:51:14,378
уместо површног.

3142
02:51:16,113 --> 02:51:19,417
Учење да ствари попут
живот и смрт су били стварни.

3143
02:51:21,519 --> 02:51:22,720
Постати одрасла особа.

3144
02:51:33,697 --> 02:51:35,633
Не треба рећи да, знаш,

3145
02:51:35,666 --> 02:51:38,902
људи нису могли да уживају у мртвима
показује док су били трезни,

3146
02:51:38,936 --> 02:51:40,871
али за људе који, знате,

3147
02:51:40,904 --> 02:51:43,040
су узимали
психоделици попут мене,

3148
02:51:43,073 --> 02:51:46,410
којих сам урадио стотине
пута на Деад емисијама,

3149
02:51:46,444 --> 02:51:49,513
то је било апсолутно
изузетна прилика

3150
02:51:49,547 --> 02:51:51,615
да истражи овај богат

3151
02:51:51,649 --> 02:51:52,883
музичка традиција

3152
02:51:52,916 --> 02:51:54,618
да су били
врста сервирања,

3153
02:51:54,652 --> 02:51:56,119
знаш, ноћу,

3154
02:51:56,153 --> 02:51:59,389
у овом невероватном
добро архитектонски облик.

3155
02:52:08,966 --> 02:52:12,002
А онда бисте били враћени
у, својеврсни, људски свет

3156
02:52:12,035 --> 02:52:15,439
кроз баладе
да би Џери певао.

3157
02:52:16,974 --> 02:52:19,477
Као, Џери би често
изаћи из свемира

3158
02:52:19,510 --> 02:52:20,744
са "Стелла Блуе".

3159
02:52:22,713 --> 02:52:25,883
Као да је имао
нашао место за стајање

3160
02:52:25,916 --> 02:52:29,119
усред свемира

3161
02:52:29,152 --> 02:52:32,656
где је могао да погледа
све изван њега

3162
02:52:32,690 --> 02:52:36,026
и изговорити нешто
смислено о томе.

3163
02:52:38,529 --> 02:52:42,032
♪ Све године се комбинују

3164
02:52:47,505 --> 02:52:51,909
♪ Топе се у сан

3165
02:52:56,780 --> 02:53:01,018
♪ Сломљени анђео пева

3166
02:53:01,051 --> 02:53:06,490
Знате, врло уобичајено
искуство о психоделицима

3167
02:53:06,524 --> 02:53:08,191
да ли осећате
као да си на ивици

3168
02:53:08,225 --> 02:53:11,028
неке врсте пуцања
космички коан

3169
02:53:11,061 --> 02:53:13,531
или добијање космичког
шала или тако нешто.

3170
02:53:14,765 --> 02:53:16,600
А онда би то измицало.

3171
02:53:16,634 --> 02:53:21,104
♪ Све се котрља у једно

3172
02:53:21,138 --> 02:53:24,842
И, мислим, текстови
некако флертовао са тим...

3173
02:53:24,875 --> 02:53:26,610
♪ И ништа...

3174
02:53:26,644 --> 02:53:29,947
где би, знате,
скоро да ти дам нешто

3175
02:53:29,980 --> 02:53:32,550
то је звучало као
велики одговор,

3176
02:53:32,583 --> 02:53:35,819
али тада је било, знаш,
помало клизав.

3177
02:53:35,853 --> 02:53:42,092
♪ Не можеш ништа да држиш ♪

3178
02:53:42,125 --> 02:53:44,928
♪ Веома дуго

3179
02:53:46,296 --> 02:53:47,898
Паумгартен:
Текст за мене...

3180
02:53:47,931 --> 02:53:49,900
они добри...

3181
02:53:49,933 --> 02:53:53,003
Они се мотају као
делови важне поезије.

3182
02:53:53,036 --> 02:53:56,139
♪ Стелла Блуе

3183
02:53:56,173 --> 02:53:58,676
Има нешто
генијалан о Хунтеру

3184
02:53:58,709 --> 02:54:00,944
где стихови
сви имају овај ниво

3185
02:54:00,978 --> 02:54:04,014
укључивања слушаоца у
каква год прича да се прича.

3186
02:54:04,047 --> 02:54:07,751
♪ Стелла Блуе

3187
02:54:09,086 --> 02:54:12,656
Роберт Хантер је био
веома суптилан текстописац.

3188
02:54:14,124 --> 02:54:16,326
Трист: Био је део
од Гратефул Деад

3189
02:54:16,359 --> 02:54:18,929
јер је стварао
речи које су певали.

3190
02:54:21,865 --> 02:54:25,669
Увек се позивам
назад тим коренима

3191
02:54:25,703 --> 02:54:29,973
које смо делили
почетком шездесетих година.

3192
02:54:30,007 --> 02:54:33,677
МцНалли: Хунтер је био Џеријев
партнер на сваком нивоу.

3193
02:54:33,711 --> 02:54:36,980
Били су довољно близу.
Вратили су се довољно далеко

3194
02:54:37,014 --> 02:54:40,250
да би Хунтер могао бити
извор речи

3195
02:54:40,283 --> 02:54:43,220
а Џери би могао бити
удобно их певати.

3196
02:54:43,253 --> 02:54:45,255
Гарсија: Не могу да добијем
на бини и певају песму

3197
02:54:45,288 --> 02:54:48,191
које нема неке
емоционална стварност за мене.

3198
02:54:48,225 --> 02:54:52,329
Хунтер је веома добар
уписујући у своја уверења.

3199
02:54:52,362 --> 02:54:53,664
Знаш?

3200
02:54:53,697 --> 02:54:56,834
Он... Он разуме
онако како ја мислим.

3201
02:54:56,867 --> 02:54:59,236
Силберман:
Чини се да његови текстови долазе

3202
02:54:59,269 --> 02:55:01,605
из много старијег света

3203
02:55:01,639 --> 02:55:04,207
него су буквално изашли.

3204
02:55:04,241 --> 02:55:07,210
♪ У дрвету до Фенарија

3205
02:55:07,244 --> 02:55:10,047
♪ Вукови трче около ♪

3206
02:55:10,080 --> 02:55:12,315
Као да су те песме дошле

3207
02:55:12,349 --> 02:55:18,756
из некаквог подземног
стара, чудна Америка.

3208
02:55:18,789 --> 02:55:21,892
♪ Преклињем те,
немој ме убити ♪

3209
02:55:21,925 --> 02:55:25,028
Онај који је био важан
информације у њему.

3210
02:55:25,062 --> 02:55:26,964
♪ Молим те немој ме убити

3211
02:55:26,997 --> 02:55:28,298
Да бисте некако морали

3212
02:55:28,331 --> 02:55:30,300
живи на свој начин
до разумевања.

3213
02:55:30,333 --> 02:55:33,704
Веир: Хунтер'с
добио свој прозор

3214
02:55:33,737 --> 02:55:38,041
о чему говоре те песме,

3215
02:55:38,075 --> 02:55:39,376
шта му они значе.

3216
02:55:40,678 --> 02:55:43,947
Познато је да је повучен,

3217
02:55:43,981 --> 02:55:46,850
ух, па сумњам
да би он био вољан

3218
02:55:46,884 --> 02:55:48,852
да седнем на интервју,
али он би могао.

3219
02:55:48,886 --> 02:55:52,723
Могао бих да га позовем и...
Или му пошаљите поруку или тако нешто.

3220
02:55:52,756 --> 02:55:55,893
Ако можеш да га натераш да прича,
било би занимљиво видети.

3221
02:55:59,930 --> 02:56:02,099
Мислим много пута,
људи желе да знају

3222
02:56:02,132 --> 02:56:06,203
шта је мислио
овом или оном линијом.

3223
02:56:06,236 --> 02:56:08,405
Ниједан уметник не жели да седи тамо

3224
02:56:08,438 --> 02:56:11,675
и објаснити
зашто је урадио то што је урадио.

3225
02:56:11,709 --> 02:56:15,345
То је нека врста бројача

3226
02:56:15,378 --> 02:56:19,249
у целини
радећи нешто уметничко.

3227
02:56:19,282 --> 02:56:20,851
Па, забавно је

3228
02:56:20,884 --> 02:56:23,887
да научи како песме
су написани, зар не?

3229
02:56:23,921 --> 02:56:24,921
ваљда.

3230
02:56:26,289 --> 02:56:28,325
Уопштено говорећи,
кад слушам песму,

3231
02:56:28,358 --> 02:56:29,760
знаш, ја не размишљам.

3232
02:56:29,793 --> 02:56:31,361
„Шта је покушавао
да стигнем овде?"

3233
02:56:31,394 --> 02:56:34,264
Ја то увек радим.

3234
02:56:34,297 --> 02:56:35,966
Увек покушавам да схватим

3235
02:56:35,999 --> 02:56:39,169
шта речи значе...
Шта они значе?

3236
02:56:39,202 --> 02:56:40,771
шта је...

3237
02:56:40,804 --> 02:56:43,340
Али потребне су све врсте, зар не?

3238
02:56:43,373 --> 02:56:44,842
Мм-хмм.

3239
02:56:44,875 --> 02:56:46,710
Али он зна
долазимо, зар не?

3240
02:56:46,744 --> 02:56:47,978
Бар Лев:
Не, није.

3241
02:56:48,011 --> 02:56:49,880
Ах, ок.

3242
02:56:49,913 --> 02:56:54,184
Знаш, Роберт Хунтер
био веома неухватљива особа.

3243
02:56:55,853 --> 02:57:00,023
Није волео фотографије
круже о њему.

3244
02:57:00,057 --> 02:57:02,826
Не би се ни појавио
у јавности дуги низ година

3245
02:57:02,860 --> 02:57:06,496
јер је хтео
да задржи своју анонимност.

3246
02:57:06,529 --> 02:57:08,866
Хунтер би само
некако изгледа,

3247
02:57:08,899 --> 02:57:12,736
или би нестао
кад год је хтео.

3248
02:57:12,770 --> 02:57:15,739
То је тај момак.

3249
02:57:15,773 --> 02:57:18,175
И зато
његови текстови сугеришу...

3250
02:57:19,476 --> 02:57:22,412
„Ја сам где год желите да будем.

3251
02:57:22,445 --> 02:57:24,214
Не можете ме ухватити."

3252
02:57:27,484 --> 02:57:31,521
Ово је човек који ће
извади пиштољ и пуца у тебе

3253
02:57:31,554 --> 02:57:33,824
ако почнеш, знаш,
анализирајући његову лирику.

3254
02:57:33,857 --> 02:57:36,193
Неће одговарати
таква питања.

3255
02:57:36,226 --> 02:57:38,128
Не, не можеш да искориш... Нико не...

3256
02:57:38,161 --> 02:57:40,363
Па, не могу
објасни његове песме, бр.

3257
02:57:40,397 --> 02:57:42,265
МцНалли: Неће то учинити,
нити треба.

3258
02:57:42,299 --> 02:57:45,502
ако јесте,
илузија би нестала,

3259
02:57:45,535 --> 02:57:48,171
и то није забавно, знаш?

3260
02:57:51,141 --> 02:57:55,879
Силберман: Његови текстови
нису биле лако бачене

3261
02:57:55,913 --> 02:57:58,215
у неки уски
опсег значења.

3262
02:58:00,483 --> 02:58:02,119
Знаш, то је као,

3263
02:58:02,152 --> 02:58:03,821
Волим текст песме "Дарк Стар",

3264
02:58:03,854 --> 02:58:05,422
иако је
један од нај...

3265
02:58:05,455 --> 02:58:10,060
Знаш, не можеш
објасни шта то значи.

3266
02:58:10,093 --> 02:58:11,962
Па, да видимо.

3267
02:58:11,995 --> 02:58:13,964
Тамна звезда се сруши,

3268
02:58:13,997 --> 02:58:15,298
сипајући своју светлост
у пепео.

3269
02:58:15,332 --> 02:58:17,067
Разлог се распада.

3270
02:58:17,100 --> 02:58:20,003
Силе се раскидају
од осе.

3271
02:58:20,037 --> 02:58:23,040
Ух, рефлектор
ливење за грешке

3272
02:58:23,073 --> 02:58:24,875
у облацима прелести.

3273
02:58:24,908 --> 02:58:26,343
Идемо ли ти и ја,

3274
02:58:26,376 --> 02:58:28,078
док можемо,

3275
02:58:28,111 --> 02:58:30,580
преко транзитивног
мрак дијаманата?

3276
02:58:30,613 --> 02:58:32,249
Шта је ту нејасно?

3277
02:58:32,282 --> 02:58:35,085
Мислим, пише шта значи.

3278
02:58:36,319 --> 02:58:41,491
♪ Тамна звезда се сруши

3279
02:58:42,625 --> 02:58:45,863
♪ Изливајући своју светлост

3280
02:58:45,896 --> 02:58:49,566
♪ Кроз пепео

3281
02:58:49,599 --> 02:58:51,168
♪ Разлог...

3282
02:58:51,201 --> 02:58:55,038
Годцхаук: Текстови
тако су формулисани

3283
02:58:55,072 --> 02:58:59,009
да свако ко чује
песма Гратефул Деад

3284
02:58:59,042 --> 02:59:01,178
може то протумачити

3285
02:59:01,211 --> 02:59:04,314
тако да постаје смислено

3286
02:59:04,347 --> 02:59:06,516
на сопствени живот.

3287
02:59:06,549 --> 02:59:08,418
То је тако лично

3288
02:59:08,451 --> 02:59:12,089
сваком и сваком човеку
ко то слуша,

3289
02:59:12,122 --> 02:59:15,325
припада теби, душо.

3290
02:59:15,358 --> 02:59:16,359
Твоја је.

3291
02:59:16,393 --> 02:59:20,197
♪ Идемо ли

3292
02:59:20,230 --> 02:59:26,003
♪ Ти и ја, док можемо?

3293
02:59:26,036 --> 02:59:28,371
И то је кључ,

3294
02:59:28,405 --> 02:59:30,540
и то је геније

3295
02:59:30,573 --> 02:59:34,177
од Хунтера/Гарсије
сарадњу.

3296
02:59:34,211 --> 02:59:42,119
♪ Транзитивни
мрак дијаманата ♪

3297
02:59:44,087 --> 02:59:45,488
Силберман:
Оба Роберта Хантера

3298
02:59:45,522 --> 02:59:48,291
и Џона Барлоуа
најбољи текстови су то урадили.

3299
02:59:50,093 --> 02:59:54,397
Те песме би постале,
као, добри, мудри саветници

3300
02:59:54,431 --> 02:59:58,001
које бисте могли понети са собом
кроз деценије живота.

3301
02:59:59,669 --> 03:00:01,604
дођи овамо,
и све је о овоме:

3302
03:00:01,638 --> 03:00:04,141
"Видимо се на следећој емисији."

3303
03:00:04,174 --> 03:00:05,575
Кад се ово заврши,

3304
03:00:05,608 --> 03:00:07,253
ми не идемо нигде
али до следеће емисије.

3305
03:00:07,277 --> 03:00:08,988
Човек: А колико си дуго
наставићеш да радиш ово?

3306
03:00:09,012 --> 03:00:11,048
Као и бенд
још 20 година,

3307
03:00:11,081 --> 03:00:12,315
Одрадићу још 20 година.

3308
03:00:13,616 --> 03:00:15,252
Силберман:
Било је заиста дубоко

3309
03:00:15,285 --> 03:00:17,220
да се стално враћам
током година

3310
03:00:17,254 --> 03:00:19,032
јер би видео људе,
знаш, стари.

3311
03:00:19,056 --> 03:00:21,624
На крају би били
долазе са својим супружником

3312
03:00:21,658 --> 03:00:23,293
а можда и њихова деца.

3313
03:00:23,326 --> 03:00:25,662
На крају би били
добијање седе косе.

3314
03:00:25,695 --> 03:00:28,999
Као да бисмо сви
старити заједно

3315
03:00:29,032 --> 03:00:32,135
на овом месту које је држало
рекреирајући себе

3316
03:00:32,169 --> 03:00:35,238
на начин који је био и једно и друго
умирујуће познато

3317
03:00:35,272 --> 03:00:39,376
и сваки пут узбудљиво ново.

3318
03:00:39,409 --> 03:00:41,611
Мислим, за многе људе,

3319
03:00:41,644 --> 03:00:45,448
Гратефул Деад емисије су биле
искуства обнове

3320
03:00:45,482 --> 03:00:47,650
на исти начин на који би то било

3321
03:00:47,684 --> 03:00:49,386
у року од...

3322
03:00:49,419 --> 03:00:52,355
Утемељена, ух, религија.

3323
03:00:52,389 --> 03:00:56,026
♪ Желим да ти кажем
како ће бити ♪

3324
03:00:58,461 --> 03:01:01,264
♪ Даћеш
твоја љубав према мени ♪

3325
03:01:03,566 --> 03:01:07,104
♪ Желим да те волим
ноћ и дан ♪

3326
03:01:09,706 --> 03:01:12,542
♪ Знаш нашу љубав
неће нестати ♪

3327
03:01:15,245 --> 03:01:18,448
♪ Знаш нашу љубав
неће нестати ♪

3328
03:01:18,481 --> 03:01:20,717
♪ Не нестаје

3329
03:01:26,256 --> 03:01:30,427
Леш: Више је као
ритуал него концерт.

3330
03:01:32,395 --> 03:01:34,497
Сви су заједно у екстази.

3331
03:01:37,467 --> 03:01:39,436
увек сам говорио,

3332
03:01:39,469 --> 03:01:41,538
свако место где играмо је црква.

3333
03:01:43,506 --> 03:01:45,208
То укратко говори.

3334
03:01:53,516 --> 03:01:55,618
Барлоу: Знаш,
заиста је било

3335
03:01:55,652 --> 03:01:57,287
света ствар
то се тамо догодило.

3336
03:01:57,320 --> 03:01:58,488
Нема сумње.

3337
03:02:01,124 --> 03:02:03,093
Али није било
долази из Гарсије.

3338
03:02:03,126 --> 03:02:05,028
Није долазило
са бине, заправо.

3339
03:02:05,062 --> 03:02:07,497
Није долазило из
било које одређено место.

3340
03:02:07,530 --> 03:02:09,232
Никада не ради.

3341
03:02:12,202 --> 03:02:15,638
Схватили смо да имамо
да будем заиста веома опрезан...

3342
03:02:17,274 --> 03:02:19,509
јер ако је Гратефул Деад

3343
03:02:19,542 --> 03:02:22,179
требало да формира религију

3344
03:02:22,212 --> 03:02:24,747
осим што има
ствар налик на религију

3345
03:02:24,781 --> 03:02:26,416
који га је пратио...

3346
03:02:27,550 --> 03:02:29,352
то би ограничило нашу способност

3347
03:02:29,386 --> 03:02:31,154
да уђе у будућност како треба.

3348
03:02:32,755 --> 03:02:35,658
♪ Знаш нашу љубав
неће нестати ♪

3349
03:02:38,395 --> 03:02:41,264
♪ Знаш нашу љубав
неће нестати ♪

3350
03:02:41,298 --> 03:02:43,566
♪ Знаш нашу љубав
неће нестати ♪

3351
03:02:43,600 --> 03:02:46,569
♪ Знаш нашу љубав
неће нестати ♪

3352
03:02:46,603 --> 03:02:49,439
♪ Знаш нашу љубав
неће нестати ♪

3353
03:02:49,472 --> 03:02:52,409
♪ Знаш нашу љубав
неће нестати ♪

3354
03:02:52,442 --> 03:02:55,145
♪ Знаш нашу љубав
неће нестати ♪

3355
03:02:55,178 --> 03:02:57,814
♪ Знаш нашу љубав
неће нестати ♪

3356
03:02:57,847 --> 03:03:00,583
♪ Ммм-боп, боп, боп-боп

3357
03:03:00,617 --> 03:03:03,653
♪ Знаш нашу љубав
неће нестати ♪

3358
03:03:03,686 --> 03:03:06,556
♪ Ммм-боп, боп, боп-боп

3359
03:03:06,589 --> 03:03:09,659
♪ Знаш нашу љубав
неће нестати ♪

3360
03:03:09,692 --> 03:03:12,295
♪ Ммм-боп, боп, боп-боп

3361
03:03:12,329 --> 03:03:15,565
♪ Знаш нашу љубав
неће нестати ♪

3362
03:03:17,834 --> 03:03:21,204
♪ Знаш нашу љубав
неће нестати ♪

3363
03:03:23,573 --> 03:03:26,443
♪ Знаш нашу љубав
неће нестати ♪

3364
03:03:28,745 --> 03:03:31,581
♪ Знаш нашу љубав
неће нестати ♪

3365
03:03:33,883 --> 03:03:36,753
♪ Знаш нашу љубав
неће нестати ♪

3366
03:03:39,222 --> 03:03:42,292
♪ Знаш нашу љубав
неће нестати ♪

3367
03:03:44,990 --> 03:03:49,095
Видите, за прво
18 година или тако нешто,

3368
03:03:49,128 --> 03:03:51,064
Имао сам много недоумица
о Гратефул Деад-у.

3369
03:03:51,097 --> 03:03:53,666
Мислио сам да је ово стварно
лоша ствар да се ради,

3370
03:03:53,699 --> 03:03:56,202
знаш, ово би могло бити,
као, стварно погубно.

3371
03:03:56,235 --> 03:03:58,171
Репортер: Зато што ти
били свесни тога.

3372
03:03:58,204 --> 03:04:00,139
Зато што сам био
свестан моћи.

3373
03:04:03,609 --> 03:04:07,146
Да сам почео да размишљам
о контроли те моћи,

3374
03:04:07,180 --> 03:04:10,149
то би било као,
опасно близак фашизму.

3375
03:04:12,551 --> 03:04:17,323
И тако сам урадио много
ствари да га саботирају.

3376
03:04:19,092 --> 03:04:21,127
То је као, "Јебеш то, знаш?

3377
03:04:21,160 --> 03:04:23,096
„Нећу да идем
заједно са овим.

3378
03:04:23,129 --> 03:04:24,497
Не желим
бити део овога."

3379
03:04:27,400 --> 03:04:28,767
Мислим, ствар је у томе.

3380
03:04:28,801 --> 03:04:31,104
Не желиш
да будем краљ, знаш?

3381
03:04:31,137 --> 03:04:33,339
Не желиш
да буде председник.

3382
03:04:35,408 --> 03:04:36,675
Ти то јебено не желиш.

3383
03:04:36,709 --> 03:04:38,589
Мислим, нико не жели...
То нико не би требао имати.

3384
03:04:41,314 --> 03:04:46,085
♪ Збогом, душо моја, о ♪

3385
03:04:50,156 --> 03:04:52,725
♪ Поздрав

3386
03:04:52,758 --> 03:04:56,829
♪ Мој једини прави

3387
03:04:58,864 --> 03:05:03,336
♪ Све птице
који су певали ♪

3388
03:05:05,904 --> 03:05:09,608
♪ Летели су

3389
03:05:09,642 --> 03:05:14,447
♪ Осим тебе самог

3390
03:05:16,815 --> 03:05:18,717
Стив Силберман: Џери
једном рекао нешто слично

3391
03:05:18,751 --> 03:05:22,221
„Живим у свету
без Гратефул Деад-а"

3392
03:05:22,255 --> 03:05:25,824
јер, није имао неке
група која је била, знате,

3393
03:05:25,858 --> 03:05:27,393
да је могао да оде да види

3394
03:05:27,426 --> 03:05:29,495
то би подигло
терете свог живота.

3395
03:05:29,528 --> 03:05:31,297
Знаш, он је био тип

3396
03:05:31,330 --> 03:05:32,874
који је дизао
свачији терет

3397
03:05:32,898 --> 03:05:34,567
а да није ни покушао.

3398
03:05:36,302 --> 03:05:38,771
А он то није могао
за себе, јасно,

3399
03:05:38,804 --> 03:05:41,507
јер у међувремену,
враћа се својој кући

3400
03:05:41,540 --> 03:05:44,577
и пушити хероин цео дан.

3401
03:05:46,345 --> 03:05:47,789
Ник Паумгартен: До времена
Ја сам дошао на сцену

3402
03:05:47,813 --> 03:05:49,515
средином осамдесетих,

3403
03:05:49,548 --> 03:05:51,884
Гарсија је вероватно био код њега
најнездравије, знаш,

3404
03:05:51,917 --> 03:05:53,919
све док, у суштини,
када је умро.

3405
03:05:53,952 --> 03:05:55,821
♪ У моје време

3406
03:05:55,854 --> 03:05:57,556
Осећам се у којој мери

3407
03:05:57,590 --> 03:06:00,193
дозволио је себи
распасти се на комаде,

3408
03:06:00,226 --> 03:06:03,396
постојао је неки елемент
вештог уметника у томе.

3409
03:06:05,231 --> 03:06:07,466
Мислим, ово ја пројектујем
на њега у потпуности.

3410
03:06:07,500 --> 03:06:09,168
Можда му то даје
превише кредита,

3411
03:06:09,202 --> 03:06:12,405
али музици је одговарало
да је наступао

3412
03:06:12,438 --> 03:06:14,207
када је био обавијен смрћу

3413
03:06:14,240 --> 03:06:16,909
јер много Гарсије
музика говори о смрти.

3414
03:06:18,777 --> 03:06:20,613
То је апел човека

3415
03:06:20,646 --> 03:06:21,756
да морате
открити током времена.

3416
03:06:21,780 --> 03:06:23,216
Не видите то одмах

3417
03:06:23,249 --> 03:06:25,418
због начина
он представља историјски

3418
03:06:25,451 --> 03:06:28,321
као овако велики,
срећна, хипи икона.

3419
03:06:29,488 --> 03:06:30,756
упознаш,

3420
03:06:30,789 --> 03:06:32,258
ако слушаш музику,

3421
03:06:32,291 --> 03:06:33,692
да је он заправо избавитељ

3422
03:06:33,726 --> 03:06:35,661
мрачних вести, знаш?

3423
03:06:35,694 --> 03:06:38,864
Ту си стварно
почети да га схватају озбиљно.

3424
03:06:40,299 --> 03:06:44,303
♪ Збогом, здраво ♪

3425
03:06:44,337 --> 03:06:49,242
♪ Волим те више
него што речи могу рећи ♪

3426
03:06:49,275 --> 03:06:52,878
♪ Слушајте реку
певајте слатке песме ♪

3427
03:06:52,911 --> 03:06:55,881
♪ Заљуљати моју душу

3428
03:06:57,616 --> 03:07:01,587
♪ Слушајте реку
певајте слатке песме ♪

3429
03:07:01,620 --> 03:07:05,558
♪ Заљуљати моју душу

3430
03:07:06,692 --> 03:07:08,561
Овде радим

3431
03:07:08,594 --> 03:07:12,931
о архивирању гомиле
Џеријевих ствари.

3432
03:07:17,270 --> 03:07:21,974
Ово је мој бескрајни пројекат.

3433
03:07:23,609 --> 03:07:26,011
Знаш, увек сам био
очекујући када ћу...

3434
03:07:26,044 --> 03:07:28,547
Кад бих слушао
уз музику Гратефул Деад,

3435
03:07:28,581 --> 03:07:30,916
биће неких, као,
Отворена порука, знаш?

3436
03:07:30,949 --> 03:07:33,986
Нешто тамо,
као, ох, то је то.

3437
03:07:34,019 --> 03:07:36,522
Али не могу тачно да кажем

3438
03:07:36,555 --> 03:07:39,525
где је магија
у... у овим стварима.

3439
03:07:39,558 --> 03:07:41,460
Знате, али дефинитивно постоји

3440
03:07:41,494 --> 03:07:43,596
нешто посебно се дешава.

3441
03:07:46,332 --> 03:07:51,304
Ово је сјајан колут
из саопштења за јавност.

3442
03:07:54,707 --> 03:07:57,976
Овде позади имам пар,
хм, као, породичне снимке.

3443
03:08:00,045 --> 03:08:01,647
Ту је Јерри.

3444
03:08:01,680 --> 03:08:03,549
Ово је... Ово је
слика ћерке.

3445
03:08:03,582 --> 03:08:05,318
Он држи новчаник.

3446
03:08:05,351 --> 03:08:07,520
вероватно јесам
ударајући га за новац.

3447
03:08:07,553 --> 03:08:09,722
Ум, ово је на Хавајима.

3448
03:08:09,755 --> 03:08:12,891
Он изгледа прилично јебено
срећан, за мене.

3449
03:08:14,427 --> 03:08:16,995
Ово је заправо
у кући Кена Кесеиа.

3450
03:08:17,029 --> 03:08:19,865
Ја и Јерри '86.

3451
03:08:21,467 --> 03:08:23,936
Моја мама, Планинарица,
направио ову слику.

3452
03:08:23,969 --> 03:08:26,605
Одрастање у Гратефул Деад-у,

3453
03:08:26,639 --> 03:08:29,442
Никад нисам добио
да доживе представу

3454
03:08:29,475 --> 03:08:30,909
као обожаватељ, знаш?

3455
03:08:32,878 --> 03:08:34,547
Дакле, мени то није имало смисла

3456
03:08:34,580 --> 03:08:37,450
зашто сви ови људи
има ово, хм,

3457
03:08:37,483 --> 03:08:39,485
дубока, дубока веза са мојим оцем

3458
03:08:39,518 --> 03:08:42,755
што сам понекад осећао
као да сам морао да се такмичим са.

3459
03:08:44,089 --> 03:08:45,924
Знате, много су обилазили,

3460
03:08:45,958 --> 03:08:49,094
и било је заиста тешко
за њега, знаш,

3461
03:08:49,127 --> 03:08:51,530
трошећи толико
време на путу.

3462
03:08:53,799 --> 03:08:55,734
И дали смо му, знаш,

3463
03:08:55,768 --> 03:08:57,703
добио је свој простор
када је дошао кући.

3464
03:09:01,574 --> 03:09:03,108
Само бих седео, знаш,

3465
03:09:03,141 --> 03:09:06,645
и дружити се поред њега
док је свирао своје скале.

3466
03:09:10,383 --> 03:09:13,819
И ми бисмо гледали
ТВ емисије заједно.

3467
03:09:13,852 --> 03:09:15,454
И чудни филмови, знате.

3468
03:09:15,488 --> 03:09:16,889
Ствари у зони сумрака.

3469
03:09:16,922 --> 03:09:19,392
Хоћемо ли сада ставити срце?

3470
03:09:19,425 --> 03:09:20,626
Да.

3471
03:09:20,659 --> 03:09:21,794
Лудвиг.

3472
03:09:21,827 --> 03:09:23,629
Ево неких старих, ух,

3473
03:09:23,662 --> 03:09:26,632
скице малог
Франкенстеинс.

3474
03:09:26,665 --> 03:09:30,569
Франкенштајн се понављао
карактер за њега.

3475
03:09:30,603 --> 03:09:34,039
Ум, знаш, Јерри
волео хороре

3476
03:09:34,072 --> 03:09:36,542
и такве ствари, па...

3477
03:09:36,575 --> 03:09:38,043
Франкенштајн,

3478
03:09:38,076 --> 03:09:40,979
оно безазлено мало
пратилац који креирате

3479
03:09:41,013 --> 03:09:46,385
то на крају доминира
цео твој свет.

3480
03:09:48,887 --> 03:09:50,656
Рад.

3481
03:09:50,689 --> 03:09:51,924
Био је исцрпљен.

3482
03:09:51,957 --> 03:09:54,427
Исцрпљен сам.
Морам да спавам.

3483
03:09:54,460 --> 03:09:58,764
Радите, завршите, па спавајте.

3484
03:09:58,797 --> 03:10:00,799
Ствар Гратефул Деад
постала тако велика

3485
03:10:00,833 --> 03:10:02,635
где си некако, знаш,

3486
03:10:02,668 --> 03:10:05,137
ради само да га задржи
иде у одређеном тренутку.

3487
03:10:05,170 --> 03:10:07,039
Не то, знаш,

3488
03:10:07,072 --> 03:10:09,708
не говорећи да је требало
завршио или било шта, али...

3489
03:10:11,744 --> 03:10:13,479
Желим да, ух,

3490
03:10:13,512 --> 03:10:17,049
он би само добио
мало одмора, знаш?

3491
03:10:19,752 --> 03:10:21,754
Деннис МцНалли: Лето '86.

3492
03:10:21,787 --> 03:10:26,992
одсвирали смо два концерта
у Вашингтону, Д.Ц.

3493
03:10:27,025 --> 03:10:29,595
Било је преко сто степени,

3494
03:10:29,628 --> 03:10:34,600
а Џери је био тамо
три сата дневно,

3495
03:10:34,633 --> 03:10:36,034
и дехидрирао је.

3496
03:10:37,703 --> 03:10:39,905
И отприлике три дана касније,

3497
03:10:39,938 --> 03:10:42,074
пао је у дијабетичку кому.

3498
03:10:44,577 --> 03:10:47,713
Гарсија: Управо сам легао
једног дана и није устао.

3499
03:10:49,147 --> 03:10:51,484
Током времена
Заправо сам био у коми,

3500
03:10:51,517 --> 03:10:55,087
моје главно искуство је
врста огромне борбе

3501
03:10:55,120 --> 03:10:58,624
у некој врсти футуристичког,

3502
03:10:58,657 --> 03:11:01,494
врста свемирског брода-и
врста возила

3503
03:11:01,527 --> 03:11:04,963
са неком врстом
присутности инсектоида.

3504
03:11:04,997 --> 03:11:07,833
Шаљивџија: Тест киселине је
свуда у овом свемирском броду,

3505
03:11:07,866 --> 03:11:09,868
где год да си,
сви сте на...

3506
03:11:11,937 --> 03:11:15,173
Гарсија: Некако као невидљив
путници кроз време из будућности

3507
03:11:15,207 --> 03:11:17,643
гледајући у мене, знаш.

3508
03:11:20,979 --> 03:11:23,148
Имао сам ову слику о себи...

3509
03:11:23,181 --> 03:11:25,618
Волим смрт.

3510
03:11:25,651 --> 03:11:27,886
...као ови мали
комади протоплазме

3511
03:11:27,920 --> 03:11:30,088
који су били спојени
врста попут маркица

3512
03:11:30,122 --> 03:11:31,657
са перфорацијама између њих.

3513
03:11:32,925 --> 03:11:34,527
И били су поклон.

3514
03:11:41,934 --> 03:11:44,069
Били су овако љубазни
од, као, јединица поруке

3515
03:11:44,102 --> 03:11:45,704
или носиоци порука,

3516
03:11:45,738 --> 03:11:46,881
и мислио сам да су, као,

3517
03:11:46,905 --> 03:11:48,240
као мој крвоток.

3518
03:11:48,273 --> 03:11:51,644
И то је била моја слика
мог физичког ја.

3519
03:11:57,583 --> 03:11:59,251
Изашао сам из коме...

3520
03:12:01,153 --> 03:12:03,956
осећај крхкости...

3521
03:12:05,257 --> 03:12:07,025
али се смрти не бојим.

3522
03:12:10,228 --> 03:12:12,598
То ми је олакшало
да се фокусирам на ствари

3523
03:12:12,631 --> 03:12:14,232
што сам заиста желео
остварити.

3524
03:12:14,266 --> 03:12:16,301
Имало је такву врсту
привлачење пажње, знаш,

3525
03:12:16,334 --> 03:12:18,303
ствар вас би могла
иди сваког тренутка.

3526
03:12:18,336 --> 03:12:19,938
Никад не знаш, знаш,

3527
03:12:19,972 --> 03:12:21,707
па би могао и ти
само покушај да се гужваш

3528
03:12:21,740 --> 03:12:24,276
колико год можете
ући у свој живот.

3529
03:12:24,309 --> 03:12:26,278
ове недеље,
пуштен Гратефул Деад

3530
03:12:26,311 --> 03:12:28,013
њихов први студио
албум за седам година,

3531
03:12:28,046 --> 03:12:29,648
У мраку, над којим

3532
03:12:29,682 --> 03:12:31,984
њихов такозвани Деадхеад
фанови су у делиријуму.

3533
03:12:33,619 --> 03:12:36,154
Они то увек воле
кад не умрем.

3534
03:12:37,756 --> 03:12:40,158
Увек добијам много
километраже од тога.

3535
03:12:40,192 --> 03:12:42,828
Репортер: Гратефул Деад
су веома живи и здрави.

3536
03:12:42,861 --> 03:12:44,630
Њихов последњи албум, Инто Тхе Дарк,

3537
03:12:44,663 --> 03:12:45,831
био њихов најпродаванији икада.

3538
03:12:45,864 --> 03:12:47,866
Њихов сингл "Тоуцх оф Греи"

3539
03:12:47,900 --> 03:12:50,202
постао њихов први хит у топ 40.

3540
03:12:50,235 --> 03:12:52,938
♪ Проћи ћу

3541
03:12:52,971 --> 03:12:56,341
Мртви су се нагомилали
26 милиона долара од продаје карата.

3542
03:12:56,374 --> 03:12:58,076
Жена: ...једна од
који највише зарађују

3543
03:12:58,110 --> 03:12:59,678
у забави
пословање прошле године.

3544
03:12:59,712 --> 03:13:01,279
Музика бенда зарађује милионе.

3545
03:13:01,313 --> 03:13:04,049
Има сладолед
назване по свом вођи.

3546
03:13:04,082 --> 03:13:05,851
Мртви је чак
на интернету.

3547
03:13:05,884 --> 03:13:08,153
♪ Преживећу

3548
03:13:09,387 --> 03:13:11,023
МцНалли: Године 1987.

3549
03:13:11,056 --> 03:13:12,691
коначно имамо радио хит.

3550
03:13:12,725 --> 03:13:16,161
Са "Додиром сивог"
у првих десет,

3551
03:13:16,194 --> 03:13:20,332
десетине хиљада људи
управо чуо на радију,

3552
03:13:20,365 --> 03:13:22,267
и они су рекли: „Ох,
Желим да идем на ту представу",

3553
03:13:22,300 --> 03:13:23,836
и, наравно,
не могу да уђу

3554
03:13:23,869 --> 03:13:25,904
јер је већ распродат.

3555
03:13:25,938 --> 03:13:27,640
Па ипак силазе,

3556
03:13:27,673 --> 03:13:29,875
и нађу забаву
попут којих

3557
03:13:29,908 --> 03:13:33,646
нема 19-годишњака
икада одлази од.

3558
03:13:33,679 --> 03:13:36,615
И одлазимо од тога да имамо
хиљаду људи

3559
03:13:36,649 --> 03:13:38,183
ван наше емисије,

3560
03:13:38,216 --> 03:13:41,253
ух, на 5.000.

3561
03:13:42,755 --> 03:13:44,957
И то једноставно преоптерећено
животне средине.

3562
03:13:44,990 --> 03:13:47,660
♪ Проћи ћу

3563
03:13:47,693 --> 03:13:50,663
Мики Харт:
Постало је тако, тако популарно,

3564
03:13:50,696 --> 03:13:52,898
тако моћан реми,

3565
03:13:52,931 --> 03:13:55,333
да највећа места
били премали,

3566
03:13:55,367 --> 03:13:57,636
чак и стадионе.

3567
03:14:01,674 --> 03:14:02,908
Игра на стадионима

3568
03:14:02,941 --> 03:14:04,276
били слични игрању
у студију

3569
03:14:04,309 --> 03:14:06,311
јер народ
били сви тамо...

3570
03:14:06,344 --> 03:14:07,880
Тамо је било 60.000 људи...

3571
03:14:07,913 --> 03:14:09,347
Али у основи је било...

3572
03:14:09,381 --> 03:14:11,116
Ниси имао никакав додир
са тим људима.

3573
03:14:11,149 --> 03:14:14,186
На стотине су
стопа од тебе.

3574
03:14:15,921 --> 03:14:17,656
Фил Леш: На стадионима,

3575
03:14:17,690 --> 03:14:19,892
нећеш имати контакт
са својом публиком.

3576
03:14:19,925 --> 03:14:23,028
То једноставно није могуће.

3577
03:14:23,061 --> 03:14:27,032
Знаш, то је само море
лица о овом великом

3578
03:14:27,065 --> 03:14:29,001
и машући рукама.

3579
03:14:29,034 --> 03:14:30,903
Човек: Има успеха
покварио мртве?

3580
03:14:30,936 --> 03:14:31,970
- Да.
- Боб Веир: Да.

3581
03:14:40,946 --> 03:14:42,380
Сем Катлер:
Вратио сам се у Америку

3582
03:14:42,414 --> 03:14:44,349
после 30 година.

3583
03:14:44,382 --> 03:14:47,352
Био сам потпуно запањен

3584
03:14:47,385 --> 03:14:49,855
утицајем
од Гратефул Деад

3585
03:14:49,888 --> 03:14:53,792
и како се ширио
широм Сједињених Држава.

3586
03:14:56,128 --> 03:14:59,197
А онда је ово шта
маинстреам културе

3587
03:14:59,231 --> 03:15:00,866
да ли, знаш?

3588
03:15:00,899 --> 03:15:02,868
Кастрира ствари

3589
03:15:02,901 --> 03:15:05,738
и скида ствари, знаш,

3590
03:15:05,771 --> 03:15:08,240
апсорбујући их, знате.

3591
03:15:08,273 --> 03:15:10,375
Они те воле до смрти.

3592
03:15:13,311 --> 03:15:16,014
Паумгартен:
Сцена је наставила да се развија.

3593
03:15:16,048 --> 03:15:19,251
Привукли су
нова легија навијача.

3594
03:15:19,284 --> 03:15:21,186
И постали су
популаран и прихваћен,

3595
03:15:21,219 --> 03:15:22,755
и сазнао си
то, знаш,

3596
03:15:22,788 --> 03:15:24,422
Питер Џенингс је ишао на представе

3597
03:15:24,456 --> 03:15:26,792
и сенатор Лихи
био мртав,

3598
03:15:26,825 --> 03:15:29,728
и Гратефул Деад,
Бог их благословио,

3599
03:15:29,762 --> 03:15:30,929
били у реду с тим.

3600
03:15:32,230 --> 03:15:33,766
Нашао сам да потврђује,

3601
03:15:33,799 --> 03:15:36,168
чињеница да је то био велики шатор.

3602
03:15:36,201 --> 03:15:38,136
То није била само гомила
хипи риба

3603
03:15:38,170 --> 03:15:41,173
или припремна школа
Деадхеадс или спиннерс.

3604
03:15:41,206 --> 03:15:44,910
Били су отворени
свим врстама људи.

3605
03:15:44,943 --> 03:15:46,711
То је увек био део тога.

3606
03:15:48,113 --> 03:15:50,048
Гарсија: Догађаји имају
однео нас довде.

3607
03:15:50,082 --> 03:15:51,817
Знаш на шта мислим?

3608
03:15:51,850 --> 03:15:53,251
И то изгледа
да ради прилично добро

3609
03:15:53,285 --> 03:15:55,253
када некако узмемо
приступ без руку,

3610
03:15:55,287 --> 03:15:57,790
знаш, некако
нека се ствари десе.

3611
03:15:57,823 --> 03:15:59,858
Па ћемо видети где ће нас ово довести

3612
03:15:59,892 --> 03:16:01,169
јер управо сада
ми смо у покрету.

3613
03:16:01,193 --> 03:16:02,460
На путу смо негде.

3614
03:16:02,494 --> 03:16:03,962
Тешко је рећи где.

3615
03:16:05,330 --> 03:16:07,199
Цутлер: Шта је
мени занимљиво

3616
03:16:07,232 --> 03:16:09,968
је реакција
оф тхе Деадхеадс.

3617
03:16:10,002 --> 03:16:12,337
Када је Гратефул Деад
постао закључан

3618
03:16:12,370 --> 03:16:14,406
играти на огромним стадионима,

3619
03:16:14,439 --> 03:16:16,408
Мислим, Деадхеадси су се јавили

3620
03:16:16,441 --> 03:16:20,278
на првобитни етос
Гратефул Деад,

3621
03:16:20,312 --> 03:16:24,950
њихова инхерентна
анархичне тенденције.

3622
03:16:26,184 --> 03:16:27,920
И одједном,

3623
03:16:27,953 --> 03:16:29,130
било је као да су их уходили

3624
03:16:29,154 --> 03:16:30,455
од 50.000 лудака.

3625
03:16:32,324 --> 03:16:35,127
Леш: Требало је да знамо
да нешто долази

3626
03:16:35,160 --> 03:16:38,196
када смо схватили
то много пута

3627
03:16:38,230 --> 03:16:40,799
било је више људи
ван емисија

3628
03:16:40,833 --> 03:16:44,369
забаве и покушаја
да нађем улаз бесплатно

3629
03:16:44,402 --> 03:16:45,871
него што их је било унутра.

3630
03:16:45,904 --> 03:16:49,842
♪ Провео сам мало времена
на планини ♪

3631
03:16:49,875 --> 03:16:52,845
♪ Провео мало времена
на брду ♪

3632
03:16:54,046 --> 03:16:55,848
♪ Чуо сам да неки говоре

3633
03:16:55,881 --> 03:16:57,950
♪ „Боље бежи“

3634
03:16:57,983 --> 03:17:00,819
♪ Други кажу
„Боље стајати мирно“ ♪

3635
03:17:00,853 --> 03:17:03,221
Харт: Постало је тако хаотично,

3636
03:17:03,255 --> 03:17:05,824
ниси могао то поднети
из торбе.

3637
03:17:05,858 --> 03:17:08,226
Хтели смо да направимо
изјава која каже да:

3638
03:17:08,260 --> 03:17:10,896
„Ви момци морате у полицију
сами," знате?

3639
03:17:10,929 --> 03:17:12,473
Морате бити добре комшије,
не желиш да...

3640
03:17:12,497 --> 03:17:13,875
Не можеш да пишаш на травњаку
и све.

3641
03:17:13,899 --> 03:17:15,033
Морате поштовати људе.

3642
03:17:17,002 --> 03:17:18,837
МцНалли: Шта ми
покушавали да ураде

3643
03:17:18,871 --> 03:17:21,273
био једноставно сачуван
нашу способност да направимо представу

3644
03:17:21,306 --> 03:17:24,176
под условима у којима
имао си превише људи

3645
03:17:24,209 --> 03:17:26,411
говорећи „Ох, само сам
овде за забаву,

3646
03:17:26,444 --> 03:17:29,081
чак и ако не могу
уђите у представу."

3647
03:17:29,114 --> 03:17:31,383
И све је то превише.

3648
03:17:31,416 --> 03:17:33,485
Џери Гарсија није
цењкати се да буде градоначелник

3649
03:17:33,518 --> 03:17:35,187
на путујуће
контракултурни град.

3650
03:17:37,522 --> 03:17:39,391
слушај, молим те,
јер је ово озбиљно.

3651
03:17:39,424 --> 03:17:41,459
МцНалли: И ја бих
добити чланове бенда

3652
03:17:41,493 --> 03:17:42,827
да сними ова писма.

3653
03:17:44,897 --> 03:17:46,941
...па на нашим распродатим наступима,
ако немате карту,

3654
03:17:46,965 --> 03:17:48,576
- молим те не долази.
- Имате ли додатне карте?

3655
03:17:48,600 --> 03:17:51,069
- Леш: Заиста мислимо на ово.
- Само једна карта.

3656
03:17:51,103 --> 03:17:54,572
Јерри једноставно није могао довести
сам да уради једно од њих.

3657
03:17:54,606 --> 03:17:57,342
Ух, али Филу није сметало.

3658
03:17:59,611 --> 03:18:01,413
Људи који воде ову радњу,

3659
03:18:01,446 --> 03:18:03,348
Треба ми почетак
да се сада угаси.

3660
03:18:03,381 --> 03:18:06,885
Леш: Написали смо више од једног
отворено писмо Деадхеадс.

3661
03:18:06,919 --> 03:18:08,921
Подручје око сваке
Концерт Гратефул Деад

3662
03:18:08,954 --> 03:18:10,588
подлеже локалном
правни систем.

3663
03:18:14,259 --> 03:18:16,094
- Али ништа није урадило.
- Деадхеад: Хајде.

3664
03:18:16,128 --> 03:18:17,128
То је шала.

3665
03:18:18,596 --> 03:18:20,141
Мртвоглави су одлучни
гомила, међутим,

3666
03:18:20,165 --> 03:18:23,568
знаш, ух, не много
за слушање правила.

3667
03:18:23,601 --> 03:18:26,538
Кад су били млађи момци,

3668
03:18:26,571 --> 03:18:28,506
први пут
на овој ствари,

3669
03:18:28,540 --> 03:18:30,442
одлучили су само: „У реду,

3670
03:18:30,475 --> 03:18:32,644
„правила нису
сече за мене.

3671
03:18:32,677 --> 03:18:35,914
„Типичан начин понашања друштва
са стварима није то за мене,

3672
03:18:35,948 --> 03:18:38,383
и желим да пратим
моја интуиција“.

3673
03:18:38,416 --> 03:18:39,584
Улазим, брате.

3674
03:18:39,617 --> 03:18:41,119
Улазим.

3675
03:18:41,153 --> 03:18:42,320
Имам те.

3676
03:18:42,354 --> 03:18:44,056
Женска мртва глава:
Ослободили су се.

3677
03:18:44,089 --> 03:18:46,024
Чинећи то,

3678
03:18:46,058 --> 03:18:47,259
њихова музика је порасла

3679
03:18:47,292 --> 03:18:50,195
у овај цветање
чудовиште, знаш?

3680
03:18:51,563 --> 03:18:53,065
Тако да радимо исту ствар,

3681
03:18:53,098 --> 03:18:54,466
и раде исту ствар.

3682
03:18:54,499 --> 03:18:56,134
Деад'с фанови су увек били

3683
03:18:56,168 --> 03:18:58,036
међу најслађим
на музичкој сцени,

3684
03:18:58,070 --> 03:19:00,172
али у последње време су
имају неке проблеме.

3685
03:19:00,205 --> 03:19:01,515
Репортер: Оптужбе
против Деадхеадс рангирања

3686
03:19:01,539 --> 03:19:03,441
од јавног разврата
и ремећење мира

3687
03:19:03,475 --> 03:19:05,043
на употребу и продају дроге.

3688
03:19:05,077 --> 03:19:06,644
Харт:
То је била страшна ствар,

3689
03:19:06,678 --> 03:19:08,222
јер не желиш
да се пробудим ујутру

3690
03:19:08,246 --> 03:19:10,315
проналажење људи
су у затвору, или смрти.

3691
03:19:10,348 --> 03:19:13,551
Рекао сам: "Ох човече,
ово је опасно."

3692
03:19:13,585 --> 03:19:15,620
Знате, ми ћемо бити одговорни

3693
03:19:15,653 --> 03:19:17,455
за ствари које не можемо да контролишемо

3694
03:19:17,489 --> 03:19:19,924
или да не могу да контролишу,
и то ће измаћи контроли.

3695
03:19:21,126 --> 03:19:24,662
♪ На овај или онај начин

3696
03:19:24,696 --> 03:19:28,967
♪ На овај или онај начин

3697
03:19:29,001 --> 03:19:32,504
♪ На овај или онај начин

3698
03:19:32,537 --> 03:19:35,473
♪ Ова тама мора дати

3699
03:19:35,507 --> 03:19:37,475
МцНалли: Многи људи
без карата

3700
03:19:37,509 --> 03:19:40,445
немају никакву одговорност
или обавеза према нашој сцени.

3701
03:19:40,478 --> 03:19:44,349
На вама је као Мртвоглавима
да образују ове људе

3702
03:19:44,382 --> 03:19:47,019
и да их притиска
да се понашају као Деадхеадс

3703
03:19:47,052 --> 03:19:48,086
уместо манијака.

3704
03:19:49,454 --> 03:19:51,056
Они могу само
извуци се са овим срањем

3705
03:19:51,089 --> 03:19:52,524
ако им дозволиш.

3706
03:19:52,557 --> 03:19:53,667
Ако ниси
део решења,

3707
03:19:53,691 --> 03:19:54,993
ти си део проблема.

3708
03:19:55,027 --> 03:19:56,561
Да, немој то да радиш.

3709
03:19:56,594 --> 03:19:58,730
Дух Захвалног
У питању је смрт,

3710
03:19:58,763 --> 03:20:00,665
и урадићемо
шта морамо да урадимо...

3711
03:20:00,698 --> 03:20:02,134
- Да.
- ...да га заштитим.

3712
03:20:04,736 --> 03:20:07,439
Да. Мислим, цела поента
са Гратефул Деад

3713
03:20:07,472 --> 03:20:11,143
да нисмо никоме рекли,
знаш, да не радим ништа,

3714
03:20:11,176 --> 03:20:12,444
знаш

3715
03:20:14,779 --> 03:20:16,481
Само идеја је одвратна.

3716
03:20:16,514 --> 03:20:18,116
Идеја коју ћемо сада

3717
03:20:18,150 --> 03:20:21,286
почни да причаш људима
како се понашати.

3718
03:20:21,319 --> 03:20:23,021
Мислим, ми нисмо
влада, знаш?

3719
03:20:23,055 --> 03:20:25,123
Ми смо само музичари,

3720
03:20:25,157 --> 03:20:26,591
и доста је
да покуша да контролише...

3721
03:20:26,624 --> 03:20:28,093
МцНалли: Главна ствар

3722
03:20:28,126 --> 03:20:31,396
је узимао Џерија
да заједно потпишете поруку.

3723
03:20:31,429 --> 03:20:34,299
Али он је био такав
антиауторитарних.

3724
03:20:34,332 --> 03:20:37,035
Управо му је речено,
"Наведите неког другог да то уради."

3725
03:20:37,069 --> 03:20:39,537
Човек: Па, рекао је Фил
да би волео Деадхеадс

3726
03:20:39,571 --> 03:20:41,673
да не доноси тешке дроге
око Мртвих.

3727
03:20:41,706 --> 03:20:44,042
Шта мислите о томе?

3728
03:20:44,076 --> 03:20:45,810
Мислим да су дроге заиста
лична ствар,

3729
03:20:45,843 --> 03:20:48,246
и било ко... свако има
право да их узмем...

3730
03:20:48,280 --> 03:20:50,048
- Мм-хмм.
- ...што се мене тиче.

3731
03:20:50,082 --> 03:20:51,816
- Да.
- И у мом свету,

3732
03:20:51,849 --> 03:20:53,385
све је легално, знаш,

3733
03:20:53,418 --> 03:20:55,187
и свако то може
шта год желе,

3734
03:20:55,220 --> 03:20:56,554
и, мислим, ја...

3735
03:20:56,588 --> 03:20:58,756
Џон Барлоу: Џери
није радио поруке.

3736
03:20:58,790 --> 03:21:01,159
Период. Крај приче.

3737
03:21:01,193 --> 03:21:03,661
Човек: Има ли шта
што мислите да Деадхеадс могу учинити

3738
03:21:03,695 --> 03:21:05,330
да помогнем Гратефул Деад-у?

3739
03:21:05,363 --> 03:21:07,399
Гарсија: Да, могу
настави да се забављаш.

3740
03:21:09,167 --> 03:21:11,369
Мислим, сигурно је било
основну поруку

3741
03:21:11,403 --> 03:21:13,671
то је било око
мислећи својом главом.

3742
03:21:16,674 --> 03:21:18,343
Игноришите наређења ванземаљаца.

3743
03:21:21,113 --> 03:21:23,715
Стив Периш: Џери никад
волео да разговара са публиком

3744
03:21:23,748 --> 03:21:25,788
јер је схватио да они
висио о свакој његовој речи.

3745
03:21:27,752 --> 03:21:29,787
Сви у публици
помислио би

3746
03:21:29,821 --> 03:21:32,557
да је Џери био тамо
да им свирам те ноћи.

3747
03:21:32,590 --> 03:21:34,792
И био је. Покушао је да.

3748
03:21:36,461 --> 03:21:38,163
Волео је да има
светла се мало пале

3749
03:21:38,196 --> 03:21:40,198
да би могао да види
лица публике.

3750
03:21:40,232 --> 03:21:42,834
- Повукао се од њих.
- ♪ Лутам и сањам

3751
03:21:43,901 --> 03:21:45,337
морате запамтити,

3752
03:21:45,370 --> 03:21:47,772
када почнете
са раним данима...

3753
03:21:49,907 --> 03:21:51,776
ниси могао да уочиш разлику

3754
03:21:51,809 --> 03:21:53,645
између позорнице
и публика.

3755
03:21:55,180 --> 03:21:57,649
Било је само
продужетак тога.

3756
03:22:00,152 --> 03:22:02,354
Али како је време пролазило,

3757
03:22:02,387 --> 03:22:05,490
Џери је постао
ову икону људима.

3758
03:22:05,523 --> 03:22:08,226
И то је постало немогуће.

3759
03:22:18,670 --> 03:22:20,438
Веир: Било ми је тешко

3760
03:22:20,472 --> 03:22:23,141
шетајући улицама
било којег града у коме смо били.

3761
03:22:24,642 --> 03:22:26,711
Џери то није могао,
стан није могао.

3762
03:22:30,215 --> 03:22:33,485
Био је заглављен у хотелској соби
где год смо ишли.

3763
03:22:33,518 --> 03:22:34,886
Није могао да изађе.

3764
03:22:36,288 --> 03:22:37,589
И било је људи

3765
03:22:37,622 --> 03:22:39,524
скалирање по зидовима хотела

3766
03:22:39,557 --> 03:22:40,892
покушавајући да дође до њега.

3767
03:22:43,428 --> 03:22:45,530
То га је само излудило.

3768
03:22:56,874 --> 03:22:59,211
Трикие: Потрошила сам
много времена на сцени

3769
03:22:59,244 --> 03:23:01,546
загледан у публику

3770
03:23:01,579 --> 03:23:04,349
и само се питам
шта они виде,

3771
03:23:04,382 --> 03:23:06,618
зашто су тако одушевљени?

3772
03:23:08,320 --> 03:23:10,222
Али сећам се, хм,

3773
03:23:10,255 --> 03:23:15,493
само знајући
да не треба да излазим

3774
03:23:15,527 --> 03:23:17,529
и помешати се са Мртвоглавима.

3775
03:23:19,597 --> 03:23:20,932
Већ је било

3776
03:23:20,965 --> 03:23:24,936
врста одређених кршења
личног простора.

3777
03:23:26,504 --> 03:23:29,241
Мислим да је Џери већ био
мало избезумљен

3778
03:23:29,274 --> 03:23:31,643
о чудним, хм, стварима

3779
03:23:31,676 --> 03:23:33,945
тај народ
пројектовали на њега.

3780
03:23:33,978 --> 03:23:38,883
♪ Поштовани господине Фантаси,
свирај нам мелодију ♪

3781
03:23:40,552 --> 03:23:45,189
♪ Нешто
да нас све учини срећним ♪

3782
03:23:47,559 --> 03:23:50,495
♪ Уради било шта

3783
03:23:50,528 --> 03:23:53,631
♪ Извуци нас из ове таме

3784
03:23:53,665 --> 03:23:56,968
♪ Певај песму, свирај гитару

3785
03:23:57,001 --> 03:23:59,437
♪ Нека буде брзо

3786
03:24:01,038 --> 03:24:02,740
♪ Ти си тај...

3787
03:24:02,774 --> 03:24:05,410
Веир: Били смо само
опкољен људима

3788
03:24:05,443 --> 03:24:09,314
који је управо отишао
у овај измишљени свет...

3789
03:24:09,347 --> 03:24:11,716
♪ Сломиш се, сломиш се
доле у сузама ♪

3790
03:24:11,749 --> 03:24:14,286
...до тачке где
Јерри је у основи био

3791
03:24:14,319 --> 03:24:16,788
фигура месије.

3792
03:24:16,821 --> 03:24:19,591
♪ ...имао си чист ум

3793
03:24:20,892 --> 03:24:23,027
♪ Не бих те познавао

3794
03:24:23,060 --> 03:24:25,630
♪ Све ове године

3795
03:24:25,663 --> 03:24:27,332
Жена: Како се осећаш
о чињеници

3796
03:24:27,365 --> 03:24:29,534
да уживате у таквим
божански статус

3797
03:24:29,567 --> 03:24:31,336
у очима
од толиког броја твојих фанова?

3798
03:24:31,369 --> 03:24:32,804
Мислим, да, али не мислим

3799
03:24:32,837 --> 03:24:34,506
неко то схвата тако озбиљно,

3800
03:24:34,539 --> 03:24:35,816
- знаш на шта мислим?
- Можда ћете се изненадити.

3801
03:24:35,840 --> 03:24:37,775
па...

3802
03:24:37,809 --> 03:24:39,544
Онда ћу... поднећу то

3803
03:24:39,577 --> 03:24:41,713
док не дођу по мене
са крстом и ексерима.

3804
03:24:41,746 --> 03:24:42,780
Знаш?

3805
03:25:09,040 --> 03:25:10,975
Једна од ствари која ме узнемирава

3806
03:25:11,008 --> 03:25:14,946
о томе шта се догодило
са Џеријем деведесетих година

3807
03:25:14,979 --> 03:25:17,449
колико је био изолован

3808
03:25:17,482 --> 03:25:21,886
усред овога
невероватна заједница.

3809
03:25:23,455 --> 03:25:26,324
И мислим да јесте
стварно пати,

3810
03:25:26,358 --> 03:25:28,760
посебно после
Брент Мидланд је умро.

3811
03:25:31,729 --> 03:25:33,998
Било је очигледно
да Џери и Брент

3812
03:25:34,031 --> 03:25:36,701
заиста имао неку врсту
од веома дубоког

3813
03:25:36,734 --> 03:25:40,672
и међусобно, ух,
обогаћујућа веза.

3814
03:25:46,143 --> 03:25:50,915
Веир: Након што је Брент умро
од предозирања хероином,

3815
03:25:50,948 --> 03:25:53,351
врста музике
мало опуштено.

3816
03:25:54,786 --> 03:25:57,422
Мислим да Џери... чињеница

3817
03:25:57,455 --> 03:25:59,957
да је био некакав
затворен због околности,

3818
03:25:59,991 --> 03:26:05,029
а ти додај поврх тога
бенд није оно што је био...

3819
03:26:06,798 --> 03:26:10,502
па то је мало...

3820
03:26:10,535 --> 03:26:14,406
То је место где је заплет
мало се окреће,

3821
03:26:14,439 --> 03:26:19,511
и, ух, и почео је
тражећи начин да се извуче.

3822
03:26:22,947 --> 03:26:27,985
♪ Радије бих био
у некој тамној шупљини ♪

3823
03:26:28,019 --> 03:26:32,857
♪ Где сунце
немој никада блистати ♪

3824
03:26:33,991 --> 03:26:35,693
♪ Онда бити

3825
03:26:35,727 --> 03:26:39,163
♪ У неком великом граду

3826
03:26:39,196 --> 03:26:40,965
♪ У малој соби

3827
03:26:40,998 --> 03:26:43,435
♪ Са тобом на уму

3828
03:26:43,468 --> 03:26:45,102
Бригид Меиер: Април, 1990...

3829
03:26:46,738 --> 03:26:49,040
Добио сам писмо од Џерија.

3830
03:26:50,475 --> 03:26:52,143
Нисам га видео, заиста,

3831
03:26:52,176 --> 03:26:53,845
већ 28 година.

3832
03:26:55,680 --> 03:26:58,416
и рекао је,
"Увек ћу те волети."

3833
03:26:59,717 --> 03:27:01,052
У реду.

3834
03:27:01,085 --> 03:27:03,588
Шта сам ја требао
учинити с тим?

3835
03:27:06,223 --> 03:27:08,593
Онда, годину дана касније,

3836
03:27:08,626 --> 03:27:11,729
била је белешка
од Денниса Мекнелија,

3837
03:27:11,763 --> 03:27:13,898
њихов публициста,

3838
03:27:13,931 --> 03:27:16,000
одређена веза.

3839
03:27:17,602 --> 03:27:19,136
А он је рекао: „Позови ме.

3840
03:27:19,170 --> 03:27:21,439
Џери би желео да те види."

3841
03:27:22,507 --> 03:27:23,741
али, мислим,

3842
03:27:23,775 --> 03:27:24,918
он је живео
са неким другим,

3843
03:27:24,942 --> 03:27:26,142
имао дете са неким другим.

3844
03:27:28,713 --> 03:27:32,049
Да бисмо имали разговор,

3845
03:27:32,083 --> 03:27:34,686
морали смо да га сместимо
као интервју.

3846
03:27:34,719 --> 03:27:36,888
Гарсија: Мислим, ти стварно
некако ме је покренуо.

3847
03:27:36,921 --> 03:27:39,023
Купио си ме
та гитара, знаш?

3848
03:27:39,056 --> 03:27:41,092
Делимично сте одговорни!

3849
03:27:41,125 --> 03:27:44,696
Па сам узео касетофон
и урадио интервју.

3850
03:27:44,729 --> 03:27:45,797
Да.

3851
03:27:45,830 --> 03:27:47,632
Брзо пролази.

3852
03:27:47,665 --> 03:27:49,967
Последњих петнаест година
је био бесан.

3853
03:27:50,001 --> 03:27:51,669
Жао ми је што то чујем.

3854
03:27:51,703 --> 03:27:53,237
Никада нисмо одлучили да идемо негде

3855
03:27:53,270 --> 03:27:55,139
или постати нешто,
знаш на шта мислим?

3856
03:27:55,172 --> 03:27:57,575
Да, смешно је...
Смешно је... то је...

3857
03:27:57,609 --> 03:27:59,010
У једном или другом тренутку,

3858
03:27:59,043 --> 03:28:00,578
након што сам изашао из болнице,

3859
03:28:00,612 --> 03:28:02,614
када сам имао кому и све то,

3860
03:28:02,647 --> 03:28:04,849
негде тамо
Ја... ја... ја некако...

3861
03:28:04,882 --> 03:28:06,651
Сад имам ово сећање...

3862
03:28:06,684 --> 03:28:08,520
не знам
одакле је дошао...

3863
03:28:08,553 --> 03:28:10,822
То је као да ти и ја

3864
03:28:10,855 --> 03:28:13,558
је наставио са нашим
живе заједно некако

3865
03:28:13,591 --> 03:28:15,727
и имао цео алтернативни живот,

3866
03:28:15,760 --> 03:28:17,270
знаш на шта мислим?
Али то је као...

3867
03:28:17,294 --> 03:28:18,896
Мислим, било је
невероватно незгодно.

3868
03:28:18,930 --> 03:28:20,732
Он каже: „Знаш,

3869
03:28:20,765 --> 03:28:23,501
то је део мене
још увек је заљубљен у тебе."

3870
03:28:23,535 --> 03:28:24,945
још увек је много
заљубљен у тебе, знаш?

3871
03:28:24,969 --> 03:28:26,270
Ипак, увек.

3872
03:28:26,303 --> 03:28:28,673
Мало је страшно.

3873
03:28:30,207 --> 03:28:31,876
МцНалли: Интервјуисала га је

3874
03:28:31,909 --> 03:28:33,878
за чланак који би
појављују у Трициклу.

3875
03:28:33,911 --> 03:28:35,813
Био је то будистички часопис.

3876
03:28:35,847 --> 03:28:37,048
Ја сам то средио.

3877
03:28:37,081 --> 03:28:38,149
Била је будиста,

3878
03:28:38,182 --> 03:28:39,784
и био је радознао због тога.

3879
03:28:39,817 --> 03:28:43,087
МцНалли је заправо био
главни ум.

3880
03:28:43,120 --> 03:28:45,523
Не знам да ли је то у потпуности
прича коју желим да испричам.

3881
03:28:45,557 --> 03:28:47,058
Ух, довољно је рећи...

3882
03:28:47,091 --> 03:28:49,927
Урадио је све што је могао
да би се ово олакшало.

3883
03:28:49,961 --> 03:28:51,696
Било је ту нечега.

3884
03:28:51,729 --> 03:28:53,565
И једни и други су то осетили.

3885
03:28:53,598 --> 03:28:56,000
Постало је као
војна операција

3886
03:28:56,033 --> 03:28:59,971
да извуче Џерија
и уведи ме тамо.

3887
03:29:00,004 --> 03:29:03,274
И на крају је отишао
на Хаваје са Бригид.

3888
03:29:05,743 --> 03:29:07,712
нисам знао
шта смо радили.

3889
03:29:09,180 --> 03:29:11,282
Нисам имао појма шта радимо

3890
03:29:11,315 --> 03:29:15,252
до отприлике 3. дана.

3891
03:29:27,765 --> 03:29:30,067
Ми... Почели смо да ронимо.

3892
03:29:30,101 --> 03:29:33,037
Никада то раније нисам радио,

3893
03:29:33,070 --> 03:29:35,607
а он је био...

3894
03:29:35,640 --> 03:29:37,241
мајсторски.

3895
03:29:37,274 --> 03:29:40,578
Био је изванредан ронилац.

3896
03:29:42,379 --> 03:29:44,057
Бил Кројцман:
Џери и ја смо почели да ронимо,

3897
03:29:44,081 --> 03:29:46,250
Мислим давне '86.

3898
03:29:46,283 --> 03:29:48,352
Ниси нас могао задржати
из воде.

3899
03:29:48,385 --> 03:29:49,721
Волео је роњење.

3900
03:29:51,022 --> 03:29:52,624
Волео је океан,

3901
03:29:52,657 --> 03:29:54,367
и и некада радили
ову ствар својим рукама

3902
03:29:54,391 --> 03:29:55,960
тако је изгледало
као лигња, зар не?

3903
03:29:55,993 --> 03:29:57,094
Тако.

3904
03:29:57,128 --> 03:29:59,063
И јебено... ниоткуда

3905
03:29:59,096 --> 03:30:00,798
све ове рибе
би дошао около.

3906
03:30:00,832 --> 03:30:03,034
Знаш, било је као,
имао је ову привлачност.

3907
03:30:03,067 --> 03:30:06,170
Било да је риба,
публика, шта год, знаш,

3908
03:30:06,203 --> 03:30:08,139
Увек је имао овако
привлачења ствари.

3909
03:30:10,007 --> 03:30:11,375
Волели смо да ронимо

3910
03:30:11,408 --> 03:30:13,110
јер има
осећај слободе

3911
03:30:13,144 --> 03:30:16,347
да не знам где
иначе бисте то могли добити.

3912
03:30:18,182 --> 03:30:20,184
Овде је било ово лепо
тампон, океан,

3913
03:30:20,217 --> 03:30:22,754
који је све то задржао
споља срање далеко.

3914
03:30:22,787 --> 03:30:24,321
Ниси морао
давати аутограме

3915
03:30:24,355 --> 03:30:25,623
или било шта од тог срања.

3916
03:30:27,959 --> 03:30:31,128
Меиер: Па ме је напалио
том његовом свету.

3917
03:30:32,229 --> 03:30:33,798
И волео сам то.

3918
03:30:34,899 --> 03:30:36,233
Волео сам то.

3919
03:30:42,206 --> 03:30:43,808
у једном тренутку,

3920
03:30:43,841 --> 03:30:46,944
уморни смо након роњења
и дружења.

3921
03:30:46,978 --> 03:30:48,345
Он ме само гледа,
и рекао је...

3922
03:30:49,714 --> 03:30:51,348
"Да ли би се удала за мене?"

3923
03:30:54,919 --> 03:30:59,056
Рекао сам, "Да, у реду."

3924
03:31:01,192 --> 03:31:04,796
Тако да нисам знао шта смо
радећи до тог тренутка.

3925
03:31:06,263 --> 03:31:07,965
Онда се јавио на телефон.

3926
03:31:07,999 --> 03:31:09,934
Зове Хунтера,
и позива све.

3927
03:31:09,967 --> 03:31:11,969
он каже,
— Венчаћемо се.

3928
03:31:12,003 --> 03:31:15,172
И сав је узбуђен,
и сав је срећан.

3929
03:31:15,206 --> 03:31:18,743
То је као, "У реду,
шта треба да радимо?"

3930
03:31:20,377 --> 03:31:21,779
Акупунктура.

3931
03:31:22,880 --> 03:31:24,882
Престани пушити.

3932
03:31:24,916 --> 03:31:27,418
Вежбање.

3933
03:31:27,451 --> 03:31:30,187
Шетајте око језера сваки дан.

3934
03:31:30,221 --> 03:31:33,725
Ми... Почели смо
радећи на Бовфлекима.

3935
03:31:33,758 --> 03:31:36,127
Имали смо тренера,
лични тренер.

3936
03:31:37,795 --> 03:31:39,230
Одједном се осећа креативно

3937
03:31:39,263 --> 03:31:41,365
и жели да почне
писање песама.

3938
03:31:41,398 --> 03:31:42,934
Хеј.

3939
03:31:42,967 --> 03:31:44,435
Улазите, момци.

3940
03:31:44,468 --> 03:31:47,705
Мејер: И то је као,
"Хантер, хајде."

3941
03:31:47,739 --> 03:31:50,074
Написали су шест песама.

3942
03:31:50,107 --> 03:31:54,879
Мислим, било је само ово
невероватна ерупција енергије.

3943
03:31:54,912 --> 03:31:56,814
Ок, спреман сам.

3944
03:31:56,848 --> 03:32:00,051
1, 2, 3, 4.

3945
03:32:05,389 --> 03:32:07,424
Меиер:
Постојао је тај осећај.

3946
03:32:09,093 --> 03:32:10,962
Било је стварно.

3947
03:32:10,995 --> 03:32:14,165
Нисам био једини
који је то осетио. Они су то осетили.

3948
03:32:16,367 --> 03:32:18,903
Било је као, вратили смо се.

3949
03:32:20,772 --> 03:32:22,974
Вратили смо се у те дане

3950
03:32:23,007 --> 03:32:24,517
кад смо те бирали
од средње школе

3951
03:32:24,541 --> 03:32:26,143
и вози около,

3952
03:32:26,177 --> 03:32:28,312
и сви смо били заједно,
и све је било ново,

3953
03:32:28,345 --> 03:32:31,282
и све је било свеже,
и било је све...

3954
03:32:31,315 --> 03:32:33,050
жив.

3955
03:32:39,556 --> 03:32:42,259
МцНалли: Поновно повезивање са
неко после 30 година...

3956
03:32:43,995 --> 03:32:47,364
нема шансе да ти
не осећам, знаш,

3957
03:32:47,398 --> 03:32:49,400
на неки чудан начин
да си опет млад.

3958
03:32:51,268 --> 03:32:53,004
Хунтер је сигурно тако мислио.

3959
03:32:53,037 --> 03:32:56,407
Написао је "Дани између"
само о томе.

3960
03:32:58,175 --> 03:33:01,345
Последњи је
Хунтер-Гарциа ремек-дело.

3961
03:33:01,378 --> 03:33:05,116
Ради се о тражењу
назад на своју младост

3962
03:33:05,149 --> 03:33:08,285
и видећи цео свој живот

3963
03:33:08,319 --> 03:33:09,987
који је прошао у интервалу,

3964
03:33:10,021 --> 03:33:11,956
а то је...
То је "Дани између".

3965
03:33:11,989 --> 03:33:13,290
То је твој живот.

3966
03:33:15,492 --> 03:33:18,930
♪ Ходао по врху планине

3967
03:33:22,967 --> 03:33:26,170
♪ Ходао бос
кроз снег ♪

3968
03:33:30,007 --> 03:33:33,177
♪ Дали смо најбоље што смо имали да дамо ♪

3969
03:33:37,314 --> 03:33:40,885
♪ Колико никада нећемо сазнати

3970
03:33:42,219 --> 03:33:46,390
♪ Никад се не зна

3971
03:33:49,994 --> 03:33:52,029
То нисам био ја.

3972
03:33:52,063 --> 03:33:54,198
било је...

3973
03:33:54,231 --> 03:33:57,168
Он је ступио у контакт
са делом њега.

3974
03:33:57,201 --> 03:33:59,937
Био сам само катализатор, ок?

3975
03:33:59,971 --> 03:34:02,874
Али он...

3976
03:34:02,907 --> 03:34:06,577
Мислим да је био
дуго пати

3977
03:34:06,610 --> 03:34:10,181
под тежином
и одговорност

3978
03:34:10,214 --> 03:34:12,016
овог бехемота.

3979
03:34:15,019 --> 03:34:17,188
Мислим, у једном тренутку...
Могу... Сећам га се.

3980
03:34:17,221 --> 03:34:19,456
Ми смо у кухињи,
ми причамо,

3981
03:34:19,490 --> 03:34:21,558
а он је рекао: „Знаш,

3982
03:34:21,592 --> 03:34:24,628
„Желео бих само да живим
на новац за сладолед.

3983
03:34:24,661 --> 03:34:27,198
„Знаш, ја бих то могао.

3984
03:34:27,231 --> 03:34:31,335
Могао бих само да живим од тога
и реци ђаво са овим."

3985
03:34:33,670 --> 03:34:35,472
И, рекао сам,
"Па, зашто не?"

3986
03:34:36,941 --> 03:34:38,475
„Ох, човече, хајде,

3987
03:34:38,509 --> 03:34:42,413
„Знате ли колико
људи зависе

3988
03:34:42,446 --> 03:34:44,848
у овој емисији
иде низ пут?"

3989
03:34:48,385 --> 03:34:50,922
И схватио сам у том тренутку.

3990
03:34:50,955 --> 03:34:53,224
Тада је то била машина.

3991
03:34:56,093 --> 03:34:57,929
Није то била само гомила момака

3992
03:34:57,962 --> 03:35:00,864
окупљајући се
и музицирање.

3993
03:35:02,599 --> 03:35:06,637
Ова огромна заједница
био захтеван

3994
03:35:06,670 --> 03:35:11,242
да буде Захвални
Деад'с Јерри Гарциа.

3995
03:35:15,212 --> 03:35:17,114
Где је ту слобода?

3996
03:35:19,984 --> 03:35:23,254
МцНалли: Захвални
Мртав је постао тег.

3997
03:35:23,287 --> 03:35:25,556
од стране Гратефул Деад-а,
Не мислим на шесторицу момака,

3998
03:35:25,589 --> 03:35:29,126
Мислим на феномен.

3999
03:35:29,160 --> 03:35:32,663
Имао је педесет људи,
укључујући и мене,

4000
03:35:32,696 --> 03:35:35,699
чија плата
био је задужен за.

4001
03:35:35,732 --> 03:35:38,502
И њихове породице.

4002
03:35:38,535 --> 03:35:41,238
И милион људи
који је захтевао да игра

4003
03:35:41,272 --> 03:35:44,075
осамдесет ноћи у години
за њихов фактор среће.

4004
03:35:44,108 --> 03:35:45,342
И то је била тежина.

4005
03:35:45,376 --> 03:35:46,710
То је била одговорност.

4006
03:35:46,743 --> 03:35:49,146
Ово је био момак који није
желе одговорност.

4007
03:35:49,180 --> 03:35:51,115
Зато се само-лијечио

4008
03:35:51,148 --> 03:35:55,019
и то је радио
за веома дуго времена.

4009
03:35:56,453 --> 03:36:01,025
Меиер: Могу да се сетим а
заиста језив тренутак.

4010
03:36:01,058 --> 03:36:05,462
У бекстејџу сам и седим
на црним кутијама са опремом.

4011
03:36:05,496 --> 03:36:08,399
И доктор ми каже,

4012
03:36:08,432 --> 03:36:10,567
да, Џери поново користи.

4013
03:36:12,403 --> 03:36:15,639
Одједном, све је превише очигледно.

4014
03:36:17,241 --> 03:36:19,510
Он је изашао из тога,

4015
03:36:19,543 --> 03:36:23,514
и био је непријатан
бити у близини.

4016
03:36:26,183 --> 03:36:30,621
А онда управник пута,
он каже,

4017
03:36:30,654 --> 03:36:32,156
„Знаш... знаш,
Џери је кул,

4018
03:36:32,189 --> 03:36:34,025
он је кул,
он може да се носи са овим."

4019
03:36:34,058 --> 03:36:36,203
Рекао сам: "Па зашто не...
Зашто не иде на рехабилитацију?"

4020
03:36:36,227 --> 03:36:38,662
„Супер је, шутираће.
Он увек ради,

4021
03:36:38,695 --> 03:36:40,497
и само, праведно
држите се с тим."

4022
03:36:40,531 --> 03:36:42,166
„Зашто једноставно не бисмо
урадите интервенцију?"

4023
03:36:42,199 --> 03:36:45,036
„Не говори ништа.

4024
03:36:45,069 --> 03:36:46,403
„Ово је Гратефул Деад, човече.

4025
03:36:46,437 --> 03:36:49,340
„Морамо да наставимо ову емисију.

4026
03:36:49,373 --> 03:36:51,475
Морамо да наставимо."

4027
03:36:56,147 --> 03:36:59,250
Цутлер: Тајна
дуговечност у музичком послу

4028
03:36:59,283 --> 03:37:01,718
је да побегне од тога.
У реду?

4029
03:37:01,752 --> 03:37:04,255
Мораш то оставити човече.
Одјеби.

4030
03:37:04,288 --> 03:37:05,565
Научите како да будете
дубокоморски рибар.

4031
03:37:05,589 --> 03:37:07,558
Иди на роњење.
Шта год да је.

4032
03:37:07,591 --> 03:37:14,165
Скијање на снегу. Постаните и будите,
нешто сасвим друго.

4033
03:37:14,198 --> 03:37:18,135
За некога као што је Гарсија, мислим,
то је једини начин да се преживи.

4034
03:37:21,505 --> 03:37:24,541
Леш: Имали смо особље
то, знаш,

4035
03:37:24,575 --> 03:37:27,278
зависили од нас за живот.

4036
03:37:27,311 --> 03:37:30,181
И сами смо се уверили
да смо то дуговали

4037
03:37:30,214 --> 03:37:32,583
нашим запосленима да наставе даље.

4038
03:37:35,186 --> 03:37:37,821
Тачно или погрешно.

4039
03:37:37,854 --> 03:37:41,692
Могао бих да пожелим да бисмо
размишљао више о Џерију.

4040
03:37:41,725 --> 03:37:45,529
И, ух...

4041
03:37:45,562 --> 03:37:48,199
Дакле, да.
То је...

4042
03:37:48,232 --> 03:37:50,767
То је нежно место.

4043
03:37:58,375 --> 03:38:02,479
Мејер: Дакле, после емисије,

4044
03:38:02,513 --> 03:38:05,516
враћамо се у хотелску собу.

4045
03:38:05,549 --> 03:38:08,719
Ја кажем: „Само желим да знаш

4046
03:38:08,752 --> 03:38:11,522
"које знам да користите,

4047
03:38:11,555 --> 03:38:13,857
„и то је у реду,
то је у реду, то је кул.

4048
03:38:13,890 --> 03:38:17,261
„Ради оно што желиш,
Ја не... Нећу покушати да те зауставим.

4049
03:38:17,294 --> 03:38:21,832
„Ја стварно не желим
било какве тајне међу нама.

4050
03:38:21,865 --> 03:38:25,769
Знаш, ја само
не желим никакве тајне."

4051
03:38:32,143 --> 03:38:36,680
И погледао ме је,
и соба се охладила,

4052
03:38:36,713 --> 03:38:40,784
и каже...

4053
03:38:40,817 --> 03:38:44,821
„Мислим да је време
да ти сада идеш“.

4054
03:38:48,925 --> 03:38:55,232
А он је рекао: „Знаш,
не могу довољно да ти захвалим,

4055
03:38:55,266 --> 03:38:58,269
али ово неће успети."

4056
03:39:08,479 --> 03:39:10,381
Бенд је отишао,

4057
03:39:10,414 --> 03:39:13,650
а онда сам отишао на аеродром.

4058
03:39:15,619 --> 03:39:20,257
Никад га више нисам видео.

4059
03:39:20,291 --> 03:39:22,559
То је било то.

4060
03:39:25,896 --> 03:39:29,533
МцНалли: Јесте ли икада имали
пријатељ који је био зависник?

4061
03:39:29,566 --> 03:39:33,537
Док то не одлуче
то они желе,

4062
03:39:33,570 --> 03:39:36,873
све што можеш да кажеш
само ће отићи

4063
03:39:36,907 --> 03:39:40,511
у једно уво и на друго напоље.

4064
03:39:40,544 --> 03:39:44,381
То није као бенд
није разговарао са њим.

4065
03:39:44,415 --> 03:39:47,384
Није као бенд...
Бенд није, знаш,

4066
03:39:47,418 --> 03:39:51,922
периодично, знате,
велике интервенције за бацање.

4067
03:39:56,793 --> 03:39:59,930
Тако је било.

4068
03:40:02,599 --> 03:40:05,469
Парох: Био је мој
шеф, и мој пријатељ,

4069
03:40:05,502 --> 03:40:09,206
и неко кога сам желео
да заштити од штете.

4070
03:40:10,741 --> 03:40:14,678
Али могу ли му помоћи да спасе
себе од самог себе?

4071
03:40:16,347 --> 03:40:20,717
Увек сам мислио
Џери као јак момак.

4072
03:40:20,751 --> 03:40:24,388
Сећам се једног тренутка када је момак
излетео из публике

4073
03:40:24,421 --> 03:40:26,357
тако брзо пре
Могао бих доћи до њега,

4074
03:40:26,390 --> 03:40:28,425
и он је био усредсређен
зграби Џерија да га загрли.

4075
03:40:28,459 --> 03:40:30,227
Много времена људи
само би желео да

4076
03:40:30,261 --> 03:40:32,529
скочи тамо и загрли их,
знаш док се игра...

4077
03:40:32,563 --> 03:40:35,566
То је незгодно.
И Џери је узео своју гитару,

4078
03:40:35,599 --> 03:40:37,701
и поента пре свега,
удари тог типа

4079
03:40:37,734 --> 03:40:40,437
тачно у соларном плексусу
и није пропустио ни једну белешку,

4080
03:40:40,471 --> 03:40:41,805
и срушио ми га у наручје.

4081
03:40:41,838 --> 03:40:44,275
Рекао сам, добро,
знаш, видиш.

4082
03:40:44,308 --> 03:40:46,743
Био је јак, знаш.

4083
03:40:46,777 --> 03:40:48,879
И, никад нисам размишљао

4084
03:40:48,912 --> 03:40:52,549
да би добио
погоршала на тај начин.

4085
03:40:54,918 --> 03:40:56,696
Кројцман: Увек сам мислио
могли смо

4086
03:40:56,720 --> 03:40:58,989
да дођем до Џерија,

4087
03:40:59,022 --> 03:41:01,268
да ћемо моћи
помозите му да се лечи.

4088
03:41:01,292 --> 03:41:03,860
Видели смо
Џери почисти и...

4089
03:41:03,894 --> 03:41:05,496
Сви смо се намучили.

4090
03:41:05,529 --> 03:41:07,030
...и бити у одличној форми.

4091
03:41:07,063 --> 03:41:08,799
Шта бисмо могли
урадили другачије?

4092
03:41:08,832 --> 03:41:11,335
Веровао сам да Џери
би се вратио около.

4093
03:41:11,368 --> 03:41:14,505
Једина ствар коју смо могли имати
учињено је да се направи пауза.

4094
03:41:14,538 --> 03:41:16,707
Још једна пауза.

4095
03:41:16,740 --> 03:41:18,675
Знаш, и ја бих...
ја бих-

4096
03:41:18,709 --> 03:41:20,611
Био бих
у реду с тим овај пут.

4097
03:41:20,644 --> 03:41:24,448
Али никад нисам мислио
да ако ипак направимо паузу

4098
03:41:24,481 --> 03:41:25,882
да би Џери престао.

4099
03:41:25,916 --> 03:41:27,818
Само би изашао
са бендом Џери Гарсија

4100
03:41:27,851 --> 03:41:29,920
и настави даље.

4101
03:41:31,822 --> 03:41:34,558
Трикие: Џери је био а
веома јак појединац.

4102
03:41:34,591 --> 03:41:36,460
Харт: Џери Гарсија је био
много сјајних ствари.

4103
03:41:36,493 --> 03:41:38,495
Ниси рекао Џерију
шта да се ради.

4104
03:41:38,529 --> 03:41:40,030
Био је стварно кул момак.

4105
03:41:40,063 --> 03:41:42,699
Знате, до
убио се.

4106
03:41:42,733 --> 03:41:45,336
Да, док се није убио.

4107
03:41:45,369 --> 03:41:47,438
То се заиста догодило.

4108
03:41:49,573 --> 03:41:54,478
Барлоу: Сећам се према
крај судбоносне последње турнеје,...

4109
03:41:56,079 --> 03:42:00,551
играли су се
Меадовландс у Њу Џерсију.

4110
03:42:00,584 --> 03:42:01,985
И окренуо сам се,

4111
03:42:02,018 --> 03:42:05,956
а ту је и Гарсија
изгледа све бело.

4112
03:42:05,989 --> 03:42:08,792
Знаш, све је,
као, његова брада, његово лице,

4113
03:42:08,825 --> 03:42:13,397
његова кожа је као,
он је-он је као

4114
03:42:13,430 --> 03:42:16,633
светлећа бела фигура,

4115
03:42:16,667 --> 03:42:20,771
већ некако анђеоски.

4116
03:42:20,804 --> 03:42:24,808
И мислим да би
само је било доста.

4117
03:42:26,843 --> 03:42:31,382
Катлер: Гарсија је патио,
бити у Гратефул Деад-у.

4118
03:42:31,415 --> 03:42:33,984
Не мислим тако
то је био сан

4119
03:42:34,017 --> 03:42:37,821
да он, знаш,
желео остварен.

4120
03:42:39,456 --> 03:42:41,124
Гратефул Деад је постао

4121
03:42:41,157 --> 03:42:44,495
изузетно успешан
рокенрол бенд,

4122
03:42:44,528 --> 03:42:47,698
и у том процесу, наравно,

4123
03:42:47,731 --> 03:42:50,601
изгубили су одређене ствари.

4124
03:42:52,703 --> 03:42:54,671
Паумгартен:
Видите како људи навијају

4125
03:42:54,705 --> 03:42:58,074
чак и када би требало да плачу.

4126
03:42:58,108 --> 03:43:02,078
Или зато
перформансе су веома лоше

4127
03:43:02,112 --> 03:43:05,682
или зато што је песма-је,
знаш, то је жао.

4128
03:43:06,817 --> 03:43:10,821
♪ Јуче сам те молио

4129
03:43:15,125 --> 03:43:18,729
♪ Пре него што ударим о земљу

4130
03:43:18,762 --> 03:43:21,064
Паумгартен: Он пева
о сопственој смрти,

4131
03:43:21,097 --> 03:43:24,501
изгледа као да ће умрети.

4132
03:43:24,535 --> 03:43:28,539
♪ Све што остављам иза себе

4133
03:43:30,541 --> 03:43:36,447
♪ То је само оно што сам нашао

4134
03:43:37,714 --> 03:43:39,115
Паумгартен:
Кад сам био млађи,

4135
03:43:39,149 --> 03:43:42,453
учинило је музику више
занимљиво за мене.

4136
03:43:42,486 --> 03:43:45,021
Али до '95.

4137
03:43:45,055 --> 03:43:47,624
било је депресивно и
прилично интензивно искуство.

4138
03:43:49,660 --> 03:43:51,127
Знате, имао је
нешто у њему

4139
03:43:51,161 --> 03:43:56,767
који је пригрлио своје
самоуништење.

4140
03:44:05,576 --> 03:44:07,978
Гарсија: Осећам то
моја стварна одговорност

4141
03:44:08,011 --> 03:44:10,747
је публици
у сада, знаш?

4142
03:44:12,549 --> 03:44:14,150
Било је свесно
одлука у мом животу

4143
03:44:14,184 --> 03:44:16,587
бити укључен у нешто
који је текао,

4144
03:44:16,620 --> 03:44:18,955
и динамичан, и живи...

4145
03:44:18,989 --> 03:44:23,126
а не тако чврста да ти
није могао да га сруши.

4146
03:44:24,995 --> 03:44:26,697
Нешто што је имало
сопствени живот

4147
03:44:26,730 --> 03:44:29,432
а ја сам био само део тога.

4148
03:44:33,737 --> 03:44:36,940
МцНалли: Споменици су ан
покушај да се поткопа смрт.

4149
03:44:36,973 --> 03:44:39,442
Да превазиђе смрт.

4150
03:44:41,144 --> 03:44:45,582
Да се направи споменик од
нешто га заувек замрзава.

4151
03:44:47,784 --> 03:44:51,622
То је управо супротно
шта је Џери желео.

4152
03:44:55,125 --> 03:44:59,930
Од самог почетка,
Џери је хтео нешто да уради

4153
03:44:59,963 --> 03:45:02,499
у реалном времену

4154
03:45:02,533 --> 03:45:04,768
и да дотакне срца људи.

4155
03:45:06,870 --> 03:45:09,840
Хтео је да направи
Гратефул Деад

4156
03:45:09,873 --> 03:45:13,510
што је могуће отвореније.

4157
03:45:15,245 --> 03:45:16,813
Гарсија: За мене то
има много везе са

4158
03:45:16,847 --> 03:45:19,015
склонити се с пута,
знаш на шта мислим?

4159
03:45:19,049 --> 03:45:24,788
У неком тренутку сам одлучио
да не будем "ја"

4160
03:45:24,821 --> 03:45:27,858
и да буду „они“.

4161
03:45:27,891 --> 03:45:31,728
Кад је нешто више
него своје мало ја.

4162
03:45:31,762 --> 03:45:34,798
То је то, то је циљ.

4163
03:45:36,800 --> 03:45:40,771
Мекнели: У последњих годину дана и а
пола, две године свог живота,

4164
03:45:40,804 --> 03:45:45,275
када је дијабетес био
поигравање својим расположењима,

4165
03:45:45,308 --> 03:45:47,911
Знао сам да није
желе да раде интервјуе,

4166
03:45:47,944 --> 03:45:51,281
и тако га нисам питао.

4167
03:45:51,314 --> 03:45:54,117
Али шест месеци пре него што је умро,

4168
03:45:54,150 --> 03:45:57,954
добио сам захтев,
и бацио сам један поглед

4169
03:45:57,988 --> 03:46:00,891
а ја сам рекао „Ово
он ће желети да уради“.

4170
03:46:00,924 --> 03:46:04,728
Гарсија: Моја мајка, мислим,
мора да ме је одвео да то видим.

4171
03:46:04,761 --> 03:46:07,664
МцНалли: Интервју је био за а
емисија на Америчком филмском каналу

4172
03:46:07,698 --> 03:46:09,766
под називом „Филм
То ми је променило живот."

4173
03:46:09,800 --> 03:46:11,301
Гарсија:
Знаш да сам имао погнуту главу

4174
03:46:11,334 --> 03:46:12,903
а ја сам плакала
а осим повремено

4175
03:46:12,936 --> 03:46:14,971
Погледао бих екран
и идите: "Ох, ах!"

4176
03:46:15,005 --> 03:46:16,272
Одмах је само сео

4177
03:46:16,306 --> 03:46:18,241
и рекао: "О, да!"

4178
03:46:18,274 --> 03:46:20,010
И почео да прича
на пола сата.

4179
03:46:22,613 --> 03:46:24,781
Гарсија: То цела
посао је дочарао нешто.

4180
03:46:24,815 --> 03:46:27,283
Као, додирнуо нешто,
знаш на шта мислим?

4181
03:46:27,317 --> 03:46:29,185
Нешто... не знам шта.

4182
03:46:29,219 --> 03:46:31,254
Нешто веома снажно.

4183
03:46:31,287 --> 03:46:34,324
Можда је то било...
тхе тхинг оф

4184
03:46:34,357 --> 03:46:35,959
мртва ствар оживела.

4185
03:46:37,227 --> 03:46:38,795
Франкенштајново чудовиште,
на крају крајева,

4186
03:46:38,829 --> 03:46:42,132
је нагон за реанимацијом или за...

4187
03:46:42,165 --> 03:46:44,801
Да произведе живот.

4188
03:46:44,835 --> 03:46:47,237
др Франкенштајн:
Живо је.

4189
03:46:47,270 --> 03:46:49,740
Гарсија: И погодило ме
тај архетипски центар.

4190
03:46:49,773 --> 03:46:51,842
др Франкенштајн:
Живо је!

4191
03:46:51,875 --> 03:46:53,309
Знаш као, вабоом, знаш?

4192
03:46:53,343 --> 03:46:54,645
Донг, знаш?

4193
03:46:54,678 --> 03:46:56,713
♪ Смрт немој

4194
03:46:59,015 --> 03:47:01,584
♪ Немај милости

4195
03:47:03,153 --> 03:47:06,156
♪ У овој земљи

4196
03:47:08,759 --> 03:47:10,393
Гарсија:
Али, стварно ради.

4197
03:47:10,426 --> 03:47:13,964
Гратефул Деад је ово
жива ствар која дише.

4198
03:47:13,997 --> 03:47:17,167
♪ Смрт немој

4199
03:47:17,200 --> 03:47:18,635
Није на нама да то дефинишемо.

4200
03:47:18,669 --> 03:47:19,970
♪ Немај милости

4201
03:47:20,003 --> 03:47:22,706
Или да га на било који начин оградите.

4202
03:47:22,739 --> 03:47:24,641
♪ У овој земљи

4203
03:47:24,675 --> 03:47:25,909
Шта год да је.

4204
03:47:28,378 --> 03:47:31,915
♪ У овој земљи

4205
03:47:31,948 --> 03:47:34,785
Мислим да је то један од
делове његове магије.

4206
03:47:36,286 --> 03:47:39,823
Чини се да је ефекат
не дефинишући га

4207
03:47:39,856 --> 03:47:41,291
је да постаје све.

4208
03:49:00,436 --> 03:49:03,073
Жена: Нанци Смитх и Ед
Руни је био два победника,

4209
03:49:03,106 --> 03:49:04,875
али ми ћемо провалити
и формат паузе,

4210
03:49:04,908 --> 03:49:06,309
- хм, на тренутак овде.
- Човек: Да.

4211
03:49:06,342 --> 03:49:09,179
жена:
Управо смо добили јако лоше вести.

4212
03:49:11,547 --> 03:49:13,283
репортер:
Ок, то је фантастично.

4213
03:49:13,316 --> 03:49:14,918
- Хвала.
- Нема на чему.

4214
03:49:14,951 --> 03:49:16,419
са задовољством.
Заиста сам уживао.

4215
03:49:16,452 --> 03:49:17,797
Репортер: Могу ли
направити неколико брзих фотографија?

4216
03:49:17,821 --> 03:49:19,022
Ох, боже, ако мораш.

4217
03:49:19,055 --> 03:49:20,532
Репортер 2:
То је невероватно трагично,

4218
03:49:20,556 --> 03:49:22,392
и мало је
тренутно фрустрирајуће

4219
03:49:22,425 --> 03:49:24,761
јер не знамо
ништа више од чињенице

4220
03:49:24,795 --> 03:49:27,397
да је Џери Гарсија умро.

4221
03:49:27,430 --> 03:49:29,265
Пронађен је мртав
пре пар сати.

4222
03:49:29,299 --> 03:49:30,376
Репортер 3: Није лако
начин да вам саопштим ову вест,

4223
03:49:30,400 --> 03:49:33,403
али истина је, незамисливо,

4224
03:49:33,436 --> 03:49:35,105
и неизбежно се догодило,

4225
03:49:35,138 --> 03:49:38,108
а Џерија нема.

4226
03:49:38,141 --> 03:49:40,052
Репортер 4: ...Захвалан
Мртви су умрли раније јутрос

4227
03:49:40,076 --> 03:49:42,278
у Калифорнији,
очигледног срчаног удара.

4228
03:49:42,312 --> 03:49:46,249
Репортер 5: Кажу да јесте
умро са осмехом на лицу.

4229
03:49:50,353 --> 03:49:53,356
Гарсија: Па, хвала пуно,
ви момци, свакако сам уживао.

4230
03:49:53,389 --> 03:49:54,891
жена:
Хвала.

4231
03:49:57,360 --> 03:50:03,433
♪ Збогом, душо

4232
03:50:07,270 --> 03:50:14,110
♪ Збогом,
мој једини прави ♪

4233
03:50:16,079 --> 03:50:21,051
♪ Све птице
који су певали ♪

4234
03:50:23,586 --> 03:50:26,990
♪ Лете

4235
03:50:27,023 --> 03:50:32,963
♪ Осим тебе самог

4236
03:50:32,996 --> 03:50:35,065
Човек: Здраво. Боб би волео
да дам кратку изјаву,

4237
03:50:35,098 --> 03:50:36,432
и молим вас, без питања.

4238
03:50:38,234 --> 03:50:41,604
♪ Идем да одем
ова срушена палата ♪

4239
03:50:41,637 --> 03:50:44,474
Па, ваљда нешто тужно
стигле су вести.

4240
03:50:44,507 --> 03:50:46,409
Јутрос, Џери Гарсија,

4241
03:50:46,442 --> 03:50:49,012
наш пријатељ и мој брат,

4242
03:50:49,045 --> 03:50:51,848
преминуо.

4243
03:50:51,882 --> 03:50:54,050
И претпостављам не много
о томе се може рећи,

4244
03:50:54,084 --> 03:50:58,188
осим што и ми
треба запамтити

4245
03:50:58,221 --> 03:51:01,124
да је његов живот био...

4246
03:51:01,157 --> 03:51:03,326
далеко више благослов
за све нас.

4247
03:51:03,359 --> 03:51:05,295
И мислим да би требали,
можда, ако ћемо

4248
03:51:05,328 --> 03:51:08,098
задржавати се на било чему,
задржи се на томе.

4249
03:51:11,267 --> 03:51:12,869
Хвала.

4250
03:51:12,903 --> 03:51:15,638
♪ У кревету, у кревету

4251
03:51:15,671 --> 03:51:20,176
♪ Поред воде
Положићу главу ♪

4252
03:51:20,210 --> 03:51:24,647
♪ Слушајте реку
певајте слатке песме ♪

4253
03:51:24,680 --> 03:51:27,250
♪ Заљуљати моју душу

4254
03:51:31,054 --> 03:51:35,892
Веир: Џери није био заинтересован
у изградњи нечега

4255
03:51:35,926 --> 03:51:40,230
то ће стајати
тест времена.

4256
03:51:40,263 --> 03:51:44,901
Али ја-ја не мислим
да оно што видимо

4257
03:51:44,935 --> 03:51:50,173
како време може да стави тачку
на оно што смо имали.

4258
03:51:50,206 --> 03:51:53,176
Мислим да је било, јесте,
и биће тамо.

4259
03:51:55,511 --> 03:51:58,014
Ти тренуци су били живљи

4260
03:51:58,048 --> 03:52:02,218
него-него било шта
да срце испумпава.

4261
03:52:05,155 --> 03:52:07,223
За то смо живели.

4262
03:52:08,691 --> 03:52:12,395
И то смо ми били
покушавајући да наговорим

4263
03:52:12,428 --> 03:52:14,297
било које ноћи на сцени.

4264
03:52:20,536 --> 03:52:22,538
То је била забава.

4265
03:52:22,572 --> 03:52:24,207
То је била забава
о коме је говорио.

4266
03:52:24,240 --> 03:52:26,409
То је вечност.

4267
03:52:26,442 --> 03:52:30,080
♪ Река ће ме одвести

4268
03:52:30,113 --> 03:52:33,616
♪ Певај ми слатко и поспано

4269
03:52:35,251 --> 03:52:38,054
♪ Певај ми слатко и поспано

4270
03:52:38,088 --> 03:52:41,557
♪ Све до куће

4271
03:52:43,359 --> 03:52:47,163
♪ То је далека успаванка

4272
03:52:47,197 --> 03:52:51,601
♪ Певана пре много година

4273
03:52:51,634 --> 03:52:55,538
♪ Мама, мама,
много светова сам дошао ♪

4274
03:52:55,571 --> 03:52:58,975
♪ Откако сам први пут отишао од куће

4275
03:53:00,276 --> 03:53:03,346
♪ Идем кући, одлазим кући

4276
03:53:03,379 --> 03:53:08,118
♪ Поред воде
Одмараћу своје кости ♪

4277
03:53:08,151 --> 03:53:12,088
♪ Слушајте реку
певајте слатке песме ♪

4278
03:53:12,122 --> 03:53:14,657
♪ Заљуљати моју душу

4279
03:53:18,761 --> 03:53:22,465
Гарсија: Заиста сам срећан
са Гратефул Деад.

4280
03:53:22,498 --> 03:53:25,035
Заиста сам задовољан с тим.

4281
03:53:25,068 --> 03:53:27,370
Оно чему се надам је да ћу моћи

4282
03:53:27,403 --> 03:53:30,573
види неки начин проширења
ову идеју изван нас самих.

4283
03:53:30,606 --> 03:53:32,442
Знаш на шта мислим?
Желим да се осећам

4284
03:53:32,475 --> 03:53:35,211
да ова идеја
може наставити без нас.

4285
03:53:35,245 --> 03:53:37,547
Не мора бити
Гратефул Деад,

4286
03:53:37,580 --> 03:53:40,250
али нешто, знаш?

4287
03:53:40,283 --> 03:53:43,119
Керуакове књиге су се отвориле
врата за мене то...

4288
03:53:43,153 --> 03:53:45,255
То ме је увело
овај живот, знаш?

4289
03:53:45,288 --> 03:53:47,457
Волео бих то да урадим
за неког другог,

4290
03:53:47,490 --> 03:53:49,659
знаш на шта мислим?

4291
03:53:49,692 --> 03:53:51,561
И онда ће
бити ту за било кога

4292
03:53:51,594 --> 03:53:55,098
ко има духа
да иде на то.

4293
03:53:56,399 --> 03:53:59,569
♪ Збогом, здраво ♪

4294
03:53:59,602 --> 03:54:03,773
♪ Волим те више
него што речи могу рећи ♪

4295
03:54:03,806 --> 03:54:07,443
♪ Слушајте реку
певајте слатке песме ♪

4296
03:54:07,477 --> 03:54:10,680
♪ Заљуљати моју душу

4297
03:54:10,713 --> 03:54:17,553
♪ Доо-доо-доо, доо-доо-доо-доо ♪

4298
03:54:19,189 --> 03:54:25,695
♪ Доо доо-доо-доо,
доо-доо доо-доо ♪

4299
03:54:25,728 --> 03:54:29,465
♪ Доо-доо-доо

4300
03:54:29,499 --> 03:54:34,404
♪ Доо-доо-доо-доо-доо

4301
03:54:34,437 --> 03:54:37,707
♪ Доо доо-доо-доо

4302
03:54:37,740 --> 03:54:40,743
♪ Доо-доо доо-доо

4303
03:54:40,776 --> 03:54:45,181
♪ Доо-доо до доо-доо-доо

4304
03:54:45,215 --> 03:54:49,419
♪ Доо-доо доо-доо

4305
03:55:31,227 --> 03:55:35,165
♪ Да су моје речи сијале ♪

4306
03:55:35,198 --> 03:55:39,402
♪ Златом сунца ♪

4307
03:55:39,435 --> 03:55:43,506
♪ И моје мелодије су свирале ♪

4308
03:55:43,539 --> 03:55:46,709
♪ На харфи без жица ♪

4309
03:55:46,742 --> 03:55:50,313
♪ Да ли би чуо мој глас ♪

4310
03:55:50,346 --> 03:55:54,450
♪ Прођите
музика? ♪

4311
03:55:54,484 --> 03:55:59,189
♪ Да ли бисте га држали близу ♪

4312
03:56:26,349 --> 03:56:30,520
♪ Нека буду песме

4313
03:56:30,553 --> 03:56:32,855
♪ Да испуни ваздух

4314
03:56:35,858 --> 03:56:40,763
♪ Таласање у мирној води ♪

4315
03:56:42,432 --> 03:56:46,669
♪ Када постоји
није бачен каменчић ♪

4316
03:56:46,702 --> 03:56:49,639
♪ Ни ветар да дува

4317
03:56:49,672 --> 03:56:52,308
♪ Пружи руку ♪

4318
03:57:44,794 --> 03:57:48,898
♪ Тај пут је за

4319
03:57:48,931 --> 03:57:51,301
♪ Сами твоји кораци

4320
03:57:54,870 --> 03:57:59,875
♪ Таласање у мирној води ♪

4321
03:58:01,411 --> 03:58:05,348
♪ Када постоји
није бачен каменчић ♪

4322
03:58:05,381 --> 03:58:08,651
♪ Ни ветар да дува

4323
03:58:08,684 --> 03:58:11,821
♪ Ви који бирате

4324
03:58:11,854 --> 03:58:17,293
♪ Водити мора следити ♪

4325
03:58:17,327 --> 03:58:20,863
♪ Али ако паднеш

4326
03:58:20,896 --> 03:58:23,899
♪ Падаш сам

4327
03:58:23,933 --> 03:58:27,737
♪ Ако треба да стојиш ♪

4328
03:58:27,770 --> 03:58:30,940
♪ Ко је онда
да те водим? ♪

4329
03:58:33,008 --> 03:58:36,479
♪ Кад бих знао пут

4330
03:58:36,512 --> 03:58:39,615
♪ Ја бих те одвео кући ♪

4331
03:58:39,649 --> 03:58:43,319
♪ Ла-да-да-да

4332
03:58:43,353 --> 03:58:46,522
♪ Ла-да-да-да-да-да

4333
03:58:48,057 --> 03:58:51,927
♪ Да-да-да, да-да

4334
03:58:51,961 --> 03:58:54,964
♪ Да-да, да-да-да

4335
03:58:54,997 --> 03:58:58,734
♪ Да-да-да-да

4336
03:58:58,768 --> 03:59:04,039
♪ Да-да-да-да-да-да

4337
03:59:04,073 --> 03:59:07,677
♪ Да-да-да-да

4338
03:59:07,710 --> 03:59:11,847
♪ Да-да да-да да

4339
03:59:14,784 --> 03:59:16,118
Хвала пуно.

4340
03:59:16,151 --> 03:59:18,754
Видимо се ускоро.

4341
03:59:35,738 --> 03:59:39,008
♪ Желим да ти кажем
како ће бити ♪

4342
03:59:42,011 --> 03:59:45,047
♪ Хоћеш
дај ми своју љубав ♪

4343
03:59:48,083 --> 03:59:51,821
♪ Желим да те волим
ноћ и дан ♪

4344
03:59:54,424 --> 03:59:57,693
♪ Знаш моју љубав
неће нестати ♪

4345
04:00:00,195 --> 04:00:04,500
♪ Знаш моју љубав
неће нестати ♪

4346
04:00:04,534 --> 04:00:06,602
♪ Не нестаје

4347
04:00:37,500 --> 04:00:40,670
♪ Моја љубав је већа
него кадилак ♪

4348
04:00:43,573 --> 04:00:46,776
♪ Покушавам да ти покажем
али ти ме вратиш ♪

4349
04:00:49,579 --> 04:00:53,115
♪ Твоја љубав према мени
мора бити стварно ♪

4350
04:00:55,818 --> 04:00:59,455
♪ Знаћеш
баш како се осећам ♪

4351
04:01:02,191 --> 04:01:06,729
♪ Наша љубав је права,
не бледи ♪

4352
04:01:06,762 --> 04:01:08,664
♪ Не нестаје

4353
04:01:08,688 --> 04:01:10,688